|
ＥＳＬのクラスで、こちらのＨＰが紹介されました。 イディオムとか、動詞のフレーズについて比較的新しい物も含めて沢山載っているので、 特に、「会話力」を向上させたい人に有用だそうです。 例えば、make out だけでも、これだけの違う意味があるんですね。 ��I can't make out your handwriting. What does this says? ��Who should I make this check out to? ��He really made out in the stock market last year. ��How is your son making out in his new job? ��I saw Benno and Isabelle making out in the movie theater last night! �，蓮峅鯑匹垢襦廖↓△蓮屮船Д奪�などの書類を書く」、��は「成功する」、�い蓮嵜癖發垢襦�向上する」、�イ蓮屮�スをする」です。 全然違う意味ですよねー。 高校生の頃、通称「英頻」という本でイディオムやフレーズなどを暗記しなければならなかったのですが、当時はなぜこんなに沢山のイディオムやフレーズを暗記しなければならないのか、全然分からず、 覚えるのが非常に苦痛でした。 �，�read、�△�write、��はsuccess、�い�progress、�イ�kissで表すことができそうですよね。 なので、覚える意義が分からず、とりあえず受験のために暗記するような気持ちでいたので、なかなか覚えられませんでした。 しかし、ＥＳＬの先生がおっしゃるのは、会話では、kissと直接いうよりは、make outの方が柔らかく聞こえるそうなのです。 また、例えば、欲張りで図々しい人に対して、greedyという表現を使うと、すごくきつく聞こえてしまうそうなのですが、そういう場合は、take all the cakes（ケーキを全部とっちゃう）というようなイディオムで表した方が、穏やかな表現になるそうです。 ということで、イディオムやフレーズを覚える意義は、会話をスムーズにするというところにあったようなのです。 確かに、おばさんと話していると沢山イディオムが出てきて、わからない顔をしていると、 動詞１語や形容詞１語の書き言葉の表現で言い直してくれたりします。 おばさんは、日本人にありがちな英語のくせをわかっていてくれるので何とかコミュニケートできますが、もっと多くの人とスムーズに話すには、こういう表現を覚えるといいのかなと思います。 というわけで、英語圏在住の人と英語に興味がある人にしか役に立たないものではありますが、
よろしかったらお使い下さいませ☆ |
- >
- Yahoo!サービス
- >
- Yahoo!ブログ
- >
- 練習用
コメント（4）
