|
(工事中）
縁起 omen
穢れ impurities
清め purification
五穀豊穣 bountiful harvest
神話 myth
無神論 atheism
多神教 polytheism [pɑ'liθiːìzm | pɔ'l-]
一神教 monotheism
七福神 the Seven Deities of Good Fortune
山岳信仰 mountain worship
守り神 guardian deity
天照大神 the Goddess of SUN
神宮 Imperial Shrines
稲荷 God of harvest
八幡神社 the God of war
天満宮 Tenjin, the God of learning
御神体 the sacred object
厄払い exorcism
鳥居 gateway to shrine
参道 approach to a shrine
狛犬 guardian dog
手水舎 roofed shelter
拍手 hands clapping
神輿 portable shrine
山車 festival float
しめ縄 sacred straw rope 巫女 shrine maiden
おみくじ oracle
お守り talisman
賽銭箱 offertory box
神主 Shinto priest
結納 exchange of betrothal gifts
ご利益 divine favour
祝儀 gift of money
けじめ distinction/draw a line
怨み resentment; malice;
鎮魂 repose of souls
御霊 departed soul of the dead
祟り evil consequence; curse, scourge
怨霊 a vengeful host, spirits of vengeance
- に取りつかれる be possessed [haunted] by -
悪霊 an evil spirit
-を払う ward off evil spirits
神仏習合syncretism of Shinto and Buddhism
本地垂迹説 manifestation of— 神仏分離令/廃仏毀釈 separation/abolition
穢れ impurity
禊ぎ ritual ablution/əblúːʃən/ 祓い purification, exorcism
怨み resentment; malice;
鎮魂 repose of souls 御霊 departed soul of the dead 祟り evil consequence; curse, scourge 悪霊 an evil spirit
-を払う ward off evil spirits
怨霊 a vengeful host, spirits of vengeance - に取りつかれる be possessed [haunted] by –
怨霊信仰
作家の井沢元彦は、日本には無意識の強烈な「怨霊」信仰と、怨霊を発生させない「和」への信仰があり、神道はその上に成立し、仏教も結局は怨霊を鎮魂する為の道具として活用されたと解説している。
Writer Motohiko IZAWA explains that in Japan there are unconscious and
strong belief in 'vengeful spirits' and faith in 'harmony' to prevent the vengeful spirits from coming into this world, and on this foundation Shinto was established, while Buddhism turned out to be used as a tool to appease these vengeful spirits Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス 怨念 a deep‐seated grudge have-, bear-
言霊 the miraculous power of language、 the spirit of language.
八百万の神 all the gods and goddesses; all the deities
合祀 enshrine together
ここでは 2 神を合祀してある. Two deities are enshrined together here.
本地垂迹説 manifestation theory (holding that Shinto gods are manifestations of buddhas) 神棚 a household Shinto altar (参考）
星占い astrology
手相占い palmistry [pɑ'ːməstri] |
過去の投稿日別表示
-
詳細
2012年09月28日
全1ページ
[1]
コメント（0）
コメント（0）|
中国宗教
(参考まで記録： WikiとWeblioからです)
儒教 Confucianism
孔子 Confucius
論語 the Analects of Confucius
儒教 Confucianism （孔子：Confucius /kənfjúːʃəs/）
朱子学the teachings of Zhu Xi、 neo-Confucianism、Cheng-Zhu school
儒教 ＝宗教
儒学＝哲学
男尊女卑 (the) domination of men over women 男尊女卑の社会 a male‐dominated society.
官尊民卑 Predominance of the government over the people
科挙 Chinese higher civil service examinations 孟子 Mencius /ménʃ(i)əs/ 【書名】 The Discourses of Mencius.
孟子（もうし、紀元前372年? - 紀元前289年）は戦国時代中国の儒学者。儒教では孔子に次いで重要な人物であり、そのため儒教は別名「孔孟の教え」とも呼ばれる。あるいはその言行をまとめた書『孟子』（もうじ）。性善説を主張し、仁義による王道政治を目指した。人間は生まれながらにして善であるという思想（性善説）
荀子（じゅんし）Xunzi 性悪説
Chinese Confucian philosopher who lived during the Warring States
Period and contributed to one of the Hundred Schools of Thought. Xunzi believed man's inborn tendencies need to be curbed through education and ritual, counter to Mencius's view that man is innately good. He believed that ethical norms had been invented to rectify mankind. 老子 Lao‐tse /lɑʊtsˈʌ/ 古代中国の哲学者であり、道教創案の中心人物。
a philosopher of ancient China, best known as the author of the Tao Te Ching (often simply referred to as Laozi) 教教（どうきょう、Dàojiào、英語： Taoism/tάʊɪzm/）は、中国三大宗教（三教と言い、儒教・仏教・道教を指す）の一つ
Taoism (modernly: Daoism) is a philosophical and religious tradition
that emphasizes living in harmony with the Tao (modernly romanized as "Dao"). The term Tao means "way", "path" or "principle", and can also be found in Chinese philosophies and religions other than Taoism. In Taoism, however, Tao denotes something that is both the source and the driving force behind everything that exists. It is ultimately ineffable: "The Tao that can be told is not the eternal Tao." 孫武 Sun Wu （better known as Sun Tzu or Sunzi 孫子） 中国古代の武将・軍事思想家。兵法書『孫子』の作者とされており、兵家の代表的人物。春秋時代の斉国出身。「孫子」は尊称 an ancient Chinese military general, strategist and philosopher who is traditionally believed to be the author of The Art of War 『孫子』（そんし）the Art of War 中国春秋時代の思想家孫武の作とされる兵法書。 an ancient Chinese military treatise attributed to Sun Tzu (also referred to as "Sun Wu" and "Sunzi"), a high-ranking military general, strategist and tactician, and it was believed to have been compiled during the late Spring and Autumn period or early Warring States period. 陰陽家 the School of Yin-yan The School of Naturalists or the School of Yin-yang was a Warring States era philosophy that synthesized the concepts of yin-yang and the Five Elements 諸子百家（しょしひゃっか）The Hundred Schools of Thought
中国の春秋戦国時代に現れた学者・学派の総称。「諸子」は孔子、老子、荘子、墨子、孟子、荀子などの人物を指す。「百家」は儒家、道家、墨家、名家、法家などの学派。 philosophers and schools that flourished from 770 to 221 BC during the Spring and Autumn period and the Warring States period, an era of great cultural and intellectual expansion in China. 参考：
殷 Yin 殷王朝 the Yin dynasty.
周 Zhou
春秋 Spring and Autumn period (of Chinese history
戦国 the Age of the Warring States.
秦 Qin
漢 Han |
|
いつものｅ−中小企業ネットマガジンの翻訳訓練 続けてます。
2011年9月28日号
内容は去年のものです。
なお、今年(2012年)の中秋の名月は、9月30日(日曜日)です。
台風が接近しているので、見れないかもですね。
「竹取物語」はじめ古くから小説に登場し、和歌に詠まれてきた月。明治初期までは暦にも使っていました。
The moon has appeared in the ancient tales like Taketori Monogatari
(The Tale of the Bamboo-Cutter) and also has been the subject of the Waka poem. It has been used for the calendar, ie. the lunar calendar, until early Meiji period. 今月12日は中秋の名月でしたが、月を立ち止まって眺めるような、ゆとりを我々は失っていないでしょうか？
12 September 2011 had "Chushu no Meigetsu" or, harvest moon,
which is the full moon nearest to the autumnal equinox. Haven't we possibly lost the peace of mind with which we stop to view and enjoy the moon? 月は、地球から約38万ｋｍのところにありますが、一年間に3.5cmずつ地球から遠ざかっています。潮の満ち引きなど地球は、月の引力の影響を大きく受けていますが、中でも地球の地軸の安定は月のおかげです。
The moon is located about 380,000 km away from the earth, but is
receding from earth by 3.5 cm per year. The earth is under significant influence of gravity of the moon. The ebb and flow of the tide is a good example. Also, the earth's axis has been stabilized thanks to the moon gravity. 地球は公転面に対して、約23.5度地軸を傾けていますが、月の引力がなければ、これほど地軸が安定しないのです。
The earth is tilted against the earth's axis by 23.5 degrees. The axis
cannot be stable without the moon gravity. 火星は地球と同じ時期に誕生し、構成している物質もほぼ同じです。ところが、火星は、月に相当するような大きな衛星がないため、地軸は60度近く揺らいでいて、厳しい気候条件になっています。
Mars was born at the same time as the earth and consists of similar
substances. However, Mars lacking the big satellite as the moon is tilted by 60 degrees, and so its climate condition is very severe. 地球は、過去に地軸が２度揺らいで氷河期を経験しましたが、月が今より10％離れてしまうと、火星のように地軸の揺れが激しくなってしまいます。極地の氷が溶け、熱帯雨林が氷河になり、気候も日の出・日の入りも全く予測不能な状態になります。
The earth encountered the glacial period twice in the past when the
earth's axis was fluctuated. If the moon is more distant by 10% than current position, the earth7s axis is supposed to more fluctuate like Mars. It is expected that the ices in the Antarctic/Arctic would melt down, the rain forests would become glacier or the climate becomes totally unpredictable so does times of sunrise/sunset. ありがたく、いとおしい存在。地球と月、いつまでも身を寄せ合っていて欲しいものです。
The moon is so precious and adorable. We do hope that the earth
and the moon would stay close forever. 最後までお読みいただき、どうもありがとうございました。（Ｓ．Ｋ．）
ムスメ絵 63 埴輪ですね。
|
全1ページ
[1]
