|
草食系男子 herbivorous boys /(h)ɚːbív(ə)rəs｜həː‐/草食性の
肉食系女子 carnivorous girls /kɑɚnív(ə)rəs｜kɑː‐/肉食性
婚活 searching for a marriage partner; marriage hunting
ぶち切れた （形）livid /lívɪd/
逆ギレした the offender being angry at the victim
エダる work very hard without sleep despite having a useless boss
勝ち組/負け組 winners/losers
負け犬 loser/underdog
(unmarried woman with no children over the age of 30)
萌え ①発芽する sprout/bud ②傾倒 fascination/infatuation/
enchantment/enthrallment ; a feeling of great liking for
something wonderful and unusual
癒し系 healing, relaxing
オタク geek; people infatuated with something unusual
コスプレ cosplay (costume play)
ひきこもり social withdrawal
カルト cult
太陽光発電 photovoltaic system (PV system) ; solar power system
(注： solar systemは「太陽系」）
事業仕分け budget screening
By the way
近所の自販機にある「仮面サイダー」です。試してみる勇気がない・・。
|
全体表示
草食系、肉食系はそのまんまですね(^^;)
「エダる」という言葉がわからなかったけど、英語の意味から
枝野さんのことだと理解できました。新しい日本語を覚えました♪
仮面サイダーは飲むのがもったいないですね。欲しい☆
2011/7/9(土) 午後 10:16
Linusさん
こんばんは。
そうなんです。そのままではガイジンには通用しないですよね。
しかし、イマひとつホントの意味がわかってないので。。
仮面サイダーは一本買って、飾っておきたいです。
2011/7/9(土) 午後 11:16
仮面サイダー飲んだことありますが、普通の味ですよ。
別にバッタ味とかしません^_^;
2011/7/10(日) 午前 0:34
Hi Kurakura!
Kurakuraさん、
こういった、日本の流行語みたいなやつの英訳は、いま、ここでは述べませんが「日本通の在日外国人」が使ってる表現に目を通すのも一案かもしれないですね。^^
それから、YouTube 今しがたチェックしたら「仮面サイダー」のビデオ結構アップされてました。^^
私も試してみる勇気がないです。(^^;
Thanks for the heads-up on buzz terms, Kurakura.♪
[ Daisan ]
2011/7/10(日) 午前 6:26
Menteiさん
コメありがとうございます。フツーなら、一回試してみようと思います。空き缶は飾っておきます♪
2011/7/10(日) 午前 6:57
Daisan
おはようございます。
そうですね。なるほどです。いろいろ探してみます。
通じることが一番大事なので♪
2011/7/10(日) 午前 6:58