池村大一郎の英語学習おもしろダイアリー

What the hell?

窓から夜空を見上げていたら，空にチカチカ光る赤い物体が！！！
しかも，こちらにだんだんと近づいてくる．

一体あれは何だ？？
What the hell is that?

きゃあ〜〜，UFO か？

UFOの話は，前にしましたが，
http://blogs.yahoo.co.jp/ikemurafirstbig/19200912.html

実際に遭遇したらわくわくするだろうなあ！
でも実際には，見間違いのことが多いんでしょうね．


「一体，何？」といいうときの「一体」の標準的な言い方は，
in the world です
What in the world?（この世の［この世であり得る］何？）
と言って，意外性，驚きを表現するわけです．
on earth も同じ意味ですが，in the world の方がよく使われます．

そして，world を hell（地獄）に変えたのが
What in the hell?
in は，省略できて，ふつう
What the hell?
になります．
world が hell に変わるも分，ちょっと下品になりますが，
口語ではごくふつうに使われます．
what the fuck もほぼ同じ意味で使われますが，
これは，聞いてわかるだけでいいので，使わないでください．

the hell の前には，what だけじゃなくて，どんな疑問詞でも来られます．

Why the hell did you do that?（一体なぜそんなことをしたんだ？）
Who the hell did Yoko go there with?（陽子は一体誰とそこに行ったんだ？）

What の例では，こんなのもよく使われますよ．

What the hell is going on here?（一体全体何が起こってるの［どうなってるの］）
予期せぬ場面に出くわしたときに使えます．
このせりふとまったく同じタイトルのついたサイトを見つけました．
http://www.gigglesugar.com/1090494
この写真につけるタイトルとか，この写真に入れる吹き出しとか
この写真がなるほどとわかるようなお話しとかを考えてください，
というものです．

この写真，なかなかおもしろいと思いませんか？

Bad shape

Work harder, or you’ll be in bad shape.

もっとがんばらないと，bad shape って？
がんばって，シェープアップしろ，ってこと？
そんなこと言ったらセクハラじゃん，

なんて言わないでください．
shape は，「体型」という意味もありますが，
「状態，調子」という意味でよく使われます．

上の文は，「もっとがんばらないと，悪い状態（結果）になるよ」
ということ．私も一度，外国人の先生に言われたことがあります(*|*;;)．
がんばらない人に対する警告ですね．

Gee, my work has piled up. I’ll be in bad shape if I don't work harder.
（あ〜，仕事が山積みだ．がんばらないとえらいことになるぞ）
とかいうことにはなりたくないですね．

I was in really bad shape last week.
（先週は絶不調だった）
shape は，「状態，調子」なので，
この文は，体調だけのことも，その他いろいろな調子のことも
表します．

新年度始まって３週間過ぎましたが，
みなさん，調子はいかがですか？

GWまで，あと少し．
Everything is in good shape.（すべて調子がいいよ）
と行きたいですね．

Scared to death（死にそうなぐらいこわい）

昨年の冬のことです．
北陸の方へみんなで一泊旅行へ．
車を走らせているとき，
トンネルを越えるとそこは雪国でした
ではないのですが，雪が少し降った後で
路面が少し凍結していました．
で，危ないっ，とちょっとブレーキを踏むと
車は見事そこで一回転．
見事なんて言ってる場合じゃないよ〜

I was scared to death.
死ぬかと思いました．

幸いすぐ後には車が走ってなくて
対向車もなかったので事なきをえましたが．．

こわかったです(:::*|*:::;)

「こわい」に当たる英語は，
afraid が教科書によく出てきますが，これは
I’m afraid of dogs.
のように後に怖いものがきます．
afraid の関連語 frighten を使って
I’m frightened. は言えますが，
口語では，scare がよく使われます．
scare は，surprise, frighten と同じで
･･･が〜人を「こわがらせる」という意味．
だから，人が主語になるときは，受け身になります．

I was .scared.（こわかった）
これに，to death（死まで）がついて

I was scared to death.
to death は，私もそうですが実際に死んだんではなく
「死にそうなぐらいこわかった」
大げさだとか言わないで．
ホントこわかったです．

みなさんはそんな経験ないですか？

あっ，ついでに
I’m scared of dogs.
のような使い方もできますよ．

次回は，4/24（木）に

Give me a break!

お母さんと子どもの会話

Have you finished your homework?
（宿題終わった？）
You didn’t do well on the math test.
You should work harder.
（数学のテスト悪かったでしょ．もっと一生懸命にやんなきゃ）
Your room is messy. You should clean it up.
（部屋ちらかってるわね．かたづけるのよ）
Oh!, don’t forget to go to the supermarket tomorrow.
（あっ，明日スーパーに行くのを忘れないでね）

“Give me a break!”
「ちょっと待ってよ〜」
そう一度に言われるとねぇ．

break は，「こわす」という基本動詞ですが，
「今やっていることをこわす，中断する」から
「休み」という名詞の意味があります．

Give me a break. は，
「私に休みをください」ですが，

相手の言うことにうんざりしたとき
「ちょっと待ってよ〜」「いい加減にしてよ」「勘弁してよ」
というときによく使います．
Give me a break.
は，break をゆっくりと，あきれたように言うと感じが出ます．

これは，お母さんが子どもをしかるのにも使えますね．
Again! Give me a break. How many times do I have to tell you
to take off your dirty socks?
「また〜！もう勘弁してよ．どろんこの靴下は脱ぎなさいって何度言わなきゃならないの」

相手の冗談・悪ふざけ・うそなどをたしなめるときにも使えます．

そういえば，この英語から名前をとったバラエティ番組がなかったかなあ．

次回のこのシリーズは，4/20（日）です．

Idiot!（ばかやろ〜！）

先日，本屋で書棚を見ながらゆっくり歩いていたら
突然，真横からぶつかられました．ホントの話です．
びっくりした次の瞬間

“Idiot!!!”
ばかやろ〜〜！！！
てどんなってやろうと思ったら
一瞬，先を越されて「すみません」と平身低頭．
しょうがないなあ．
それにしてもどこを見て歩いてたんでしょう．
真横から衝突するなんて！

まあ，こういうふうにぼやっとして歩いている人ってたまにいますね．

idiot という単語は，最初の i を思いっきり強く言ってください．
この単語は，「ばか者」という名詞なので，文にすると
You are an idiot. とan がつきますが，
上のように言うときは，この単語だけでいいです．

“You idiot!”
と言ってもいいです．「このばかやろ〜」て感じです．

これは，何かバカなことをした人にいう言葉なので，
全然つみのない人には絶対使わないでください．

このシリーズ「ぶっちぎり英会話」
次回は4/16（水）に掲載します．