オリンピックが終わりました。最後はマラソン。1997年4月に走ったロンドンマラソンを思い出してました。
そして、今日はUSPGAの最終日。今週はお盆。イベントは続きますが、仕事に勉強に頑張らねば♪
さて、ドラマ Bonesで、Omnia mecum porto mea. 「オムニア・メークム・ポルトー・メア」の意味がわからかったブース捜査官がBonesとザックに笑われます。
これはラテン語Latin /lˈætn｜‐tɪn/の格言で、その意味は、Linusブログ にある通り、「知恵は最大の富」です。
なんで、ちょこっとラテン語の格言を勉強しようと思ったけど
うー、難しいからやめた。
でも、Festina lente. というのはゴルファーには有名です。
「ゆうゆうと急げ」
ゴルファーの心得です。
「フェスティーナー・レンテー」と読みます。第一変化動詞 festino は「急ぐ」という意味です。festina はその命令法（能動相）で、「急ぎなさい」となります。lenteは「ゆっくりと」を意味する副詞です。
全体で「ゆっくり急げ。」という意味になります
さて、ラテン語は、古代ローマの公用語でした。ローマの拡大とともに普及しました。ローマ滅亡後も、古典文学を伝える言語として、またカトリックの公用語として欧州に広まりました。現在、ラテン語で会話されるような国はありませんが、各国の言語に溶け込むとともに、知識層の必須知識になってるからブースみたいに知らないと笑われます。
格言はともかく、ラテン語から英語化した成句は覚えないと英語が読めません。契約書用語でもよく出てきます。たくさんあるうちから、見かけたことがあるのだけ紹介しますね。いくつか発音記号を載せましたが、どれも発音注意です。
- ad hoc - 「その場限りの」「特別な」 - committee 特別委員会
- affidavit /`æfədéɪvɪt/- 「宣誓供述書」
- alma mater /ˈælmə mάːtə/ 母校，出身校.
- bona fide（bona fides） /bounəfάɪdi/ 誠実な
- curriculum vitae /kəríkjʊləm víːtɑɪ/ CV 履歴書(英),米語でresume
- de facto 事実上の - standard デファクトスタンダード
- et al 「〜その他」 ○○（人名）et al. ○○ら（論文とかで）
- et cetera（エトセトラ） その他
- et seq. (et sequentia) 以下参照
- force majeure＝不可抗力
- i.e. – すなわち id estの略。
- in lieu of の代わりに
- in situ /ɪnsάɪt(j)uː｜‐tjuː/- 同じ場所
- inter alia /ínṭəréɪliə｜‐tə‐/ とりわけ
- modus operandi /móʊdəs ὰpərˈændi/ 犯罪の手口 ⇒Kayが使ってた
- mutatis mutandis (to) /muːtάːɪtis muːtάːndɪs/＝準用する
- per capita 1人当たり
- per se /pɚːséɪ,｜pəː‐/ 「それ自体により」 「ってわけじゃないけど」
- post mortem 「検死」
- pro forma - 「仮の」「手続上の」 --- invoice プロフォーマ・インボイス
- pro rata - 「比例/按分して」
- quasi - /kwάːzi/ 「準〜」「〜に準じる」 - quasi contractなど。
- status quo そのままの状態
- subpoena /səpíːnə/ - 「召喚状」
- vice versa 逆もまた同様に
- viz すなわち
その他、ラテン語がつかわれている例（Wikiから引用）：
- Audi（自動車メーカー）「聞け」の意。創業者ホルヒ (Horch, 聞け) に因む
- 『AERA』（朝日新聞社の雑誌）：æra は「時代」の意。英語の era
- 『SAPIO』（小学館の雑誌）：sapio は「私は考える」の意
- プリウス：prius は「〜に先立って、先駆け」の意
- ベネッセコーポレーション：bene + esse で「良く存在すること」の意の造語
- ユヴェントス：サッカークラブ。juventus は「青春、青年」の意
- 湘南ベルマーレ： bellum（美しい）+ mare（海）で Bellmare
ムスメ絵24 海の中 小5 海関連は得意ですね
|
全体表示
音楽も、ラテン語多いです。響きが綺麗。五年生にもなると、やはり違いますね！淡い色合いが良い感じ。
2012/8/13(月) 午前 8:25
美味しそうなタコですね♪
[ 15 de marzo ]
2012/8/13(月) 午前 9:18
>ちょこっとラテン語の格言を勉強しようと思ったけど
うー、難しいからやめた
えええっ？！Σ（￣ロ￣lll)
リスニング中に知らないラテン語に出くわすとパニックになってしまいます。
単語に聞こえないから…(^^;)
ウミガメ、好きです☆
2012/8/13(月) 午後 0:07
クラクラさん、こんばんは<m(__)m>ラテン語の言葉は、知っているものもあれば知らないモノもありました。が、すべて書き言葉で見たことがあるだけで、読めないものの方がずっと多いです(T_T)うちはカメを飼っていますよ〜♪わたしのことを覚えていて可愛いです(^_^)v
2012/8/13(月) 午後 8:11
たまママさん
こんばんは。コメありがとうございます。
ラテン語は・・、あきらめました。難しい。
この絵は、上に亀を描いたトレーシングペーパーを乗せているんです。ちょっと凝ってます。
2012/8/13(月) 午後 8:55
[ 15 de marzo ] さん
コメントありがとうございます。
あっとそっちですか。グルメですからね♪
2012/8/13(月) 午後 8:56
Linusさん
こんばんは。コメありがとうございます。
ラテン語は無理でふ。意味がつながらない。おぼわらんです。
ドラマで使うのはやめてほしいですね
2012/8/13(月) 午後 8:58
hisahisaさん
コメントありがとうございます。
へえ。亀を。。
読むだけなら、ラテンはローマ字みたいなものなんで難しくないんですが（ローマ帝国の言葉やし）、意味はもう別言語ですね。
インテリについていくためちょっと取りあげました。
2012/8/13(月) 午後 8:59
こんにちは。
私は学生時代合唱部でラテン語の曲をたくさん歌ってきたのである程度馴染みがあります。羅列された表現を見ると発音の感じで懐かしく感じます。
もちろん記事に書かれた表現は合唱曲には出てきませんが(笑)。
[ 匿名L ]
2012/8/14(火) 午前 9:27
Minaさん
こんばんは。コメントありがとうございます。
ひえ~。なんとラテン語まで・・・。
クラクラは、イタリア語でオーソレミーオ歌えます。
カラオケでもいけちゃうかもです。。
トゥーランドットも練習中でふ。。
2012/8/14(火) 午後 8:24