|
先日翻訳した３つの報道記事「気候変動とデエサ」、「気候変動とデエサ-2-」、 「気候変動とデエサ-３-」は、地域的な取り組みでしたが、今度は国家レベルの 記事を見つけたので、ご紹介します。 ちょっと、センセーショナルなタイトルの記事なのですが、結論はとても スペイン的でいい感じでした。 ＜記事翻訳開始＞ 2011年5月8日（日） O. ルイス 気候変動についての影響に関する研究が公表される度に、黙示録的な将来を 目のあたりにします。 専門家はこの現象の結果に関して悲観的で、今まで実施されて一番衝撃を与えた ものの一つは、スペイン南西部とポルトガルに広がりヨーロッパ唯一の生態系 システムが100年以内に消滅するだろうという予測です。 環境省の助成と気候変動スペイン事務所の調整と気象庁の協力の下、専門家 グループによって実施された研究は、トキワ樫と共にデエサの特徴であるコルク樫が、 自生地域の最高温度が現在の温度から少なくとも3度は上昇すると予測されることから、 コルク樫とその他の多くの種が生存能力がないため、あと数十年で消失すると結論付け られるだろうと主張しています。 「気候変動に対するスペインの生物多様性の影響、脆弱さと適応」のタイトルの下、 2年間かけて実施された調査報告書は次の40年で気候が国内の森の主要な動植物の70%に とって適当でなくなり、コルク樫が100年でスペインで消失するだろうと提起しています。 実際のところ、研究によると、気候変動の一番影響が少ない場合で、森の動植物の57% くらいですが、最悪の場合は、94%まで脅威を与えるかもしれません。 一番影響を受ける動植物 トキワ樫と共に、コルク樫、スペインモミ、ヨーロッパモミとヨーロッパオークは、 気候変動の破壊的な影響でより被害を受ける種でしょう。 また、コルク樫は、耐久力がありそうに見えますが、トキワ樫のような他の種より 多くの水を必要としますので、高温を耐えることができないでしょう。 トキワ樫は、研究によるとコルク樫より抵抗力があり、全国的により広範囲に自生して いて、コルク樫の代わりを占めることになるでしょう。 このため、将来的にはほぼトキワ樫だけのデエサになる可能性もありますから、 イベリコ豚の飼育にはあまり影響は無いでしょうが、コルク樫の森が生産する大きな 富をもたらすコルクの生産には大いに影響するでしょう。 エクストゥレマドゥーラ大学の生物学の研究コーディネータである、アンヘル・フェリ シシモ教授は、ヨーロッパのコルクに専門化した書籍の中で、「気候の推移の不確実性を 考慮し、誰にも将来に起こることを正確には分かりません。」と説明しています。 そのために、研究の中で、「気候変動のたった一つの二者択一だけでなく、2つの異なる シナリオ、3つの事前予測モデルと21世紀の3つの期間（2011年〜2040年、2041年〜2070年、 2071年〜2100年）の組み合わせで考えました。」と述べています。 イベリコ生ハムにお別れ？ スペインでは、140万ヘクタールがエクトゥレマドゥーラ、120万ヘクタールがアンダルシアに 広がる計300万ヘクタールのデエサ(どんぐりの森)が、あります。 コルク樫の森が山にある場合を含めると、エクストゥレマドゥーラとアンダルシア以外に、 カタルーニャ、カスティージャ・ラ・マンチャ、カスティージャ・イ・レオンにある程度の 面積が広がっています。 アンダルシアのこの生態系システムの社会経済の重要性は、アンダルシア州議会がデエサ 保全促進と農業生産の価値を認めることを目的として、先駆者的なデエサ法を2010年7月に 成立させたように大きいのです。 また、上院議会委員会は、製品の品質を保証するような「デエサ」ブランドを生物多様性の ように推進する必要性を示し提案するムードを定着させるために、この生態系システムの 能力を賞賛する報告書を作成しました。 デエサの全ての農産物の中で経済的社会的に最も重要なものは、イベリコ豚で、消費者から とても珍重されているハモン・ベジョータ(ドングリの生ハム)なのです。 多くの人がデエサが将来的にも存続することを最も保証するのはその収益性であると 主張しているので、イベリコ生ハムやその他のイベリコ豚から作られる製品、コルクや デエサの中で獰猛な動物である闘牛用の雄牛を高く評価することが必要不可欠なのです。 エクトゥレマドゥーラとアンダルシアのデエサからコルク樫とトキワ樫がほぼ完全消失 することに伴って、植生と生産的な機能を変えたなら、放牧飼育に損失をもたらし、多くの 地方自治体の開発と存続は悪い状況に陥るでしょう。 コルク樫はガリシアに避難することができるだろう 気候変動で最も際立つ効果の1つは、種の地図の修正です。 先に示した研究で専門家が 言及したことによれば、「コルク樫はエクストゥレマドゥーラとアンダルシアから消失する でしょうが、ガリシアの内陸地域に出現することでしょう。」 種の豊かさの集中のパターンは南西から北東と南から北の傾向をたどりますから、北と北東の 地域へ向かう種の潜在的移動を引き起こす「可能性があるでしょう。」 このように、コルク樫はガリシアまたやアストゥリアスで出会う気候の中に移動の地を 見つけ、そこの風景はデエサの新しい形を受け入れることでしょう。 それでもなお、科学者はコルク樫とトキワ樫の森の造成集団のための保護と改良計画も また考えます。 農水省によって助成された研究は、次の数十年に象徴的な種の劇的な消失を防ぐため、 種の保存のために細胞質原子の収集のような方策と、普通に耕作したり試験管内で発芽 させりした苗のような将来の再植樹のために他の補完的な方策をも準備しました。 予防手段活動 加えて、環境大臣ロサ・アギラルは、この報告文書が「生物多様性の適応能力を高める ための必要な予防活動を開始することを可能にさせる、堅固な基礎を設けること」を 試みていると格別の敬意を表しましたが、「提示された結論はこれから起こることの予兆と みなすべきでありません。彼らは予言をしたのではなく、ある一定の気候の前提のもと、 将来起こりうる状況を示しただけです。」と指摘しました。 ですから、22世紀のガリシアのデエサでのイベリコ豚とコルク収穫のイメージを もたらすその未来のビジョンは現実にならないでしょう。 この生態系システムにより深刻に現在苦しめている「乾燥化」という病気が快方に向かい、 スペインのコルク樫とトキワ樫を絶滅しなかったら、現在公表された研究が存在理由を なくすのです。 ＜翻訳おわり＞ スペイン語原文：Extremadura Progresista -*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*- 現在、目の前に迫りつつある危機を、一つ一つ解決していく努力をすることによって、 将来的な大きな危機を回避することができるのかもしれません。それが人間の叡智でしょう。 多くの分野に分かれてしまった科学ですが、自然界のことを考えるときには一つの分野だけに 偏るのではなく、いろいろな分野の専門家がそれぞれの立場で意見を出し合うことによって、 案外思いも寄らない解決方法が見出せることがあるような気がします。 これは、今、日本で起こっている原発事故の問題にもつながるのではないでしょうか。 事故の収束、放射能汚染をいかに減らすか、身体に影響を出さないようにするか、とか などなど、各方面からの協力と共に全体的な解決もさることながら、一人一人が意識し 工夫することも同じように大切であるのと同じように。。。 ホタルの再生のための水浄化の研究が、放射能汚染の水浄化に役立つかもしれない、 という話も聞きました。 色々な分野の専門家の知恵をかき集めたら、私達はきっといろいろな問題を乗り越える ことができるのだと信じています。 将来の危機または現在直面している危機を悲観的に捉えるのではなく、克服すべき課題 としてみなして、皆で力を合わせて乗り越えようと努力した時、きっと未来を変える奇跡が 起こるのかもしれません。 調査報告書のスペイン語が読めるサイト 「気候変動に対するスペインの生物多様性の影響、脆弱さと適応」 Impactos, vulnerabilidad y adaptación de la flora española al cambio climático にほんブログ村 環境ブログ
↑ ↑ ↑ ↑
イベリコの良さを沢山の人に
知ってもらいたいため、
〜☆〜☆〜☆〜☆〜☆〜☆〜☆〜☆〜☆〜☆〜☆〜☆〜☆〜☆〜☆〜☆〜☆〜
ブログ村に参加中。
クリックお願いします。
放牧飼育で健康的に育ったイベリコ豚は、オレイン酸やビタミン･ミネラルが豊富。
美味しいだけでなく、健康にもいいんです。 コレステロール・メタボ対策、アンチエイジング、ダイエット、健康に興味のある方、 是非お試しください。 |
全体表示
[ リスト ]
コメント（0）
