第74回 台湾遠征計画大詰め！２（2015/10/23）

福徳≫

絶対見に行くよ！（笑）愛してるもん。

後藤≫

で、向こうで活躍してるフランス人のコメディアン来ました！

福徳≫

見に行く！見に行く！

後藤≫

ほんでフランス人が「ボンジュール！」つって、ずっとフランス語しゃべってる！

福徳≫

別に…そこやねんな！（笑）全然そこはやっぱ日本語の方が…

後藤≫

最初「コンニチワ〜」つって、「マイド〜」つって、わぁー！って盛り上がって、「おぉー！」って思う。

福徳≫

思うよな。

後藤≫

で、その後「ネタ、ミテクダサイ！」つって、その後のネタがフランス語！

福徳≫

それはだから絶対元々YouTubeで見とかんと成立せえへんよな。

後藤≫

そうか。知ってる人じゃないと？

福徳≫

「ほんまもん見れた！」っていうのがな？

後藤≫

知らんコメディアンが来て、日本語でバンバンやられても…ってこと？

福徳≫

そうやなー。

後藤≫

でも「漫才少爺」って言うくらいやから、漫才やってんの？

川上≫

漫才もやってるみたいですけど、さすがにちょっと漫才難しいって言ってましたね。

後藤≫

そらそうやろ！

福徳≫

何語でやってんの？その人らは、お笑い。

川上≫

中国語がメインで、ほんとに現地の台湾語も使いながら…でも基本は中国語でしゃべってるっていう…

後藤≫

やっぱ中国語なんや、基本。

川上≫

…なんですけど…まあ日本語を聞きたいってのは、やっぱりあるみたいで…で、関西弁が凄い好きっていう。

福徳≫

それよっぽどマニアやな。ほんまに前列にいてるくらいの…前列の１列分くらいちゃうん？（笑）

後藤≫

旅行博に来るような人はもしかしたらそういう人が多いってこと？

川上≫

台湾旅行博っていうのが、そもそも日本も結構がっつり絡んでる感じなんで、まあ日本好きの人がいるっていうのは…

福徳≫

なるほどね。だから少爺が言うにはそういうことか。

 

＜櫓の上で何をすべきか。＞

後藤≫

今回ネタ意外にも、櫓みたいなとこに上がってパフォーマンス、なんでもあり、みたいなのあるやんか？そういうとこでもしかしたら、なんか日本語…

川上≫

あ、それでも全然。

福徳≫

（資料を見て）あ、「その場合はオリジナルソングより有名曲をカバーした方がウケる」…あ！「台湾の路上ミュージシャンはオリジナルもソングを歌わない」？！

川上≫

はい！らしいです！少爺が言うには、台湾人の路上ミュージシャンが弾き語りでカバーしてたときに「なんで自分の曲を歌わないんですか？」って聞いたらしくて…で、そしたら「そんなの自分の曲聞いてもみんな知らないでしょ？」つって。

福徳≫

まあ、それでも日本もそうやんな？一回カバーの曲で（客）集めてから、自分の曲歌うよな。

川上≫

（台湾は）それでも自分の曲は一切歌わないらしいです。

後藤≫

ただ歌いたいだけなんや。人前で歌いたいだけなんや。

福徳≫

カラオケや！

川上≫

もうほんとそういう感じらしいです。知ってる曲を歌ってくれるのが喜ぶっていう…ことらしいです。

福徳≫

へぇー！…「モノマネも好き」なんや。

川上≫

モノマネも…で、似てなくてもいいんです。

後藤≫

似てなくてもいい…？（笑）

川上≫

似てなくても、「似てねーな！」っていうツッコミがあれば、もうドッカーン！らしいです。

福徳≫

「似てねーな！」を、ちゃんと分かってるってこと？

川上≫

そうです。向こうも「あ、これ全然似てないじゃん…」みたいな。

福徳≫

そんな日本語知ってんの？みんな。

川上≫

すごいらしいですよ。…まあでも、「似てねーな」も台湾語でやるのが一番いいとは思うんですけど…

福徳≫

例えばさ、肉じゃがとかさ、カッチカチの芋で…「煮てねーな！」とかさ…でもいけんちゃう？（笑）なぁ！これしようか！…（笑）

後藤≫

いやいや…おい！（笑）なにゴリゴリ進めてんねん！よう分からんこと。（笑）

福徳≫

その「煮てねーな！」にしよう。

後藤≫

いや、「にてねーな」がまず、本家の「似てねーな！」が伝わるかどうか分からんのに…もう一個ムズい「煮てねーな」…あかんて、それは。…（笑）

川上≫

キムタク、福山雅治は鉄板なので…

福徳≫

鉄板って、何が…？（笑）

川上≫

キムタクのドラマとか、福山雅治のドラマを再現して…で、ちょっとこう似てなくても…（笑）

福徳≫

フフッ（笑）…でもさ、もう極論言うたらさ、もうジャルジャルちゃうやん！これやり出したら。（笑）

後藤≫

そうやな。でも櫓はねー、難しいと思う！ほんまに。何したらええか分からんもん！ネタはやったとしても、櫓ではネタはできへんやんか？…何のために櫓上がんねん、ってことやからな？

川上≫

そうなんですよ。で、その主催者の人の一つ要望として、「企業のプレゼンをしてくれ」ってことはちょっと言われてて…「このセリフ言ってくれたらうれしいです。」みたいのはちょっと言われてるので、それを言いつつ…言うても30分くらい時間があるらしいので…（笑）

後藤≫

30分櫓の上？

福徳≫

日本でもほんまツライ…（笑）想像つかんねんな…

川上≫

櫓のパフォーマンスとしては、そういう歌ものとか…まあ、「どうした方がいいですか？」って少爺に聞いたときに、「ネタじゃない部分で台湾人にウケるとしたら、こんなんじゃないですかねー？」みたいのは聞いて…。

福徳≫

やっぱ先週とちゃうよな。人によって言うことちゃうな。

後藤≫

フランスと一緒や！フランスも人によって全然ちゃうねんから！言葉が。

福徳≫

「櫓って何なん？」って聞かれてるけど、そうなんですよ。ほんまに「櫓の上でなんかしてくれ」っていうオファーが一個あって…まあ、日本やったらもちろんお断りしてるんですけど、台湾やから、何でもしようかってなってるから…

後藤≫

日本ではね、（河内家）菊水丸さんとかが盆踊りの歌唄うようなステージですよね。

福徳≫

でもほんまに別に菊水丸さんが何言うてるかとか誰も聞いてないもんな？

後藤≫

そうそう、メロディーとしてね。

川上≫

唯一太鼓だけは櫓の上に置いてある。

福徳≫

マイクは？

川上≫

マイクもたぶんあると思います。さすがに。

福徳≫

ほんまどっち信じたらええか分からへんな…こうなると…

川上≫

そうなんですよ。まあ台湾語でやるのが一番ベストだと思うんですけど、親日家っていうのがガッツリあるんで、日本の色が出るのも全然いけますよ、っていう話があったので…だから日本人あるあるも。「日本人それよくやるよね！」っていうことでも笑えるらしいです。

福徳≫

「踊るしか」（コメント）って書いてるよ。

後藤≫

躍られへんねやー…！

福徳≫

「手持無沙汰で夢掴む、ループで」（コメント）…まあ、確かに歌を永遠に歌い続けるってのはあるんかもしれんなー…30分ぐらい。（笑）いつ辞めんねん！っていう…ずっと歌い続けるのもあるよな？・・・・「しりとり」（コメント）…

後藤≫

しりとりな。…日本語がどれくらい分かるのか…

福徳≫

そやねんな。でもやっぱ聞いてないと思うねんな…「30分おなら」（コメント）！…おならは…おしりとか見えたらいいけど、おならは確かに音としては使いやすいけどな。…「30分ゲロ吐きそう」（コメント）…確かに「ゲロ吐きそう言うて屁こくやつ」のネタは何分でもできるやつ。…（笑）…「膝ぶりぶりするやつ」（コメント）…体力的にな…「盆踊り教えるみたいなのも」（コメント）…うーん…「ゆずのサビ長いやつ」（コメント）・・・

後藤≫

あー・・・・

川上≫

櫓がやっぱり困難で、少爺さんも「そこは難しいですね」と言ってましたね。

 

＜台湾人には何がウケるのか。＞

後藤≫

とりあえずネタやな。

川上≫

既存のネタでも台湾要素を入れれるとこはあるので…。台湾料理いじるとかは、ウケるらしいです。「臭豆腐がマズイ」って顔するだけでもうウケルらしいです。

福徳≫

え、それは「納豆マズイ」的なこと？

川上≫

そうだと思います。注文して…で、食べて…

後藤≫

「まずいでしょう？臭いでしょう？」ってことか。

福徳≫

それ外国人が言ってるおもろさなんかな？

川上≫

…もあると思います。これはもうウケるって言ってました。

福徳≫

それやりまくってんねやろうな？ってことは。少爺は。

川上≫

そうですね。

福徳≫

ウケるってその、どういう類のウケやろ…

川上≫

少爺さんのテンションは、もう爆笑！くらいの勢いで言ってたので…（笑）