First name と last name ( その他趣味 ) - 池村大一郎の英語学習おもしろダイアリー

Print your nameの続きです．
書類の氏名は，to print ブロック体で書くという話をしました．
それで，氏名を書く順番のことですが．

サインは，ふつう Robert Smith というように書きますね．
この順から，名字のことを last name, 名前のことを first name といいます．
この２つは，それぞれ，family name，given name とも言います．
given name とは，親から，あるいは教会の洗礼で与えられた名前という意味です．
first name を先に言うのが，英語の名前の言い方ですね．

でも，書類の場合は，family name，given name の順番で書くことも多いです．
つまり，日本語の氏名と同じ順序です．

英語の first name のバリエーションは，日本語ほど多くないんです．
たとえば，男性名なら，James, John, Robert 以下，トップテンで
23％になってしまいます．
日本語では，たとえば，私の名前，大一郎，シンプルなのがいいっていって
父親が自分で考えたみたいです．これはもちろん多い名前ではないですが，
敬一郎，隆一郎，宗一郎，と先頭を入れ替えるとこのパタンでいくらでも名前がでます．
このごろの子どもの名前って，男女とも本当にこったものが多いですね．
バリエーションは増え続けていると言えますね．

さて英語の family name（名字）の話にもどると，これはものすごく
種類が多いです．'07.12.22の記事で，ヒスパニック系の姓が増えていると言う話をしましたが，
その他にも，ドイツ系，アイルランド系など，いろいろな系統の姓があります．

first name の種類が比較的少なく，last name の種類が多いと言うことから，
何かの名簿を作る時に，first name から始めて，ABC 順に並べると
John や James のようによくある first name がいっぱい並んでしまいます．だから，last name から始めて名簿を作ることが多いです．

こういうふうに，名前を言うのに，first name からと
last name からとの両方があると，書いたときにどっちがどっちか
わからなくなります．それで，
氏－名の順か，名－氏の順かをはっきりさせる方法が２あるんです．
(1) 氏－名の順で書いたときは，間にコンマを入れる．
(2) 氏の方を，すべて大文字で書く

この２つの方法を使って，２とおりの順で私の名前を書いてみますね

Daiichiro Ikemura
Ikemura, Daiichiro
Daiichiro IKEMURA
IKEMURA Daiichiro
IKEMURA, Daiichiro

５番目のは，(1)，(2)の併用です．
１番目のパタン以外は，日本語を知らない人でも
どちらが氏で，どちらが名かはっきりします．

名刺にローマ字で名前を入れたり，英語の名刺を作っている方も
いると思いますが，どのパタンをお使いですか．
私は，個人的には４番目が好きですね．

あっ，中国の人は，英語で名前をいったり，書いたりするとき
必ず，氏の方を先に言いますね．
われわれも氏名の順でもいいわけですね．
口で言うときは，次のように言うのがわかりやすいです．

My name is IKEMURA Daiichiro. IKEMURA is my family name,
and Daiichiro is my given name.