![[11]](https://s.yimg.jp/i/jp/blog/p3/images/paging_for2.gif){kind=small}
|
既知の既知、未知の既知、未知の未知
しばらく貿易の仕事で来日した英国人ビジネスマンの通訳とかをやりました。
クラクラのような本職の通訳でもないヘボ英語使いには辛い仕事なんですけどね。
目指したのは、心が伝わって成果の出る通訳。
結局、営業マンの通訳は売れてナンボです。
仕事の話はなんとかなるんですが、「unknown unknownに備えてこういう対処をしよう」みたいな話題・・なんやら哲学的な話になると困りはてます。
なんとか表面上は訳しましたが、帰った後勉強した次第。
既知の既知known knowns、未知の既知known unknowns、
未知の未知unknown unknowns
これらは、ラムズフェルド元国防長官が使って、その後、氏が 回顧録 のタイトルにもした言葉ですね。
There are known knowns; there are things we know we know.
We also know there are known unknowns; that is to say we know there are some things we do not know. But there are also unknown unknowns – the ones we don't know we don't know. 意味 ①known knowns 既知の既知。知っていることを知っているというものがある。② known unknowns 未知の既知。知らないことが存在していることを知っているとういうこと、③unknown unknowns 未知の未知。 知らないってことすら知らないこと。
⇒ 未知の未知 とは、大量破壊兵器が作られているかどうかすら知らない= 「何が作られているのか、または作られていないのか含め全く情報がない状況」のことを語ったもの。青天の霹靂とか、寝耳に水 ってことですね。
Wikiには以下の通り。
The above statement was made by Rumsfeld on February 12, 2002
at a press briefing where he addressed the absence of evidence linking the government of Iraq with the supply of weapons of mass destruction to terrorist groups. It was criticised as an abuse of
language by, among others, the Plain English Campaign.
However, linguist GeoffreyPullum disagreed, saying the quotation
was "completely straightforward" and "impeccable, syntactically,
semantically, logically, and rhetorically”.
（クラクラ試訳）
この声明は、2002年2月12日に記者会見でラムズフェルド氏が述べたもので、大量破壊兵器のテログループへの供給にイラク政府が関与していることを示す証拠が欠如していることに言及したものである。この文言はとりわけthe Plain English Campaignにより言語の乱用として批判されたが、言語学者のPullum氏はこれを否定し、この文言は完璧に
straightforward/stŕeɪtf́ɔrwɚd/ 率直・簡潔な表現であり、、syntactically構文的に, semantically /sɪmˈænṭɪkəli/意味として, logically論理的に, rhetorically修辞上、impeccable/ɪmpékəbl/欠点のない申し分のないものだ、と述べた。
未知の既知とは、株式市場での予想収益率とかを言うのでしょうね。どれくらいの利益/損失になるかは未定ながら、どちらかに触れてどんな曲線（リターン/リスクカーブ）になるかくらいは分かる状態。
|
英単語
-
詳細
|
絶望 desperation /dèspəréɪʃən/
自暴自棄
失恋して自暴自棄になる青年もいる. There are some young men who are
thrown into despair by disappointment in love.
失恋の結果彼は自暴自棄に陥った Disappointed in love, he abandoned
himself to despair.
投了する resign
give up the game for lost.
戦力外通告 discharge notice
主にプロスポーツにおいてチームに所属する選手に対して、すでに自チームの戦力構想から外れていることを通告すること。
身体能力の低下、怪我・病気、あるいは成績の伸び悩みや試合で起用されなくなったなどの理由で自チームの戦力構想から外れた選手に行われる。主にベテラン選手に対して行われることが多いが、若くして戦力外を通達される選手も少なくない。
米国では、「Designated For Assignment and put on waivers（割当指名及びウェーバー入り）」略して「DFA」
Designated for assignment is a contractual term used in Major
League Baseball. A player who is designated for assignment is
immediately removed from the team's 40-man roster
トライアウトtryout
本来は適性検査・試験興行を意味する。一般にスポーツ競技の団体に加入を希望する選手が、団体関係者の前で自己の能力をアピールし、契約を目指す場のことをいう。
©Wiki
There is no place for 2nd place. (from TOP GUN)
|
|
単なる英単語のまとめ&備忘（特記ない場合Wikiを参照） 脂肪といってもいろいろありまして。
脂肪 fat
３大栄養素のひとつ。
食物から摂取したり、体内で炭水化物から合成された脂肪は肝臓や脂肪組織に貯蔵される。脂肪からエネルギーを得るときには、モノグリセリド（かつてはグリセリンとされていた）と脂肪酸に加水分解してから、脂肪酸をβ酸化代謝によりさらにアセチルCoAに分解する。
（体に入ると、中性脂肪、脂肪酸、コレステロール、リン脂質に分かれる）
⇒形容詞では 太った の意であり、いきなり女性に使ってはいけない。
中性脂肪 neutral fat
血液中に含まれる中性脂肪のほとんどはトリグリセリドである。したがって、中性脂肪はトリグリセリドと同義とする場合も多い。TG、TAGまたはTrigという略号で記されることが多い。脂肪酸とグリセリンが結びついて中性を示すので「中性脂肪」と言う。
中性脂肪は動物の体内脂肪組織に蓄えられる脂肪や、食品中の油脂、植物油（種子）などを構成する脂質の8~9割を占めるが、その中ではトリアシルグリセロールが圧倒的に多く、特に動物の脂肪組織では95%を超える。
高トリグリセリド血症（高TG血症）とは、血液中に中性脂肪（トリグリセリド）が多く存在する（150 mg/dL 以上）タイプの脂質異常症である。
以下 引用
TGは食事から摂取される以外に肝臓でも合成されています。このため炭水化物を多くとってもTGは増加します。飲酒によっても肝臓でのTG合成が亢進します。過剰のTGは肝臓に蓄積され脂肪肝fatty liverの原因となります。さらに慢性的になると肝細胞に繊維化が起こり肝硬変cirrhosis /səróʊsɪs/へと進行します。
コレステロール cholesterol /kəléstəròʊl｜‐r`ɔl/
高LDLコレステロール血症（高LDL-C血症）とは、血液中の悪玉コレステロール（LDL）が血液中に多く存在する（140 mg/dL 以上）タイプの脂質異常症である。
善玉コレステロール (HDL) が少ない（40 mg/dL 未満）タイプの脂質異常症である。特に女性において、心血管疾患の重要なリスクファクターとなりうる。
多く含む食品リスト こちら
脂肪酸 fatty acid
こちら から。
脂肪酸はグリセリンとともに、脂質の材料になっています。サラダ油に多いリノール酸やオリーブ油に多いオレイン酸など、40以上の種類があります。
飽和脂肪酸と不飽和脂肪酸では働きが違う
飽和脂肪酸は、肉や乳製品の脂肪に多く含まれます。エネルギー源や細胞膜の材料となりますが、過剰に摂ると中性脂肪やコレステロールを増やし、肥満や脂質異常症などを引き起こします。 不飽和脂肪酸は、植物の油や魚の脂肪に多く含まれます。やはりエネルギー源や細胞膜の材料となるほか、炎症を起こしたり血液を固めたりといった、体のしくみに働く生理活性物質の材料となります。摂りすぎは肥満や脂質異常症などの原因となりますが、適量なら余分な中性脂肪やコレステロールを下げるという有効な働きもします。 遊離脂肪酸 FFA (free fatty acid)
脂肪酸の生合成は、主にアセチルCoAの縮合による。この酵素は、2つの炭素原子グループを付加するので、ほとんどすべての天然の脂肪酸は偶数の炭素原子数を有することになる。
生物における他の化合物と結合していない脂肪酸あるいは遊離脂肪酸は、中性脂肪の分解に由来する。遊離脂肪酸は水に不溶であるため、これらの脂肪酸は血漿蛋白アルブミンに結合して、可溶化、循環輸送されている。血中の遊離脂肪酸の濃度は、アルブミン結合部位の有無の状況によって制限される</ref>。
遊離脂肪酸は、リポ蛋白質リパーゼ(LPL)によってリポ蛋白質から「放出され」て、脂肪細胞に入る。そこで、それは、グリセロールとともにエステル化されることによって、トリグリセリドへと再構成される。脂肪細胞には、トリグリセリド維持における重要な生理的役割とインシュリン耐性と遊離脂肪酸水準を決定する役割がある。
リン脂質phospholipid
体脂肪・・体のすべての細胞
内臓脂肪・・部位による分類
皮下脂肪・・同
脂肪細胞adipocyte・・細胞質内に脂肪滴を有する細胞組織
脂質異常症dyslipidemia
|
|
ふう、最近ホント寝れんです。
だから毎朝更新できてたりするんですが。
write off 償却する、損切する（資産を損失として落とす）
資産だったはずのモノが、実はダメだったり限界が来た時に、損で落として資産価値をゼロにすることですね。
会計用語ですが、比ゆ的にスポーツ選手とかにも使います。以下は香川真司の記事。
Don’t write off Kagawa 香川真司を用済みにするな。
- he just needs time to adjust to Premiership, says Fergie
ALEX FERGUSON claims Shinji Kagawa still needs time to adapt to
the rigours of English football after admitting that the Japanese
midfielder has yet to hit top form at Manchester United. 以下略
＊rigour/rígə/過酷さ
103
|
