安部政権への警告、ニューヨークタイムズ社説

 

池田信夫氏が「NYタイムズの敗北宣言」という記事を書いておられるが、敗北宣言などはしていない。

かえって、安部政権への宣戦布告ともとれる社説を書いている。

 Whitewashing History in Japan

歴史を隠蔽しようとしている日本

http://www.nytimes.com/2014/12/04/opinion/whitewashing-history-in-japan.html

By THE EDITORIAL BOARDDEC. 3, 2014 

Right-wing political forces in Japan, encouraged by the government of Prime Minister Shinzo Abe, are waging a campaign of intimidation to deny the disgraceful chapter in World War II when the Japanese military forced thousands of women to serve in wartime brothels.

日本の右翼勢力は安倍政権の姿勢に触発されながら、日本軍が強制的に数千の女性を戦時売春婦とした第二次世界大戦の不名誉な事実を否定しようと、脅迫のキャンペンを繰り広げている。

Many mainstream Japanese scholars and most non-Japanese researchers have established as historical fact that the program allowed Japanese soldiers to sexually abuse women across the Asian warfront — based on widespread testimony from the “comfort women.”

多くの日本の主流の学者や日本以外の研究者は、広く行き渡った「慰安婦」の証言に基付いて、アジアの戦地で日本軍が女性を性的に虐待できるプログラムが存在していたことは歴史的事実として証明してきたのだ。

Now a political effort to treat these events as wholesale lies concocted by Japan’s wartime enemies is gaining traction, with revisionists trying to roll back the government’s 1993 apology for the coercion of women into prostitution. The Abe government, intent on stoking nationalistic fervor, was rebuffed earlier this year in its effort to have revisions made to a 1996 United Nations human rights report on the women Japan forced into sex slavery. But, at home, the right wing continues to hammer away at The Asahi Shimbun newspaper, seizing on the paper’s retractions of articles published in the 1980s and 1990s that turned on limited aspects of its coverage to deny the larger historical truth of the “comfort women” program.

今、これらの歴史的出来事は日本の戦時中の敵国によりでっちあげられた壮大なる嘘なのだと否定しようという政治的試みが、日本の歴史修正主義者による、1993年の日本政府の、戦時中の日本軍による女性の強制的慰安婦狩りへの謝罪を撤回させようという試みと共に、力を得てきている。ナショナりスティックな熱情をかきたてることに熱心な安倍政権は今年の初め、日本軍が女性を強制的に性奴隷にしたとする、1996年の国連人権報告を修正させようとして拒否された。しかし、日本国内では、右翼が朝日新聞を攻撃し続けている。日本の右翼勢力は、朝日が1980年代、1990年代の慰安婦報道の限られた部分の記事の撤回を捉えて、日本軍の「慰安婦」プログラムの存在という歴史の大きな真実を否定しようとしている。

The Abe government is playing with fire in pandering those demanding a whitewash of wartime history. “They want to bully us into silence,” Takashi Uemura, a former Asahi reporter, said in describing how ultranationalists have made violent threats against him and his family.

安倍政権は、戦争中の歴史を隠蔽しようとしている勢力に迎合しようという火遊びをしている。「彼らはわれわれを黙らせようとしている」と、前朝日記者の植村は、ウルトラ右翼が彼と彼の家族に対してどのような激しい暴力的な脅しをかけているのかを語りながら、訴えた。

Mr. Abe, under criticism from China and South Korea and frustration in the United States, said in March that he would uphold the apology. In it, Japan admitted that tens of thousands of women from South Korea and elsewhere were coerced into sexual slavery. This is where the historical truth stands, despite revisionist scheming.

安倍氏は、中国や韓国からの批判、アメリカの不満の圧力によって、今年の三月、謝罪は維持していくと宣言した。その謝罪の中で、日本政府は、韓国やその他の国の女性、数万人が性的奴隷に従事させられたのだと認めているのだ。これが、日本の歴史修正主義者たちのたくらみにもかかわらず、歴史の真実なのだ。