ダビング10 ( その他趣味 ) - 池村大一郎の英語学習おもしろダイアリー

ダビングというのは，録画，録音した音や映像を複製することですね．
「ダビング」という言葉は，double からきています．
double（ダブル）のルをるに変えて日本語化したの「ダブる」という言葉．
「ダブる」は日本語ですから，ダブらない，ダブります，ダブる，というふうに
語尾が変化（活用）します．「ダブ」が活用しない部分（語幹）です．
この「ダブる」の「ダブ」（doub）の部分に –ing をつけたのが
「ダビング」という言葉です．英文法と日本語文法の見事なチャンポンですね．

「ダビング」という言葉は，もともと，音を「ダブらせる」という意味で
使われた，映画制作の専門用語でした．
別々に録音した音楽，効果音，せりふの３つを
映像を見ながらダブらせて完成することをいいます．

音や映像を複製する「ダビング」は，これが誤用・転用されて広まったものです．
英語では dubbing　とつづりますが，
一般には，copyということばが使われます．

ビデオのダビングは，デッキが２台ないとできませんでしたね．
私の家もビデをデッキは１つしかありませんでしたので，家では無理でした．
ハードディスク内蔵のＤＶＤレコーダーが普及して，
録画内容のダビングはとても簡単になりました．
ところがね，デジタル放送には，コピープロテクトの信号がかけてあって，
現在，DVDへのダビングは，１回しかできません．
しかもデータは，copy ではなくmove（移動）してしまう，つまり
ハードディスクのもとのデータは消えてしまうのです
これでは，いかにも不便．何のために
ハードディスクとDVDドライブがついてるのかわからない．
でもやっと６月４日からダビング10が実施されます．
これは，今まで１回しかダビングできないようにかけられていた
コピープロテクトの信号を，10回ダビングできるように変更するものです．
実際には，放送内容をハードディスクに記録するのが１回目の copy と見なされるので
ふつうの意味のダビングは，９回しかできません．

著作権（copyright）保護の意図はわかりますが，ダビングができないというのは
ちょっと非現実的．ダビング10は現実的な妥協案と言えますね．
それに，これまで何となくグレーゾーンだった放送内容のダビングが
制限つきでもできるというふうになったのはよかったです．
これで安心して地デジチューナー内蔵のＤＶＤレコーダーが買えそうです．

注）ダビングは，個人の楽しみのために限る，というのは変わりません．念のため．．

---------------------
この記事について，読者のお１人ケースケさんからご指摘をいただき，
内容の修正をしました．ダビングということばは英語にもあって
dubbingとつづります．
一方で，「ダビング」が「ダブる」からきているという話は，
次の本の記述にもとづいています．

「．．．まず、それぞれの担当者が、音楽、効果音、セリフの
音テープを完成させる。最後に録音スタジオでフィルムを映写しながら、
三つの音を適当にミックスして、映画の音が完成する。
この作業を「ダビング」というが、音をダブらせることからつけた和製英語で、
日本のトーキ－の研究者、峰尾技師の“発明”である。最近ビデオやカセットテープを
コピーすることをダビングというのは、この和製英語をまちがって便っているのだ
が、世間に広まってしまったものに、いまさら目くじらを立てても始まるまい．」
『テレビ映像秘密の音づくり』木村哲人著 p.38　“ ” 筆者
1992年 KKベストセラーズ刊

もしこの記述が正しいとすると，日本人が double から作った「ダビング」が
dubbing として英語に入ったということになりますが，
その真偽はまだ確認できません．また，追加情報を書きます．