ふう、帰ってきました。
aggressive /əgrésɪv/って、ふつう日本人はポジティブくらいの「良い意味」で使っているようですけど、英語ではあまりいい意味で使われているのを聞いたことないんですがどうなんですかね。
辞書には 侵略的な， 攻撃的な, 積極的な， 意欲的な， 活動的な; 押しの強い とか並んでますが、意味的にはこの 押しの強い っていうのが一番近い気がしますけど。。。この辞書の例も aggressive salesman 押しの強いセールスマン。 押し売りみたいなもんでしょうかね。 ちょっとやり過ぎみたいなときに使うもんかと。
あまり自信がなくてすみません。
|
全体表示
クラクラさん、おかえりなさい♪
今回はどちらから？？(^^)
へえー、そうなのですね。
ポジティブに使用していました。
いつも勉強になります！
2014/9/12(金) 午後 0:37
そら豆さん
コメントありがとうございます。
今回は国内出張ですよ〜。
まだまだ旅はいろいろあるんですけどね。
2014/9/12(金) 午後 9:51