|
秋はゴルフをやる、ラグビーを見る！
今年は、トップリーグ金曜夜の秩父宮の試合とかが復活したようです。
居酒屋行くより秩父宮で飲むほうが健康的です。
昔の試合の写真でもどうぞ。対神戸製鋼戦。あのころの神鋼は泣けるほど強かった。
i-Phone５ です。。（ウソ）
|
>
- コンピュータとインターネット
>
- インターネット
>
- その他インターネット
過去の投稿日別表示
-
詳細
全1ページ
[1]
|
今日も翻訳をしました♪ ｅ−中小企業ネットマガジン（2010年 ９／１号）
隅田公園、錦糸公園、昭和通りに靖国通り。これらの東京の公園や大通りは、関東大震災の復興事業として整備されました。吾妻橋や清洲橋は市民からデザインを募集して、つくられたそうです。
Sumida Park, Kinshi Park, Showa Avenue and Yasukuni Avenue.
These parks and avenues were established as a restoration work after the Great Kanto Earthquake. Azuma Bridge and Kiyosu Bridge were built based on the designs made by the citizens. 大正12年の関東大震災から今日で87年になります。マグニチュード7.9。震源地は相模湾。発生が午前11時58分で昼食の準備をしている家庭が多かったこと、この時ちょうど日本海に台風並みの低気圧があって、風が強かったこともあり、関東地方は 100件以上の火災が発生し、大混乱になりました。
It's been 87 years since the Great Kanto Earthquake occurred in 1938.
(till 2010) Magnitude was 7.9. Epicenter in Sagami Bay. The earthquake caused a great confusion and disturbance in the Kanto region mainly from more than 100 fires, because the earthquake started at 11:58 when lunches were prepared and the wind was pretty strong then due to the typhoon-class low pressure located in Japan Sea. この火災被害と比較して、案外知られていないのが津波被害です。津波は鎌倉、逗子、房総半島などを襲い、数百人が犠牲になっています。今となっては、津波の状況や避難の様子を知ることは難しいですが、現在の伊東市宇佐美地域には、この時の貴重な記録が残されています。実は当時の様子を小学生の多くが作文集として書いていたからです。
A disaster relatively unknown compared to the fires was a damage
from Tsunami. It hit the places like Kamakura, Zushi, and Boso Peninsula and some hundred people were killed. It is difficult to know the details of the Tsunami and how the evacuation was made, but the precious record of the Tsunami remains in Urami area in Ito City. Elementary school students wrote essays about the Tsunami, which were collected in a book. 海面が盛り上がってきて、大人たちが必死に高台に誘導した様子。最初の波が引いた後、もっと巨大な津波がやってきたことなどが詳細に記述されています。
It describes what happened then, like the sea started to rise and the
adults did their best to guide the resident to the higher grounds, or more massive Tsunami hit the area after the first wave receded. この宇佐美地域。111戸もの家屋が流出しましたが、1人も死者は出ませんでした。
111 houses were wiped out by Tsunami in Usami, but there were no
casualties. 最後までお読みいただき、どうもありがとうございました。（Ｓ．Ｋ．）
ムスメ絵42 人生紙芝居12
|
全1ページ
[1]
