中国語関西弁訳｜「騙?胃干嘛？」

中国語関西弁訳｜「騙?胃干吗？」

今日はちょっといつもと違う話題を・・・ということで、中国語のお勉強♪

このコーナーで採り上げるのは、中国語を教科書でお勉強するのと違って、
中国で生活している中で悟った「ははぁ〜ん。。。こういう意味やな」と、言葉の裏に隠れている
ホンマの意味を探ってみたいと思います。
で、私の頭の中では、基本的にいつも関西弁訳に変換してるので、関西弁訳でご紹介。

「騙?胃干嘛？（pian ni gan ma?）」

この言葉は、日常、中国人との会話の中でよく出てきます。
直訳すると、「アンタを騙してどうすんの？＝ホンマやってぇ〜!!」ってとこでしょうか？
相手を信じさせたい時に用います。

友達同士での普段の会話にもよく出てきますが、特に買い物をする時に、店員が使いますね。。。

例えば、、、
この前、青空市場でタマネギを買った時のこと。

中国って、タマネギといえば、紫のタマネギ。
日本で一般的に食べてる黄色いタマネギって、カルフールや日系スーパーのような
外国人がよく利用するスーパーでは手に入るが、ローカルの市場やスーパーでは
ほとんどと言っていいほど置いていない。

中国に来たばかりの頃は、市場で「黄色いタマネギをなんで置いてないの？」と
聞いていたけど、お店のオバちゃんは「美味しくないから」って言うの。。。
紫のタマネギが中国人にとっては一般的であって、美味しいタマネギなんだろう。
それは仕方ない。
そう思ってはいたが、今回無錫でも敢えてお店の人に訊いてみた。
やはり「黄色いタマネギは美味しくない！」と言われた。

あっ、本題から外れてしまった。。。(笑)

紫のタマネギはあまり好きではないのですが、渋々選んでいました。
どれも傷んでいそうだったので、しつこく選んでいると・・・

お店のオジサンが、「これとこれとこれは新鮮やで！全然傷んでいないよ！」と
選んでくれた。

そこで、私がホンマにぃ？？？という顔をしていると、おじさんがこう言いました。

「騙?胃干嘛？（pian ni gan ma?）」

直訳すると、「アンタを騙してどうすんの？」みたいな感じなんですが、、、
つまり「騙すわけないやん!!」ってことなんですね。

「それもそやな、、、おっちゃんが選んでくれたら間違いないわ！」
そう思って、おっちゃんの選んでくれたタマネギを3つ買って帰って来ました。
バサッ・・・
タマネギを真っ二つに切ったら、アラララ…中が傷んでる。

まぁ、ちょっとだけ傷んでる部分を捨てたらええか・・・って感じで
済んだんですが、、、

もう１個を割ってみると、全く使えないほど中が傷んでいました。
最後の１個も。。。(笑)
外見はキレイやったのに。。。

おっちゃんの言葉を信じてたのにぃ。。。。

このことから、、、
私の頭の中の中日辞典を修正。

実際には、、、

「騙?胃干嘛？（pian ni gan ma?）」＝「騙すわけないやん！」

→「ホンマやて!!・・・よぉ知らんけどな・・・」

後ろに「知らんけどな」が隠れています。ご注意下さい！(笑)

ホンマめっちゃ適当!!無責任発言!!（爆）

この言葉に何度騙されたことか。。。

皆さんも、今度からは、そう解釈することにしましょうね♪

R-pandaによる中国語講座のコーナーでしたぁ〜☆

★｡+:*お気に召したらポチッとお願いねん｡+:*★

★いつもポチッとありがと★

★｡+【上海情報】はコチラッ♪★		←←←文字を｡ﾟ+ポチッ凸ﾍ( ´∀`))｡+★

★｡+【中国情報】はコチラッ♪★		←←←文字を｡ﾟ+ポチッ凸ﾍ( ´∀`))｡+★

　お手数ですが、上の文字を｡ﾟ+ポチッ凸ﾍ( ´∀`)とクリックして下さい♪　　　アナタのそのポチッがR-pandaを元気にしてくれます♪♪♪

★.｡.:*･ﾟ★.｡.:*･ﾟ★.｡.:*･ﾟ★.｡.:*･ﾟ★.｡.:*･ﾟ★.｡.:*･ﾟ★

こんな中国の
上海、無錫、蘇州でのお部屋探しなら♪

いがいとあ〜る上海、無錫、蘇州の賃貸
マンション☆アパートを紹介・サポートしてくれる
任せて安心♪日系不動産仲介

★｡+:*いがいとあ〜る♪のスコープ不動産｡+:*★

　　　　　　

★.｡.:*･ﾟ★.｡.:*･ﾟ★.｡.:*･ﾟ★.｡.:*･ﾟ★.｡.:*･ﾟ★.｡.:*･ﾟ★