「〜だと知った」ってどう表現すればいいの？ (2)

前回（9/29）から取りあげている疑問は，
「〜だと知った，わかった」ってどう表現すればよいかということです．

(1)その日の午後，安倍さんがやめる（resign）ことを知った．
(2)彼が親切な人だとわかった．
(3)私は数日前に，彼女が彼とつきあっていることをと知った．
(4)私はそのとき，彼が私を一生懸命助けようとしてくれていることを知った．

そして，know の過去形 knew は，「知っていた」という意味なので
「知った，わかった」という意味は表せないのでしたね．

過去形にして，「知った，わかった」を表せるいちばん基本の動詞，それは
find です．
この動詞は，「見つける」という意味でおなじみだと思いますが
後に that 〜（〜と）をつけて
find that 〜 という形にし内容を続けると，「〜だとわかる，知る」という意味を表せます．
found (out) that 〜　で「〜だとわかった，〜だと知った」です．
out は，あってもなくてもそんなに大きく意味は違いませんが，
どちらかというと
found that 〜「〜だとわかった」
fiound out that 〜「〜だと知った」
という感じでしょうか．次の例文のようにね．
I found that the wallet was missing.（財布がなくなっていることがわかった）
I found out that he was in hospital.（彼が入院していることを知った）

「〜だと知った，わかった」と言いたいときは，
これを覚えておけば，多くの場合ほぼOKです．

その他に
hear, learn, realize, notice
などが，過去形にして「〜だと知った，わかった」を表すのに使えます．
前回の問題に解答しながら見ていきましょう．

ニュースなどのときは，hear がいいです．
(1) That afternoon, I heard that Mr. Abe was going to resign.

(2)は，find がぴったり来ます．
(2) I found that he is an honest man.

「知る」という意味でもう一つよく使うのが learn です．
これは，勉強のことでなくても使えるのです．
(3) Few days ago, I learned that she is going out with him.
find を使っても言えます．
(3) Few days ago, I found out that she is going out with him.

realize は，「認識する，はっきりわかる」という意味です．
(4) At that time, I realized that he was trying hard to help me.

いかがでしたか？
「〜だとわかった，〜だと知った」は，found (out) that 〜　が基本ですが，
その他いくつかの動詞を使って，ニュアンスの違いを表せるのですね．
この「〜だとわかった，知った」の表現，意外と便利ですよ！！

ｺﾝﾆﾁﾊ♪ 池村様
find…「見つける」…偶発的な発見に使うのﾃﾞｽね…よくfound outは会話に使いますﾈｪ…深く考えた事なかったです…^^;
realizeとの違いもﾅﾝﾄﾅｸのニュアンスでしか使い分けていませんでした>_< 私は体で覚えるﾀｲﾌﾟなので…ﾀﾞﾒﾃﾞｽﾈｪ〜^^;

ご無沙汰しています。
難しいものですね。
ところで、recognize というのは・・・またニュアンスが違うのでしょうか。

Lunaさん
体で覚えるって大事だと思いますよ．
この話の場合でも，find (out) ほか４つの動詞が，「〜とわかる，知る」という意味で使えるとおおざっぱに覚えておいて，まずは何となくそれらが使い分けられればいいんじゃないでしょうか．

税少納言さん，こんにちは．
recognize は，re（再び）+ cognize（知る）です．ですから，見たり聞いたりしたものをすでに知っているものと結びつける，「認識する」とかまたは，あるものを〜と「認める」，とかいう意味になります．例）I didn't recognize you.（君だとわからなかった）／We recognize hime as our leader.（彼をリーダーだと認めている）

改めて、ご説明を受けて、とてもすっきりしました！
頭の中で電球が光ったように！
ご丁寧なご説明、ありがとうございます。

[リカちゃん]

安倍さんが辞める、例文が無能野党の願望みたい。ダサいです。

[むず]

すごく分かりやすいです！ありがとうございました！
find out that〜でも知りましたという過去になるのでしょうか？