グルジア出身の歌手ケイティ・メルアが歌う「Katie Melua singt blowing in the wind (von Bob Dylan) 」

Katie Melua singt blowing in the wind (von Bob Dylan)

BLOWING IN THE WIND

Written by BOB DYLAN

How many roads must a man walk down
どれだけの道程を歩き倒せばいいんだろう
Before you call him a man ?
彼がヒトとして認められるには
How many seas must a white dove sail
白い鳩はどれだけ海を越えればいいんだろう
Before she sleeps in the sand ?
浜辺で安息の時を迎えられるようになるまでに
Yes, how many times must the cannon balls fly
どれだけの爆弾を撃ち合えば気がすむんだろう
Before they're forever banned ?
もう止めようって気が付くんだろう
The answer my friend is blowin' in the wind
その答えは吹き抜ける風の中にあるんだよ
The answer is blowin' in the wind.
そう、答えは誰も知らないんだ

Yes, how many years can a mountain exist
そびえ立つ屈強な山はどれだけの年月を経れば
Before it's washed to the sea ?
海に洗い流されてしまうんだろう
Yes, how many years can some people exist
彼らはどれだけ我慢しなきゃならないんだろう
Before they're allowed to be free ?
本当の自由を享受できるようになるまでに
Yes, how many times can a man turn his head
我々はどれだけ誤魔化し続ければいいんだろう
Pretending he just doesn't see ?
都合の悪いコトは見て見ないふりをして
The answer my friend is blowin' in the wind
その答えは吹き抜ける風の中にあるんだよ
The answer is blowin' in the wind.
そう、答えは誰も知らないんだ

Yes, how many times must a man look up
彼は何度見上げたらいいんだろう
Before he can see the sky ?
みんなと同じ空を見れるようになるために
Yes, how many ears must one man have
どれだけの耳を傾けたらちゃんと聞くコトができるんだろう
Before he can hear people cry ?
理不尽な理由で悲鳴をあげている仲間の声を
Yes, how many deaths will it take till he knows
どれだけの死を感じるコトができたら
That too many people have died ?
くだらない大義のせいで多くの仲間が死んでいるってわかるんだろう
The answer my friend is blowin' in the wind
その答えは吹き抜ける風の中にあるんだよ
The answer is blowin' in the wind.
そう、答えは誰も知らないんだ