|
英米語の比較は世の中にも多く出てますが、特にクラクラが気がついたものだけ下記しておきます。
英語より米語を勉強するため作成しました。
履歴書は、米国ではresumeなんですね。英国ではCVに決まってます。
前にTOEICでresumeって出てきて、何だそれ？って思ったことを思い出しました。
janitorなんてのもTOEICの問題集に出てきて意味不明だったけどやはり米語なんですね。
英語 / 米語
ガソリン petrol / gas
社員食堂 canteen / cafeteria
映画 film / movie
映画館 cinema / movie theater
アパート flat / apartment
エレベータ lift / elevator
車を出す give - a lift / give - a ride
携帯 mobile / cell phone
高速道路 motorway / free way
並ぶ queue / line
地下鉄 underground / subway
駐車場 car park / parking lot
荷物 luggage / baggage
に電話する give - a ring / give - a call
お待ちください Hang on, please. / Hold on, please.
フライドポテト chips / french fries
ポテトチップス crisps / potato chips
薬局 chemist's / drug store
履歴書 CV / resume
郵便番号 postcode / zip code
幼稚園 nursery / kindergarten
車のトランク boot / trunk
バス coach / bus
おむつ nappy / diaper
持ち帰り take away / take out
ケチャップ tomato sauce / ketchup
紙幣 note / bill
1階 ground floor / 1st floor
お勘定お願い Bill, please / Check, please.
（発音が悪くて Bill, pleaseって言ったらビール持ってこられたことがあるぞ）
(スペル)
色 colour / color
プログラム programme / program
センター centre / center
(発音)
tomato とまーと/とめいと
often おーふとぅん/おーふん
schedule しぇじゅーる/すけじゅーる
tuna ちゅ〜な/とぅーな
おまけ
英£=quid（⇒sはつかない）, 米$=bucks
参考
Wikipedia 等
|
全体表示
ふ〜ん、どっちかというと、英国語よりかな〜
携帯はcell phone なのか・・・通じないわけだ（笑）
「お待ちください」って、、、ずいぶん意味が違っちゃうような気がします。。。
面白いですね！
2011/7/20(水) 午後 11:57
たまママさん
おはようございます。
携帯は国によって呼び方が違って面白いです。
お待ちくださいは、電話の受け答えです。全然違いますね♪
2011/7/21(木) 午前 5:53
携帯 mobile / cell phone
っていうのは、FRIENDSのシーズン10に笑いのネタとして出てきます。
まだ英米語の違いが判らない私にとって、何が面白いのかちっともわかりませんでした（涙
2011/7/21(木) 午前 9:46
英会話に行き始めた最初 オフトゥン というのが新鮮でしかたなかったです。わたしの経験では（どうせ駅前だけですが）オフトゥンという人の方が圧倒的に多いのに、なぜ学校ではオフンと教えるのでしょか？今も疑問です。
2011/7/21(木) 午後 9:03
Dr こんばんは。いつもがんばってますね。
へえ、Season10ですか。まだとおーいです。
楽しみにしよっと。
2011/7/21(木) 午後 11:32
hisahisaさん
こんばんは。
へえ、そうなんですね。tが入っているんだから発音すればいいと思います！
米語だとlittleのtも殆ど発音しませんよね。
2011/7/21(木) 午後 11:33