|
前通っていた大学院をやめるとき、クラスが同じだったＴ橋さんにこう言われました。
Ｔ橋さん「またメールしてね！」
・
・
・
また、先日Ｄｒ．Ｎと電話で話したときもこう言われました。
Ｄｒ．Ｎ「またメールしてね！」
・
・
・
さらに数年前、濱ちゃんが強引に女の子の呑み会にねじ込んで僕も参加したときには、就職も決まっていた高校のクラスメート・ＦＤさんという女の子にこう言われました。
ＦＤさん「将来おごってね！」
お前のほうが先に稼ぐんだから、お前が先におごるのが筋だろう！！（激怒）
・
・
・
まあ最後のは冗談として、この「また連絡してね！」にはどういう意味があるんだろうかと。
そっちから連絡してくれてもいいのではないだろうかと。
僕としては、字面から得られる意味は正確ではなく、何らかの翻訳が必要な言葉であろうと思うのです。
翻訳が必要な言葉の例として、「私には過ぎた方で･･･」という表現が、「ダメ」という意味に訳されるといったことがあります。
・
・
・
「また連絡してね！」をいきなり翻訳するのは無理なので、少しずつ意味の幅を狭めることにしますが、少なくとも「もう２度と連絡してくるんじゃねえ」という、超ネガティブな意味ではなさそうです。そう思っていたら言わないですし、ほかにも間を埋める意味のない言葉はたくさんありますからね。
ただ、それ以上の限定はできないように思います。
なので、「ぜひぜひ！また連絡して！」というポジティブな含意から、「ま、興味はないけど連絡してくれてもいいよ」というややネガティブな含意まで、幅広く使えてしまうように思うのです。
つまり、結局のところ、あまり意味のない言葉なんだということで納得しました。
・
・
・
でも、なんで「また連絡するね！」じゃなくて「してね！」なんでしょう？
「するね！」だとヘンに期待させるから、女性の自己防衛としてでしょうか？
それとも受身であることが価値的にいいことなのでしょうか？
・
・
・
まあいいや。
とりあえず、「してね！」と言ってくれた人たちにはそのうちメールでもしましょう。
・
・
・
なお、前述ＦＤさんのケースをＤｒ．Ｎに話したところ、
Ｄｒ．Ｎ「たぶん○○○○がおごれるようになる頃には、その子結婚してるよ」
とのことでした。
やっぱり、意味はないみたいです。
|
コメント（0）
2019
