|
クラクラもたまには英語ブログっぽく・・・・・・ !(^^)!
商品 をどう言うか。
これ、意外と難しいんですよね。商品を表す単語は、product, commodity, goods, merchandise, itemとか色々あります。どう区別するんでしょうか。整理してみます。 商社で扱っている商品は、けっこう製品（工業製品）だったりするんで、product(s)で事足ります。
productは工業製品である必要はなく、産物といったほうがいいでしょう。 marine product 水産物
agricultural product 農作物
industrial product 工業製品
です。 辞書に最初に出てくるのは commodity /kəmάdəṭi｜‐mˈɔd‐/（複：
commodities）でしょうが、これは一般商品、どこにでもある品（日用品/汎用品）という意味で使うか、または取引所で取引（trade）されるような商品を指します。一番よくみるのは prices of commodities 物価 commodity market 商品市場
commodity exchange 商品取引所 です。
goodsというのもあります。
これは ~ goodsで、~品、~財なんて意味で使うことが多いかな。 unfinished goods 未完成品 consumer goods 消費財
とかです。goods/the goodsだけでも、かなり一般的に使える単語です。 merchandise /mˈɚːtʃəndὰɪz, ‐dὰɪs｜mˈəː‐/というのもあります。
名詞だと不加算なんで注意。 これも一般的に商品という意味で多用されます。 general merchandise 雑貨
など。オリンピック・グッズは Olympic goodsではなくて Olympic merchandise と言うので注意です。 更に、動詞の意味があって 販促する というような意味です。
ingをつけて merchandising で商品化計画と訳されますが、より広範に販促＋αです。（略してMD） 4Pでいうと product と promotionですかね。もっと広いか？ おまけですが商品券は gift certificate. 英語だと顧客側から見るんですね。
ネットユーザーが一番困っているのはネット通販で海外から購入する場合に「商品」をどう表現するか、ということのようです。
この場合は、the itemとかthis itemでよいと思います。もう「その」商品と分かっているのでtheなりが必要。itemとは商品ひとつひとつのことを言います。this itemとか3 items
of this modelが欲しい、とか、the item that I receivedは不良品だったから交換してほしい とか言えばいいと思います。 commodityはちょっと変かな。出品されている商品全体のことなら、commodityでもいいんでしょうが。 merchandiseは割と使えますが、わざわざこんな長い単語使う？って感じ。更に言うとネットショップでは使えてもネットオークションだとmerchandiseはヘンですね。
結局、「商品」を英語にする場合は、場合や対象によるということです。更に上記のようなコロケーションを頭に入れる必要がありますね。ともかくどれでも意味が通じないことはないので、あまり気にせず使ってみればいいと思います。
余談ですが、マーケティングという学問の世界では、Lineというのがその商品の種類で、
Itemがその一つひとつのバリエーションです。 Lineの幅、Itemの深さと言います。今の小売店のトレンドはLineを狭く、Itemを深くです。衣料店なら、顧客対象を絞ることで取扱品目を少なめにする一方、サイズや色の違うものを多くそろえるということですね。 もうひとつ余談で、ある製品全体に共通する特徴がfeature/characteristicで、その製品だけの特徴はidiosyncrasy /ìdiəsíŋkrəsi/といいます。
「このドライバーはスライスしない特徴（characteristic）があるモデルだが、クラクラが買ったこのドライバーについては割と右に行きやすいという特徴（idiosyncrasy）がある」、みたいに使います。←腕が悪いだけだろ！
以上、がんばって書いてみましたが、間違いやアドバイスがあったらコメントで教えてくださいね。
それでは。
ムスメ絵⑰ (再掲) 金魚 小4のとき
|
全体表示
product以外、ぱっと出なかったです・・・情けなし・・・
娘さんは美術関係を目指されているのですか？
うちの小学校でもすごい絵がうまい男の子がいて建築家になりました。小さいころから才能の片鱗って見えるんですね。
2012/8/3(金) 午後 8:18
昨日のＮＩＫＫＥＩ朝刊最終面にはイカの絵を描くイカ画家の記事が載っていました。本日娘さんの金魚の絵を見て思い出し熟読してしまいました。
昔アメリカにいた時ジャガイモや玉ねぎを１０ポンド単位で買ってくるのですがその袋にはThis produce is from ・・・って書いてあったような記憶が。produce、「商品」というより「生産物」って感じですかね。
[ per**mmon*re*k ]
2012/8/3(金) 午後 9:58
サマラブさん
おはようございます。コメありがとうございます。
なかなか難しいのでまとめてみました。
いやいや、もう絵の教室はやめました。趣味は囲碁とテニスに絞ったようです。
2012/8/4(土) 午前 7:00
[ per**mmon*re*k ] さん
コメントありがとうございます。
イカ画家・・・。誰がイカの絵をどこに飾るんだろうと思いました。
たしかに、produceも名詞で使うことがありますね。
2012/8/4(土) 午前 7:01
クラクラさん、こんばんは<m(__)m>わたしも農産物はproduceで工業製品はproductと習いました^_^;現地の経験はさっぱりないですが(T_T)娘さん、金魚といい鳥といい、生きているみたい＼(^o^)／素晴らしい感性ですね(^_^)/
2012/8/4(土) 午後 10:21
hisahisaさん
コメントありがとうございます。
たしかに、ワインには Produce in Franceって書いてありますね。
http://oshiete.goo.ne.jp/qa/1810556.html
にその差は詳しく出てますね。
2012/8/5(日) 午前 6:21