|
イディオム編、これで最後です。最後は、「はるかに」とか「すぐに」みたいなあまり意味がないけど強調したりする意味をもつものを並べてみました。結構多いですね。
前の単語の時もそうでしたけど、並べてみると、「怒る」、「疲れる」、「叱る」みたいなネガティブなのが多いですよね。
相当急いで打ったので、①~⑤を通して間違いがあったらコメント欄で是非指摘してくださいね。
（さほど意味のない強調/すぐに）
like everything がむしゃらに
far and away はるかに
by a long shot 決して
to the core 根っからの
at one fell swoop 一挙に
He is every inch a gentleman 完璧な
The project was kicked off by fits and starts. 発作的に
off the cuff 即席で
There is – in the offing. 近い将来に
His behavior was beyond the pale. 常軌を逸した
tooth and nail 全力で
up to the nines 完全に
hand and foot 忠実に
She is head over heels in love with Paul 完全に
by hook or by crook どんなことをしてでも
he studied for dear life 必死で
donkey’s years 長い間
He fell for their trick book, line and sinker すっかり
increase by leaps and bounds とんとん拍子に増加する
be ready in no time すぐに
memorable for one and all 全ての人に
follow - to the letter 正確に
accepted the offer out of hand 即座に
The car runs like a bird. 快調に
had no end of good food かなりの
is too stupid by half あまりにも
He got into the prestigious university with flying colours. 見事に
Every Tom, Dick and Harry can’t join the golf club. だれでも
came home all in one piece 無事に
moved from pillar to post 転々と
I’ll go great length to --- どんなことでもする
won the election by a whisker 間一髪で
is as clear as a bell はっきりとしている
Our project went (go) by the board 失敗に終わる
He turned in the invoices right under the wire. かろうじて
well and truly determined to – すると完全に決めて
We lost lock, stock and barrel in the fire. 一切合切を
At a moment’s notice, --- ただちに
You must get this done today on all accounts. ぜひとも
know --- like the back of his hand をよく知っている
in a jiffy すぐに
in no time flat すぐに
The job suited him to a T. ぴったり
--- explained it in a nutshell. 手短に
use the whole bag of tricks to do あの手この手を使う
cannot recall her name for the life of one どうしても~できない
I wouldn’t go with them for the world. どうしても行くのは嫌だ。
The vacation ended all too soon. あっという間に終わった。
He is---, by the same token. その上、
on the spot 即座に
He enjoyed skiing to the fullest. 心行くまで
--- hand over fist. どんどん
in a snap すぐに
on the double 直ちに
He followed my instructions to the letter. 正確に従った
before you can say Jack Robinson あっという間に
|
全体表示
間違いが有っても気が付きませんが、英語でも八つ当たりって訳せるのには驚きました！
2011/1/27(木) 午後 11:05
エコさん
八つ当たりすんなよ！＝Don't take it out on me. ですね。
ぜひ使ってみてください！
クラクラは
open up a can of worms
（イモムシの缶詰めを開けてしまう＝厄介なものを開け放してしまう）という熟語が好きです！！
2011/1/27(木) 午後 11:12
うぐぐぐ・・・無理です、こんなに覚えられましぇんヽ(°Q。)ノ ﾊﾘﾎﾚ･･･
しかも聞いたことがないものが多い！！
2011/1/28(金) 午後 3:32
Linusさん
ちは！
そうですか・・・・。Idiomは得意そうなんですが。
スペルミスとかあったら教えてくださいね。
2011/1/28(金) 午後 9:58
Hi Kurakura.♪
イディオム (idiom) て普通「慣用句？」とかて訳されてますが、ネイティブが感じてるイメージは、もう少し違っていて、実は「如何にも英語らしい英語」一般的には「如何にもその言語特有の」てな感じでとらえてると思います。
先日、YouTubeのビデオで、ネイティブが話してました。イディオム (idiom) を含まない英語話す相手との会話は「ロボット」と話してる感じだと。。。」これは、日本語のイディオム話す外人さんと日本語で会話したとき何か親しみを持ちますね。「こやつなかなかやるな！」と思わず、にっこりします。(^o^)/
Thanks for a tons of useful idioms!(@_@)
It's a big help!
Now it's Friday!
Yep! Fridays are awesome!
Have a great weekend, Kurakura.♪
[ Daisan ]
2011/1/28(金) 午後 10:54
Daisan どうもありがとうございます。
なるほど。やはりIdiom/熟語は大事なんですね。
I will keep learning them!! Good night. Bye now. Kurakura
2011/1/29(土) 午前 0:29
Kurakura.♪
You're welcome! It's my pleasure!
See ya, Kurakura.♪
[ Daisan ]
2011/1/29(土) 午前 0:56