【ショートフィルム】掟の話：結婚（2008） ( その他映画 ) - パイレーツ・オブ・カリビアン【専門のブログ】★★★

パイレーツの続編についての話題が特になく、ブログを更新出来ない状態になっていたんですが、面白い動画をすずめさんが見つけてきてくれました（すずめさん、ありがとうー）

Tales of the Code: Wedlocked (2008)→すずめさんによる翻訳タイトル（【ショートフィルム】掟の話：結婚）というもので、2008年に製作（公開）されたもので、ブルーレイBOXに収録されている特典映像のひとつだそうです。ということで、見たことのある人もいるかも知れませんね。

簡単に説明しておくと、時系列として一作目の「呪われた海賊たち」の前の話になります。主にジゼルとスカーレットがメインの話になってますが、とても上手く、ジャック船長の初登場シーンに繋がっています（笑）

何故、ジャックはぼろぼろの小舟（ジョリー・モン号）でポート・ロイヤルの港についたのか？残念ながら、日本語字幕はついてないので、なんとなく見てもらうしかないんですがとりあえず見てみて下さい！内容は動画の下に書きます！

この動画についての詳細が海外サイトに載っています

http://en.wikipedia.org/wiki/Pirates_of_the_Caribbean_(film_series)#Pirates_of_the_Caribbean_5_.282015.29

ここから動画の内容について、すずめさんが翻訳してくれた内容を載せます。

すずめさんによる翻訳文

掟の話：結婚（2008）
スカーレットとジゼルは、自分の結婚式の着付けをしているが、お互いの新郎が同じ男であることに気づく。ジャック・スパロウ。彼女たちは、気がつけばオークションにかけられている。このショートフィルムは「呪われた海賊たち」の前編として作られたもので、ジャック・スパロウの船、ジョリー・モン号が、物語の最初のところでなぜ沈むことになるのか、なぜ彼女たちがジャックのことをあんなに怒っていたのかを説明している。

この話は、ディズニーワールドの“オークション・シーン”から着想を得たものである。これはブルーレイボックスセットに含まれていた。

（説明文の翻訳おわり）

ここからすずめさんが動画の内容（セリフ）について大まかに訳してくれました（サンクス）

スカーレットとジゼルが競り落とされた時に彼女たちを所有しようとしたのは、どうも競売人のようです。みんな怒って銃をこの競売人に向けるのですが、彼はこう言って、大きな掟の本を示します。「待て、これは全てこの掟に書かれているんだ」そこでジゼルが一計を案じます。

「じゃあ、私が身につけていた、このストッキングはあなたの物、ということなのね。」「そういうことだ」「私が歌を歌えば、それもあなたの権利となる」「そういうこと」それで、ジゼルが、「じゃあ、これも所有して」と言って荒くれ男の一人にビンタをくらわすと、「あいつの責任だ」ということになって、競売人に銃が向けられる。

競売人は、掟の本を抱えて言います「これは全てジャック・スパロウの仕業だ」と叫びます。そして別の男がこう言います。

「いいか、このことを一言でも誰かにしゃべったら舌を抜くぞ」そして、みんなの視線の先にいたのがオームを肩に乗せたコットンです。しゃべれないはずのコットンが何か言っています！よく聞き取れないんですが、たぶん、「一言も言わないよ」とか、そんなことではないかと思います。でも、コットンがなぜ舌がないのかがここで強烈に示唆されているわけです。きっと、誰かに喋っているところを見つかって、あの男に舌を抜かれたんでしょうね。
（すずめさんの翻訳おわり）

（ここからハーハニのコメント）

ジャック船長の初登場シーンがああいう裏事情があったとは面白い。でも、内容としては後から思いついてあのストーリーになったようですね。すずめさんのおかげで、ひとつのちょっとした記事が出来ました！すずめさん、ほんとにありがとうございます！

※それと、一応この動画が正式にyoutubeに上げてあるのかよくわからないところもあり、もし動画が削除されたときは、この記事の公開範囲を変えますね

$\¤\᡼\¸ 4$