（翻訳）　ウルトラセブン最終回　ダンの告白 ( 語学、教育 ) - GOING EXTRA MILE - 英語を学ぶログ♪

久しぶりにやりました。こんなことではアカンです。

2011/10/05 (水)◆ｅ－中小企業ネットマガジン

昭和41年に初登場して以来、今もシリーズが続き、人気を集めている「ウルトラマン」。生みの親は、沖縄県南風原（はえばる）町出身の金城哲夫さんです。

Ever since the TV hero drama “Ultra Man” started in 1966, its
popularity neverfaded, and its series still continue. The drama was
created by Tetsuo KINJO from Haebaru town of Okinawa.

昭和20年4月、6歳だった金城少年。目の前に米軍が上陸してきて、逃げまどう毎日を過ごしました。戦後も米軍が関係する事故、土地を奪われテント生活する住民を目の当たりにします。東京の高校に進学しましたが、このような沖縄の現状は、本土には全く知られていませんでした。

Kinjo was 6 years old when the US army landed just in front of himin
April 1945. He escaped and escaped every day. Even after the war
ended, he saw the accidents caused by the US soldiers or met
Okinawa residents living in tents after their houses were deprived of.
He went on to a high-school in Tokyo, but he noted such miserable
status of Okinawa was never known in mainland Japan.

昭和38年、金城は円谷プロダクションに入社。人類が怪現象に巻き込まれる一話完結もののテレビドラマ「ウルトラＱ」の脚本を任されました。これが好評で、続編として、ウルトラマンがスタートしました。

He joined the Tsuburaya Production in 1963, and was engaged in
making screenplay of “Ultra Q” which was a single-story per day type
TV drama showing mysterious phenomena which occurred to
the human race. This drama won a good reputation, and the Ultra
Man started to follow it.

宇宙から来た怪獣を倒し、地球と地球人を守る。でも、守ったウルトラマンも実は宇宙人。宇宙人と地球人の架け橋のような存在です。高校以来、何とか沖縄と本土の架け橋になりたいと願う金城の思いが出ています。

The Ultra Man beat the monsters coming from the universe to protect
he earth and its people. But he himself was actually a spaceman.
Ultra Man was depicted as a kind of a bridge between spacemen and
earthmen. This shows Kinjo’s wish that he has wanted to be a bridge
between Okinawa and mainland Japan since high-school.

昭和43年、ウルトラセブンの最終回で、主人公モロボシ・ダンは仲間に自分は宇宙人であることを伝え、去ろうとします。その時、仲間たちはこう言います。「人間であろうと、宇宙人であろうとダンはダンに変わりはないじゃないの」。

In the final episode of “Ultra Seven” in 1968, the main character
“Dan MOROBOSHI” confessed that he was a spaceman and was
leaving the earth. Hisfriends told him “does it matter, a man or a
spaceman ? You are you, Dan.”

立場が違ってもお互いを分かり合える関係を築きたい。この思いが、セリフに凝縮されています。

Kinjo’s wish that he’d like to build a relationship where peopleknow
each other irrespective of status or country is condensed in this line.

金城は、この８年後、沖縄海洋博を手がけた後、自宅の階段から転落し、急死しました。37歳の若さでした。「心の架け橋が大切」という彼のメッセージは、私たちの心に今も響いています。

Kinjo participated in the project of the Okinawa Ocean Expo eight
years later. And then he fell down the stairs at his home and died as
young as37 years old.
His message of trying to be a bridge between human hearts still
resonates inour hearts.

なんと、ウルトラセブン最終回ダンの告白はYTで見れますね。こちら。