|
続き〜〜〜
いつでもメールはできます。
彼の属する出会い系ネットに登録すれば。
そのサイトの名前は「フリーメール」と言います。
仲介人の佐藤瑞穂さんという女性が紹介してくれたりもします。
でも、桐嶋さんに会った経験を持つ女性は、この世には、いないだろうと思われます。
||<#FFFFFF' style='width:550px;text-align:center;font-family:Georgia;font-size:9pt;color:#0000EE; The email is made anytime. If I register myself with the “meet-a-mate net” which he belongs to. The name of the site says "free mail". A woman called Mizuho Sato of the intermediary introduces it. But, as for the woman with experience to meet paulownia Shima, it seems not to be in the world..Ｙ||
いつでもメールできる。
彼の属する「メイト（友人出会い）探し」競技会で。←何で競技やねん?!
そのサイトはフリーメール。
だが桐シマにあった女性はいない。
いいじゃん、ヤフーにしては頑張った。
||<#FFFFFF' style='width:550px;text-align:center;font-family:Georgia;font-size:9pt;color:#00CD66;E-mail is possible always. If it registers with the encounter system network to which he belongs. The name of the site is called "free e-mail." A woman called a mediator, Ms. Mizuho Sato, introduces. But the woman with experience which meets Mr.||
桐嶋
||<#FFFFFF' style='width:550px;text-align:center;font-family:Georgia;font-size:9pt;color:#00CD66;is considered that it probably is not in this world.||
メールはいつでも可能だ、もし彼の所属するネットシステムに加入すれば。
その名はフリーメール。
佐藤瑞穂と呼ばれる仲介人がいる。
が、桐嶋氏に会った経験のある女性はおそらくこの世にいないだろう。
いいね、そういう感じよ。
電子メールは、いつでも製作されます。
私が彼が属している「競技会-アマーティネット」に名前を登録するならば。
サイトの名前は、「フリーメール」を言います。
仲介者の佐藤瑞穂と呼ばれる女性は、それを導入します。
しかし、桐志摩に会うために経験のある女性に関しては、それは世界にないようです。Ｙ
競技会はないってば！
サイトの名前はフリーふりーめーる「と」をじゃなくて、「と」だけど、
まぁ、ヤフーにしては頑張った。
電子メールは常に可能です。
それが、彼が属する遭遇体系網で登録する場合。
サイトの名前は「無料の電子メール」と呼ばれます。
仲裁人(みずほ佐藤さん)と呼ばれる女性は導入します。
しかし、桐嶋氏に会う経験を持った女性はそれと考えられます、それとは「恐らくこの世界にありません」。
うんまぁ、しょうがないかな。
瑞穂さんのメールはここ→free-mail@ado.vg
| 5：その人が突然あなたの部屋にやってきて、「今日からここに住む」と言いました。あなたはどうする？ |
彼の住むおうちは素敵そうです。
ですので、同居するなら、わたしが彼の家にルームメイトとして行き、そこに住みます。
| 【訳文】 |
| `The house where he lives in seems to be wonderful. If | | `ですので |
| lives together, I go to his house as a roommate and live in there |
「ですので。。。。」ＢＥＣＡＵＳＥにできなかったか。。。Ｙよ。
| inside seems to be [ in which he lives ] great. If it lives together, I go to his house by that as a roommate, and live there by it.Ｎ |
すげー。最初の主語のない英語を初めて見た！
内容は合ってるけど。
彼が住み込みで働く家は、素晴らしいようです。
ですのでが一緒に生きるならば、私はルームメートとして彼の家に行って、そこに住んでいます。Ｙ
何で「住み込みで働く」んだよ、、、、、
の内部で、あるように見える[その中で彼は生きている]大きなそれがともに生きている場合、Iはルームメートとしてそれによって彼の家へ行き、それでそこに生活します。Ｎ
ネコバスみたいに生きてる家は怖いよな。。。。
とうとう「私」がIのまんまで日本語訳されないで戻ってきた。
ニフティにも荷が重かったか。。。
ネコバスと言えば、（自称）彼のクルマです
| 6：このバトンを、好きな人がいそうな人に回してください |
携帯をいじって間違って出会い系につながってしまったらしまったら、
ぜひ彼を指名してあげてください。
| Please nominate him by all means if I become steady if I play with carrying and I am meet-a-mate and am connected by mistake.Ｙ |
| Please nominate him, if it tampers with a cellular phone, it meets by mistake, it is connected with a system and it will keep. |
| 他人に頼ると恐ろしいことになるぞ、って見本でした。 |
| わたしはサービスポイントの範囲で暇つぶししましたが、 |
| そっこー退会が基本です！ |
| なんで分かるかって？ |
| わたし自身がメルレ（メールレディー＝出会い系ネットのサクラ）バイトの経験者だから！ |
| では、皆様もよいお年を。。。。 |
|
コメント（0）
