|
の中に書いていた新クラスというのは 実は があって引き受けたのですが、 作文って苦手科目の一つ。 確かに今まで学生の書いた作文の添削は何度もやってきたけれど。 今回の作文クラスは主に大学2年または3年に編入するための試験の作文。 そこに一部大学院試験を受ける学生もいるという状況。 ちょっと日本語力の違いが気になる。 現に主任からも「書けない人は30分あっても2，3行しか書けないから・・・」 というお言葉が。 それじゃ書けない人が少しでも書けるようになるように指導していくのがいいかなと、 インターネットでいろいろなサイトを見たり、ｍｉｘｉのコミュニティに入ったり、 あとは留学試験の記述問題の本を参考にしたりと自分なりにどう指導したらいいか考えてみた。 原稿用紙の使い方から始まり、文章の構成の仕方、接続詞、文末表現など細かいところも指導。 役に立ったのは、上にも書いた留学試験の記述の本 書き終わった作文は添削して返却。 その後は、言葉遣い、文法の間違い、中国語的な表現を日本語らしい表現に書き換えるなど プリントを作って説明。 というのは、言葉ってテーマが変われば使わないものが多い。 文法の間違いにしても、学生の日本語力によってかなりの差がある。 ということは、作ったプリントは来年の授業では使い回しがきかない！！ 能力試験の語彙や文法だったら、範囲が決まっているので 一度使ったプリントや得た知識なんかも次に活かせるけど 作文クラスではそれが無理。。。。 何回授業をやっても毎回添削とプリント作成に追われることに・・・・。 はぁ〜、思っていた以上に大変でした。 主任は「学生たちが作文を書いている間、先生は休めるでしょ？」みたいなことを言ってたけど、 そんなことない。 何を書いたらいいのか分からない人たち、どう書いたらいいのか分からない人たちに 個別に対応していると休む暇なんてありません＞＜ これを今までは一人の先生が1年に2回もしていたなんて。。。 頭が下がります。 ★そうそうクラス初日にびっくりしたことがありました。 それは作文を書く時にみんな普通に辞書を使って書いていたこと。 試験って辞書の持ち込み可？ まさかそんなことないと思うのですが。。。 「辞書使用禁止」と言いたいのをぐっとこらえました。 家に帰って主人にそのことを言うと、 「テーマによっては語彙が足りないから、辞書がないと無理じゃない？」 とのこと。 普段からいろいろなことを日本語で考える習慣って必要だなあと改めて感じました。 それはまた私の中国語にも言えることなのですが（苦笑）
|
全体表示
[ リスト ]
そうですね〜、テーマが経済だったり、政治だったり、文化だったりで使う言葉や表現は違ってきますものね。個別対応、大変とは思いますが頑張ってください！30分あっても2〜3行しか書けない人もいる･･･今の私の英語です(^-^;
2008/9/9(火) 午後 2:49
私の中国語も３０分あっても３行かけないかもしれない・・・
中国語ができなくても、単語力ってやっぱり必要ですね。単語がわからないと書くことすらできないですもんね。
そして作文の添削ってすごい大変じゃないですか！！！
がんばってくださいとしか言えなくてすみません！！
2008/9/9(火) 午後 9:42
私も今年も作文の授業があります〜。同じクラスでも，書ける人と書けない人で大きな差があるので，はじめから違うレベルの学生たちだと差はもっとすごいでしょうね。そうそう，辞書って，私もイヤです。辞書の言葉ってすごくあらたまってて，“今，誰もこんな言葉使わないよ・・・”っていうのを学生がよく辞書を使って書くんです。今年は辞書禁止にしようかなって思ってます。
2008/9/10(水) 午前 10:46 [ jie*i*v_se*s*i ]
どんな語学も作文となると難しいようですね。
辞書に頼っていては文章力はいつまでたっても付かないかもしれない。間違ってもいいから自分にある語彙範囲で書いてもらっては？
あとは例文読む練習の強化とか。。。
ごめん、きっとhykyさんも一生懸命考えてらっしゃるでしょうね。^^
2008/9/10(水) 午後 10:17
詳しくは、分りませんが本当に日本語の微妙なニアンスが中国語には無いので・・・（ＴＴ）日本語で作文難しそう？
日本語を中国語の単語に当てはめて教えてもらう事もありますが
無い言葉も多いので・・・日本語を詳しく使い回しがうまく出来るのは本当に大変かも〜〜〜（＾＾”）でも学生さんはそれを習っているのだからがんばです！生徒さん・・・（＾＾）／先生も頑張ってねぇ〜♪最近まったく中国語していません・・・。（苦笑）
2008/9/10(水) 午後 10:54
僕も辞書が必要かも。なりしろ近頃はワープロばかりで、漢字がすっかり書けなくなりました (^^;)
それはともかく、慣れない言語だと本当に短い文章でもなかなか出来ませんね。昔の英語試験に作文があったのですが、あの忌まわしい？記憶が甦ってきました。
2008/9/12(金) 午後 11:31 [ T.Fujimoto ]
べりんださん、私も中国語で書けと言われたら、書けません（笑）
でも、ここは「心を鬼にして」やっていかないと・・・とも思うのです。
割と軽いテーマのものもあるので、次回また依頼があったら、軽めのものからやっていこうと思います。
2008/9/14(日) 午後 2:37
りんごさん、応援ありがとうございます。
作文はやっぱり単語量でしょうか。もちろん文法も大切なんですけど。
作文の授業って、まるで語彙と文法のクラスでもやってるようでした。
2008/9/14(日) 午後 2:38
jiemiさん、今年もですか。やっぱり辞書って嫌ですよね。
日本の日本語学校で教えていた時は基本的に辞書禁止でやっていたのですが、今は電子辞書もあって、気軽に辞書の持込ができるんですよね。
漢字圏の学生さんは硬い表現好きですよね。私も文章の雰囲気に合った言葉を選んでもらうように説明するのが大変なときもあります。
私は次も作文のクラスの依頼があるかどうか分かりませんが、お互いがんばりましょうね。
2008/9/14(日) 午後 2:42
lemonadeさん、お忙しい中、コメントありがとうございます。
作文クラスの担当は今回が初めてだったので、いろいろ意見をもらえるととても有難いです。
次は勇気を出して「辞書禁止令」を出してみようかなとも考えています。
あとは語彙不足なら、テーマに関連している文章を読んで、必要な単語を補充してから作文を書くとか。。。。。
ただこうすると例の影響を受けて、自分の本当の意見が書けなくなってしまう虞もあるかもしれず。。。もう少し考えてみます。
2008/9/14(日) 午後 2:46
とだきちさん、そうなんですよね。中国語と日本語の違いもあるんですよ。ただ中国語を日本語に訳すだけでなく、日本語での表現ができるようになると、またいい作文が書けるようになると思います。
私がいつも学生さんたちに言っているのは、「中級以上になったら、日本語はできるだけ日本語で理解しましょう」ということです。
そうしないと、いつか限界が来てしまうと思うので。
これ、「言うは易し、行なうは難し」ですよね。
2008/9/14(日) 午後 2:49
T.Fujimotoさん、ご無沙汰しています。コメントどうもありがとうございます。
私も昔は漢字に結構自信があったのですが、最近は書く方がどんどんダメになってます。やっぱりワープロのせいですかね〜。。。
ところで台湾の学生も作文の時に使っている漢字が繁体字（日本の旧字体に近い）で、それを注意するのも大変でした。
私も英語の作文ありましたよ！ ほんとに嫌でした（笑）
こちらにコメント書いていると、こんな私が作文指導していることに改めて疑問が生じてきました。。。
2008/9/14(日) 午後 2:54
いきなりの初コメ失礼しますd(^^*)
hykyさんのブログは読んだあと、すぐにブックマークに入れました（*´∀｀*）
私生活でちょっと辛いことが続いて、かなり自暴自棄になりかけてたんです。
でも、hykyさんのブログを読んだら、ふっと心の重荷がとれていくのが分かったんです。
同性としての共感や、育った環境が違うから、こういう考え方もあるんだなって。
同じ女性としてこれからも仲良くして下さい！
それと、ちょっと悩みがあるので、それも相談に乗ってもらえると嬉しいかもです。。。
誠に勝手ながら連絡先を載せさせて下さい(*´ー`)
koikaren@i.softbank.jp
hykyさんに読んで頂けた後は、連絡先とかもしご迷惑でしたらコメントは削除して下さい(*´∀`)
これからも応援してます(o^∀^)
2015/1/22(木) 午前 2:29 [ fk0*6*z7s*y9 ]