嫁給台湾

パスポート・運転免許（日本）、そして居留証の更新

　国際結婚手続きとは関係ないですが、

　今回帰国中にパスポートと運転免許証の更新をしてきたので、

　そのことを少し書いておきます。

　

運転免許証

　今年は運転免許証の更新年。

　私の誕生日は７月なのですが、夏の帰国はおそらく無理なので、

　今回「期間前更新」（こんな言い方だったかな？）をしてきました。

　いつもは警察署で更新するのですが、
　
　期間前更新は試験場でしかできないということで、初めて試験場へ行って来ました。

　
　さて期間前更新をすると、免許証の有効期間が通常より短くなるのですが、

　大阪府警のサイトではどのぐらいかはっきり書いてありませんでした。

　結果、１年短かったのですが、これって免許の種類とかで違うのでしょうか？？

　試験場での更新は

　写真は準備していかなくていいし、即日交付されるし、

　団体行動っぽいのにちょっとびっくりしたけど、

　警察署での更新よりもいいかなあ。

パスポート

　こちらも台湾でいろいろ調べていたのですが、

　写真の規定が厳しくなったとあり、

　スピード写真では時々受け付けてもらえないことがあるというのを見たので、

　急遽台湾で写真を撮って帰ることにしました。

　一応サイトにある写真の例を持って行ったのですが、

　台湾のパスポート用写真と同じサイズでした。
　
　（ただ台湾のは縁が付いているので、それは切り取らないとだめみたいですが）

　さて、肝心の手続きですが、

　申請に必要な書類の中に「ハガキ」があります。

　(＊注＊　３月からは不要になるらしいです。詳しくは下記のパスポートセンターを）

　海外転出届を出している場合、このハガキは不要だそうです。

　（整理番号をもらった時に「待っている間に葉書に宛名を書いてください」って言われたから書いたのに）

　あと一時帰国中の申請の際には「居所申請申出書」を提出しなければならないのですが、

　相談窓口の人はこの申請のことを知らなかったので、

　ぱっぱっと手続きを終わらせたい方は先にダウンロードしておくことをオススメします。

　（こちらのパスポートセンターのサイトでダウンロードできます。大阪府パスポートセンター）

　 居留証

　

　台湾に戻ってきたら、居留証の更新。

　パスポートを更新するともちろんパスポートナンバーが変わるので、

　できるだけ早く変更の手続きを行った方がいいようです。

　
　今回の更新で居留証も新しいバージョンのに変わるのですが、

　使用する写真はパスポートに使ったのと同じサイズで大丈夫でした。（２枚必要）

　この新しいバージョンの居留証になったら、

　今までパスポートに貼り付けていた「重入国許可」が不要だそうです。

　全てカードの中に情報が書き込まれるんでしょうね。

　（出来上がりまで２週間ほどかかるそうです。私が実物を手にするまであと１０日。）

　でも、そうすると心配なことが一つ。

　今までは居留証を見れば、期限はいつまでなのか一目瞭然だったのが、

　これからはどうなるんでしょ？？

　カードの表面に書いてないとうっかりオーバーってことになりそう。。。。

　

　　

日本の免許から台湾の免許への切り替え

　やっと今月からタイトルにもあるように、

　無試験で台湾の免許へ切り替えられるようになりました。

　詳しい手続きの内容は交流協会のＨＰで。

　http://www.koryu.or.jp/taipei/ez3_contents.nsf/Top/CB36FCB17C294AE7492574C8002298CB?OpenDocument

　健康診断や日本の免許の中国語翻訳文が必要だったり、

　ちょっと面倒な感じがしますが、

　試験を受けたりするよりはいいかな。

　私の場合、来年に居留証の更新があるので、

　更新手続きが済み次第、台湾免許を取得したいと思います。
　

私もできる！！ 台湾で運転

　前回、「な〜んだ、台湾滞在者は運転できないのか。。。。」と

　がっくりきていましたが、

　先ほどｕｐａさんからいただいたコメントを読んだ後、

　早速「交流協会」のＨＰをチェック。

　条件に観光客という文字はなく、

　滞在者も運転できるようです

　
　例の翻訳文は交流協会で発行してくるそうで、

　（ちなみに日本ではＪＡＦ）

　これさえあれば、私も運転ができる！

　というわけで、まずは台北に行って（高雄でもいいんだけど）

　翻訳文を入手しなければ。

　ｕｐａさん、情報、本当にどうもありがとうございました。

　やっぱり定期的にＨＰのチェックしなきゃだめですね。

　ＨＰ見たら、このこと去年の９月にＵＰされてるし。。。

　参考までに下にリンクしておきます。どちらも交流協会です。

　翻訳文入手の方法

　各種証明の申請手続き

　各種証明書の手数料

わかってきたぞ、運転免許

　前回の記事を投稿した後、また台湾のニュースをいろいろ調べてみました。

　すると、こんな記事が見つかりました。

　（ニュースのURLがＵＰできなかったので、全文コピーしました）

台日駕照相互承認 免換照但須譯本創新例

　　　　　2007/06/22 07:30 中廣新聞網

日本觀光協會台灣事務所所長(市川辰雄)拜會交通部，針對台日雙方相互承認駕照一事，進行溝通協調，目標希望在今年九月份，完成開放的相關行政程序，屆時國人可以持原有駕照在日本開車，日本人來台灣旅遊也可以享受同樣的待遇。據了解，在日方的建議下，未來將以原有駕照加上「譯本」的方式處理，至採用譯本，不使用國際駕照的原因，據了解，是由日本方面主動建議，相當耐人尋味。（彭群弼報導）

去年底，日本方面傳出將承認我方駕照一事，歴經半年之後，目前仍在沒有完成相關的行政程序，日本觀光協會台灣事務所所長市川辰雄週四拜會交通部次長游芳來，雙方對於駕照相互承認一事交換意見。據了解，目前承認我國駕照的國家很多，日本則是經過評估之後，也同意我方的駕照可以在日本地區使用，不過，相關的配套子法，仍須雙方各自努力。

據了解，不同於現有其他國家直接承認駕照，或者需換發「國際駕照」等作法，國人想要到日本開車，或者日本人到台灣想要開車，不需要換發國際駕照，但是必在雙方各自授權的機構，申請一份「譯本」隨身攜帶，作為證明駕照有效之用。換言之，除了要帶駕照之外，到日本開車得帶著日文譯本，日本人到台灣要帶中文的譯本，才能開車。

但譯本的内容，發放譯本的機關？等相關細節還在討論中，我方已經完成相關準備，反倒是日本方面還沒有完成，將參考我方的作法，加速完成，目標是九月之前開放。

據了解，譯本的發放未來可能會授權「非官方」機構處理，解決台日雙方斷交之後，文書認證上的困擾。

相關官員表示：採用「譯本」的作法，出自日方的建議，在我方也是首創，將成為換發國際駕照的新模式。是否藉此迴避敏感的主權問題，外界無從得知。

事實上，日本早年簽發的赴日簽證，都是利用釘書機釘在護照上，離境時一併銷毀，就是避免在入出境時，在我方的護照上用印，這一次則是更為迴避，乾脆不要碰駕照，另外搞一張譯本作為替代。再加上由「非官方」出面，更是可以減少官方的色彩。

　6月の時点で、こういう情報が出ていたんですね。

　ちょうど夏休み前の準備に追われている時期だったので、

　全然気付かなかったわ。。。

　これによると、前回の記事でいただいたコメントにもあるように、

　観光協会の取り決めによるものなので、観光の場合のみ運転が許可され、

　国際免許が取れるようになったわけではないみたい。

　な〜んだ、周りの情報に踊らされてしまったわ、私。。。

　そして、例の「訳」は、まだどの機関が発行するのか

　詳細は決まっていないようです。

　なんとなく全体像はつかめたけど、

　観光で台湾に来たときは運転できて、

　台湾在住の場合は運転できないっていうのがねえ。。。

　台湾の交通事情は、来てすぐに運転できるほど甘くないと思うんだけど。

　これって、私の運転が下手だからそう思うだけ？？

　楽して運転免許を取ろうと思わず、

　ちゃんと試験を受けなさいということか。

　ま、しばらくは運転する必要もないから、

　もう少し様子を見てみようかな〜〜。

　そのうち、免許の切り換えが可能になったりするといいんだけど。

国際免許について

　先日決定されたことですが、

　９月１９日より、日本と台湾の間で国際免許が適用になるとのこと。

　台湾のインターネットニュースの記事はこちら↓

　http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/070816/11/itru.html

　
　実は、この日が来るのをずっと待ち望んでいたのですが、

　どのニュースを見ても、詳細が分からない。

　一番最初に読んだのも台湾の記事だったんだけど、
　
　それには「機関の翻訳文」が必要と書かれていたのに、

　上の記事を読むと、

　日本の免許があればすぐにでも運転できるような感じ。

　「海外旅行と国際免許ガイド」というＨＰがあるので、

　（こちら→　http://abroad.driver.jp/license/）

　そこを見てみたけど、まだ台湾については書かれていないし。

　う〜〜ん、いったいどうやったら台湾で運転ができるんでしょう？？？

　
　ちなみに上のＨＰには

　国際免許の有効期間は１年で、１年以上滞在する人は

　日本の運転免許証をその国の免許に切り替えるか

　試験を受けてその国の免許を取得する必要があります

　とあるんだけど、

　日本の運転免許証って台湾の免許に切り替えられるの？？

　まだまだ分からないことだらけ。

　詳細が分かり次第、逐次更新していこうと思いますが、

　何かご存知の方、情報、お待ちしています。