デポジット（deposit）

デポジット方式（制）というのがあります．
飲み物を販売するときに，その容器代を預かり金として上乗せしておき
容器を返却したら，お金が返ってくる方式です．
自販機のそばに，容器を入れると10円が返ってくる機械が
置かれていることがあります．

deposit は，お金を預けるということです．
銀行にお金を預けるという場合にも使います．
I deposited my bonus in the bank.

同じお金を預けるでも，
「いざというときには持っていってもらってもかまわない」
という預け方にも使います．「保証金，前金」です．

You need a 100,000-yen deposit to rent this house.
（この家を借りるのには，10万円の保証金がいります）
賃貸契約のときの保証金は「敷金」ともいいますが，
もし借りた家を損傷したりしたときは，それで弁償されますが
そうでなければ，借りるのをやめるときに返ってくるわけですね．

ものを買うときの「前金」も deposit なんですが，
これは，もし買うのをやめても，持っていかれて返ってこないです．
そういう保証金だから，逆に必ず買いますという約束の意味があるわけですね．

飲み物のデポジットも同じです．
容器代として預かりますけど，もしちゃんと容器を返さないと
そのお金は没収ですよ，という意味で「保証金」ですね．

デポジット方式は，飲み物がビンで売られていた頃は当たり前でした．
ビン代が代金に含まれていて，ビンを店に持っていくと返って来るのです．
小さい頃，よく空きビンを持って酒屋さんにサイダーを買いにいったのがなつかしいです．

飲み物容器がペットボトルに変わって，デポジット方式は一部でしか
行われなくなりました．
ビンの頃のデポジットは，再利用（reuse）の促進が目的でしたが，
ペットボトルの場合は，リサイクル（recycle）が前提なので
デポジットは，必ずしもいらないのかもしれません．

でも最近，ペットボトルの再使用制度が検討されているそうです．
環境省は，横浜市と千葉県柏市で実験を始めました。
対象は山梨県の飲料メーカー製造のミネラルウオーターで，
回収し洗浄したボトルに再びミネラルウオーターを詰めて売り，
消費者の反応や回収・洗浄コストなどを調べるようです．

そしてこのときに回収を促すため、
商品価格に10〜20円のデポジットを上乗せして販売します．
販売したスーパー，百貨店が回収するときにその額を返却するという仕組みです．

再使用制度を導入しているドイツ政府によると，
再使用はリサイクルに比べて資源やエネルギーの消費量が約半分になるといいます．

ペットボトルの再利用とそのための全面的なデポジット方式が
早く実現するといいと思いますね．

[-]

池村さん、お久しぶりです。
「deposit」は、やっぱ空容器返却時にお金が戻ってくることばかりかと思ってましたが、この記事で預金の意味がある英単語だったことがわかりました。
傑作ポチします。

[澤木淳枝]

うーん、昔、祖母が生きていた頃に宅配の牛乳の瓶を洗う仕事を若い時にしていた話を思い出しました。
日本は昔からリユース＆リペアの国だったんですよねぇ。
The wisdom of the ancients is over the brand-new knowledge.

[anbeln]

depositというと、昔海外のホテルに泊まった時を思い出します。
その時は意味がわからずに、何で余計なお金がいるんだって焦りました。 この容器デポジットっていうのはいいですね。

たっぴーさん
カタカナことばは，いくつかあるうちの１つの意味でしか使わないことが多いので，意外な意味が隠れていることがありますね．

りえさん
牛乳配達用の木箱が玄関のポストと並んでいましたね．
reuse repair がさかんになってくるのはいいと思います．

[cadeau]

私は、空いたペットボトルに家のお水やお茶を入れて持ち歩く、家庭内reuseをしてました。。
でもペットボトルもずっと使えるわけじゃないので、
最近はサーモタンブラーを持ち歩くようになりました。
できることから１つずつ♪

きーちゃん
私は，ペットボトル専用のカバーを使っています．
reuse用のペットボトルは，ちょっと分厚いものになるようです．

こんにちは。ペットボトルのリユース・リサイクルに関心を持っています。拙ブログでも記事を書きましたのでトラックバックさせていただきました。