英語の勉強

１．Banks are increasing lending to buyers of high-yield company loans
and mortgage bonds at what may be the fastest pace since the 
credit-market debacle began in 2007. 

high-yield　高利回り
mortgage　住宅ローン
debacle　崩壊

銀行はジャンクボンドや住宅抵当証券の買い手への貸出しを増やしている。
これは、2007年に始まった信用市場の崩壊後では、最も速いペースともいえ
る増加だ。

２．Crude-oil futures sank below $70 a barrel as doubts about China's 
economic growth spread from the Shanghai exchange to global 
commodities and equities markets.
doubt　疑念

原油先物は１バレル70ドル以下に下落した。上海取引所発の中国の経済成長
に対する疑念が、世界の商品市場や株式市場に広がった。

３．Ford Motor Co., Toyota Motor Corp. and Honda Motor Co. led U.S. auto 
sales to the first monthly gain since 2007 as the government’s 
“cash for clunkers” rebates lured shoppers to showrooms.
（Ford, Toyota, Honda Lead U.S. Sales to First Gain Since 2007 より）
http://www.bloomberg.com/apps/news?pid=20601103&sid=aEH5eoNtq.9o 

clunker　おんぼろ機械
rebate　一部払い戻し
lure　誘惑する

フォードモーターと、トヨタとホンダが牽引して、全米自動車販売が2007年
以降で初めての月間売上げ増となった。政府の「ボロ車を現金に」キャンペ
ーンが、人々を自動車販売店に向かわせた。

４．Australia's economy grew strongly in the second quarter, pulling it 
clear of any lingering threat of recession and pressuring the 
Reserve Bank of Australia to raise interest rates within the next 
few months.
（Australia Delivers Strong GDP Growth より）
http://online.wsj.com/article/SB125185871241578329.html 

linger　長居する
Reserve Bank of Australia　オーストラリア準備銀行（＝中央銀行）

オーストラリアの第２四半期の経済成長はしっかりとしたものだった。これ
は、長引く景気後退懸念を払しょくし、ＲＢＡに今後２、３カ月間以内の利
上げを迫るものだ。

５．Gold jumped to a six-month high, reaching $999.50 an ounce, on 
speculation that a weak dollar will boost demand for precious metals 
as an alternative investment. Silver climbed to the highest price in 
13 months.
（Gold Rises to Six-Month High as Weak Dollar Spurs Metal Demand より）
http://www.bloomberg.com/apps/news?pid=20601087&sid=a6NMs8fTFiAE 

precious metal　貴金属
alternative investment　株式や債券に代わる投資

金価格は６カ月ぶりの高値に上昇、１オンス999.50ドルをつけた。ドル安が
代替投資物件としての貴金属の需要を高めるとの思惑だ。銀価格は13カ月来
の高値に上昇した。


６．The U.S. Treasury Department Thursday proposed tough international 
standards on capital and liquidity at banks, saying new rules are 
needed to reduce the risk of another global financial crisis.
standard　標準
capital　資本
liquidity　流動性

米財務省は、木曜日に、銀行の資本と流動性における厳しい国際基準を提案
した。世界的な金融危機再燃のリスクを減少させるには、新しい規則が必要
だと述べた。