|
こちら からの続きです。
一次試験をクリアして次は2次試験です。
2次試験 2012年6月
外国人1名、日本人2名の面接官による面接です。言語は英語です。ひとりは篠田先生でした。
最後？だったのか、結局20分以上かかって大変でしたが、むしろ20分も話していれば自分をわかってもらえるのでむしろよかったと思います。
それではクラクラ特製日本語訳バージョンのリプレーでどうぞ。。（かなり省略しています。覚えてないんで・・・）
ようこそ。座りたまえ。
はい。
元気かい？
はい、なんとか。
（暑い日だった）こういう天気はどう？
スーツ＆タイでは、暑いですね。朝は涼しかったのでジョギングをしました。
ほう、ずっとやっているの？
昔ラグビーをやっていて、フルマラソンを3回走りました。今は週末ジョガーです。
仕事は？
総合商社で貿易の仕事をしています。
担当は？
機械・エネルギー関係でどちらかというと輸入が多いですね。
担当地域としては、4月から欧州担当になりました。 さて、この機器の説明をしてください。
はい、承知しました。
これはご覧のとおり CDラジカセですね。 -偶然ですが、私の娘が使っているラジカセですね。（笑）
-機能としては、CDやカセットからのデジタルおよびアナログデータがインプットで、これを変換して音（acoustic sound）としてアウトプットすることですね。
-外観としては、こちらにインプット機器があります。CDプレーヤーとカセットプレーヤーですね。アウトプットを担当するスピーカーがこれとこれです。
-材質としては、プラスティックとメタルで構成されていますね。この部分のメタルはアルミニウムだと思います。
-この機種はラジオとしても使えるものですね。ラジオは電波を音声に変換するものですが、周波数により、AM(中波)、FM(おもに音楽用)などがあります。また、SW(short wave)は遠方に電波を飛ばす時に使います。
ありがとう。テクニカル・ライティングをどう勉強したのかな？
はい、翻訳や英文作成の業務が多いため、テクニカルライティング自体は相当長期間やってますが、系統的な勉強は、篠田先生の本を10年ほど前に買って以来です。今は計3冊もっています。
また月1回日曜の午後にやっているテクニカル・ライティングの勉強会に出席しています。テクニカル・ライターやプロの翻訳者が集まるので実力向上に役立っています。
テクニカルライティングをどう活用しているのかな。例を挙げて説明してください。
一例としては以下のようなものがあります。
国内から海外に製造委託してそれを輸入する場合、海外メーカーと契約を結びますが、それには詳しい仕様書が添付されます。この仕様書は先方が誤解する内容であってはならないので、テクニカル・ライティングのスキルが生かされます。また輸入されるときには、膨大な技術図書を和訳する必要があります。これはマニュアル作成や役所での許認可に必要とされるため高い精度が要求されます。
以前は自らがライターであり翻訳者だったわけですが、数年前からは部下のライティングのチェッカー業務が増えました。今は、プロジェクト全体を見るプロジェクトマネジメントの業務に携わっています。プロジェクト成功のためには、良いコミュニケーションは不可欠ですから、英文作成は重要な要素です。
テクニカルライティングをするときのyour theoryは何でしょうか？
解答が質問の意図にあうか自信がありませんが以下のことに気を使っています。
まず、3Cです。correct, clear, concise です。これは基本理論と考えています。
でも、これは所詮スキルなので、私はもうひとつの３Cがあると思っています。それは、
Customer, customer, & customer です。
テクニカル・ライティングの場合のCustomerは読み手ということですが、読み手志向の理解が容易な文章を作るということです。そのためにはMECEに書くとかが大事です。 仕様書を書くときの留意点は？
そうですね。ある程度定型があるのでその内容を漏らさず書くということが重要です。
名称、製法、材質、規格などですね。規格ではJISとASMEなどがありますが、これが不明瞭ではまともな製品はできません。
また、特に品質関連の要件が重要になります。
このラジカセのFeatureを説明するときの留意点といえばどんなものがあるかな？
General to specificに説明することに留意しています。
また私が今回そうしたように多面的に説明するようにしています。
今日はどうもありがとう。ひとつアドバイスすると、意見や理論がまだ自我流なところがあるようだ。留意してくれたまえ。（⇒は~？ 試験中にアドバイスするか〜？？ 受かるのか？落ちるのか？）
はい、先生の言葉をkeep in mindしてこれからも精進致します。
以上です。どうもありがとう。
どうもありがとうございました。（と45°最敬礼ののち退室）
最後のアドバイスのところで、かなりパニックになりましたが、先日連絡がきて、なんとか
合格
でした。 合格しても精進してねということだったようです。 TEP Test 1級の合格率ですが、正直なところよくわかりません。
こちら のブログには以下の通りあります。
合格率 6.4％
でも、合格率は公表されてないはずなので、出典不明です。
以上です。もし今後TEP test受けられる方で尋ねたいことがあれば、コメント欄から質問してみてください。できる範囲でお答えしますね。
それでは。クラクラ
参考：使った参考書は3冊。篠田義明著。
|
全体表示
内緒さん
内緒コメントにあまり冗長な返コメできませんが・・。
TEP TESTは合格率を発表してないので難しいですね。
1、2級は同時に受験可能です。
なんとか受験料「学割？」とか探して、両方受けるのもいいと思います。役に立たずすみません・・・。
2012/10/9(火) 午前 1:05