|
昨日から今日にかけて寒い。 冷たい雨が降って少し桜の花も散ってしまったようだ。 もう少しもってくれないかな。 今日のデザートはシュークリーム。 すごくおいしそうなので思わず買ってしまった。 日本ではこの「シュークリーム」という呼び名が一般的だが、 フランス語では「シュー・ア・ラ・クレーム（Choux a la creme）」というのだ。 “シュー（Choux）”は野菜のキャベツの意味で、 ボコボコと丸い形がキャベツに似ていることからこの名前が付いたという説が一般的だ。 このフランス語のシュー（Choux）と英語のクリーム（Cream）をくっつけてしまったのが 日本でいうところの「シュークリーム」だ。 ところが、英語では「クリームパフ（Cream Puff）」といい、 なぜかキャベツの形状にまつわる語意は消えているののだ。 だから海外のCafeで「シュークリーム」とオーダーしたところ、 怪訝な顔をした店員が用意したのは「靴墨（Shoe Cream）」だった。 などというエピソードが本当にあったかどうかはよく分からない。ｗｗｗ |
全体表示
[ リスト ]
たまに、シュー・ア・ラ・クレームと書いてあったのはフランス語でしたか＾＾クレームがなんやらと＾＾
おお〜〜カスタードがおいしそうな色してます＾＾ポチ
2008/3/31(月) 午後 6:17
これなら３個食べれます！！
2008/3/31(月) 午後 10:08 [ 、 ]
その笑話は、聞いたことありますよ〜☆
ビア−ドパパととか言う日本のシュークリーム屋さんが
家の近くにありますよん♪ですが残念ながら私はこれあまり
惹かれないんですよぉ〜＾＾：
2008/4/1(火) 午前 6:06
シュー（靴のShoe）とクリームで「靴墨」（笑）!!
これは、才蔵さんが考えたの？笑っちゃう♪
シュー・ア・ラ・クレームと、フランス語にしたら、長い名前ですよね(^^)イメージ的にナイフフォークで食べなくては！と、思ってしまう。もちろん、私は手掴みで頂きますよん★彡
2008/4/1(火) 午後 0:20
＞寛助さん
そうそうクレームなんやらかんやらですね。＾＾
たまにカスタード食べるとおいしいです。
2008/4/1(火) 午後 4:30
＞まおさん
私も２個食べたんですがまだいけそうでした。＾＾；
2008/4/1(火) 午後 4:31
＞Kellyさん
この笑い話はけっこう有名ですね。＾＾；
シュークリームのおいしい店っていっぱいありそうでなかなか無いです。
2008/4/1(火) 午後 4:34
＞ちびさん
この笑い話は昔聞きましたがけっこう有名らしいです。
シュー・ア・ラ・クレームというとフランス料理的な感じになり高級感漂いますよね。＾＾；
2008/4/1(火) 午後 4:36