|
久々に翻訳訓練。
筆者が変わったみたいです。
中身はいつもの通り、良いですね~。
◆いつもｅ−中小企業ネットマガジンをご愛読いただきまして、ありがとうございます。
いつの時代も、「今どきの若者は・・・」と自分たちよりも年下世代との認識のギャップを理解できず、批判したり、非難してしまうことはよくあることです。
"Young men nowadays!!" People easily say this. People tend to
criticize them, not being able to understand the gap of way of thinking with the younger guys. 調査会社のレポートによれば、上場企業で働く20代から30代の正社員のうち、75％もの人が現在の仕事に対して無気力を感じているとの結果もあり、特に「今どきの若者」は、無気力、無関心であるという報道も多い気がします。
It's been reported that as many as 75% out of regular employees of
twenties and thirties working in the listed companies feel lethargic about their job or task. In fact, I think there are lots of articles saying that the modern youths are lethargic and indifferent. しかし、好景気の経験がなく、さらに先の震災を経験を通じ、お金というより、自分の行動が相手の感謝につながる、自分の行動が社会に貢献できていると知った時のエネルギーはすごいものがあるようです。
However, it seems to me that the young people, who are indifferent to
money and have never experienced an economic boom but experienced the Eastern Japan earthquake, release huge energy once they notice that their actions are contributing to the society or can evoke an appreciation from the other people. 週末のテレビ番組で特集されていましたので、ご存じの方も多いと思いますが、今月上旬、京都市内の大学生協の売場担当者が、プリンを20個発注するところ、誤って約200倍の4000個ものプリンを発注してしまったそうです。賞味期限もあり、1大学ではとても裁ききれないため、京都以外の近隣県の大学生協にも引き受けてもらったものの、各生協とも売場には大量のプリンが積み上げられていたとのことです。
The television program reported during the weekend that the person in charge of placing an order in the college co-op in Kyoto ordered 4000 pieces of custard pudding rather than 20 pieces intended, early this month. Due to the use-by date, one college cannot deal with it and so he asked the other universities in nearby prefectures to cooperate to sell. Then, every co-op was full of the pudding stocks. この事態を知った学生がツイッターで購買を呼びかけたところ、他の学生にもツイッターを介して情報が次々と広まった結果、数日で無事完売したそうです。中には、一人で数十個購入し、後輩に配っている学生もいたようです。
Some students came to know this situation and called for cooperation
for purchase by twitter. The information spread through series of twits to large numbers of students, and eventually all of the pudding were sold within some days. Some students bought scores of them and gave away to his juniors. 「今どきの若者」もなかなか捨てたものはないですね。
やる気、モチベーションの専門家によれば、昔の若者は、エネルギーが出るスイッチがほぼ同じで、そこを押せば、なんとかなったようですが、「今どきの若者」は、スイッチの位置がバラバラ、あるいは、２ヵ所、３ヵ所のスイッチを押さないとエネルギーがでない人も多いようですので、すぐに諦めずに、いろいろなところを押し続けることが大切なようです。
"Young men nowadays" are not altogether worthless!! Motivation
specialists say that young guys some time ago are equipped with same or similar switch buttons, and they are pushed on, they started to work,but nowadays each has each button or each has 2 or more buttons to be pushed to get them motivated. It is essential to keep pushing such buttons patiently. 最後までお読みいただき、どうもありがとうございました。（Ｈ．Ｗ．）
単語
無気力 listless, lethargic, submissive, spiritless 賞味期限 best-by date, use-by date, freshness date
プリン custard pudding (puddingだけだとケーキ）
広まる spread, be diffused, travel
ムスメの絵81 7歳のころの絵 |
過去の投稿日別表示
-
詳細
2012年11月20日
全1ページ
[1]
コメント（6）
コメント（6）全1ページ
[1]
