ロッキー山脈ドライブ

http://blogs.yahoo.co.jp/maskball2002/60753962.html

 

"Rocky Mountain High"

 

He was born in the summer of his 27th year
Comin' home to a place he'd never been before
He left yesterday behind him, you might say he was born again
You might say he found a key for every door

 

彼は27歳の夏の日に

新たな人生を歩き始めた
彼は家へと帰る

しかしそこは今でに行ったこともない場所
昨日という日を捨て
彼は生まれ変わった
あらゆる人生につながるドアの鍵を彼は見いだしたのだ

 

When he first came to the mountains his life was far away
On the road and hangin' by a song
But the string's already broken and he doesn't really care
It keeps changin' fast and it don't last for long

 

彼が山へ初めて来たころは
今とはかけ離れた生活で
かろうじて路上で歌を歌って生きることができた
ギターの弦は既に切れていたが
彼は気にも止めない
彼の人生はめまぐるしく変わっていき
落ち着くことはない

 

But the Colorado rocky mountain high
I've seen it rainin' fire in the sky
The shadow from the starlight is softer than a lullabye
Rocky mountain high

 

コロラドのロッキーの山がそびえ立つ
空から降り注ぐ炎の雨
星の光の影は子守唄より優しい
そびえ立つロッキーの山

 

He climbed cathedral mountains, he saw silver clouds below
He saw everything as far as you can see
And they say that he got crazy once and he tried to touch the sun
And he lost a friend but kept his memory

 

彼は大聖堂のような山々に登り
銀色の雲海を見下ろして　
見える限りの遠くを眺めた
気が狂ってる、太陽に触れようとしていると言われ
友を失ったが、友人との思い出は大切に守った

 

Now he walks in quiet solitude the forest and the streams
Seeking grace in every step he takes
His sight has turned inside himself to try and understand
The serenity of a clear blue mountain lake

 

今、彼は静かな孤独の森と小川のほとりを
一歩一歩
神の恩寵を求めながら歩く
彼の視線は彼自身の中へと向かい
澄んだ青い山の湖のもつ
平穏さを理解しようとする

 

And the Colorado rocky mountain high
I've seen it rainin' fire in the sky
You can talk to God and listen to the casual reply
Rocky mountain high

 

コロラドのロッキーの山がそびえ立つ
空から降り注ぐ炎の雨
神に話しかけてはいつもの答えを聞く
そびえ立つロッキーの山

 

Now his life is full of wonder but his heart still knows some fear
Of a simple thing he cannot comprehend
Why they try to tear the mountains down to bring in a couple more
More people, more scars upon the land

 

今、彼の人生は不思議さに溢れている
しかし彼の心には理解できないものへの懼れがある
なぜ人は山を切り裂いて多くの人々がその見返りを得るのか
そして多くの人々が
大地に傷跡を残すのはなぜなのか

 

And the Colorado rocky mountain high
I've seen it rainin' fire in the sky
I know he'd be a poorer man if he never saw an eagle fly
Rocky mountain high

 

コロラドのロッキーの山がそびえ立つ
空から降り注ぐ炎の雨
鷲が飛ぶの見たことがなければ
それは哀れな人生だ
そびえたつロッキーの山

 

It's Colorado rocky mountain high
I've seen it rainin' fire in the sky
Friends around the campfire and everybody's high
Rocky mountain high

 

コロラドのロッキーの山がそびえ立つ
空から降り注ぐ炎の雨
キャンプファイアーを囲む友人たち
皆気分が高揚している
そびえ立つロッキーの山