John Lennonの考察 「One Day (At A Time) 日本語訳」
【 考察 】
この曲の意味を捉える「ポイント」は、「You」の解釈にあるように思えます。ジョン・レノンが自身を「魚、リンゴ、ドア、蜂」に例え、それに対応する「海、木、鍵、蜂蜜」で表現される「You」が「誰(もしくは何)」なのかということです。普通に考えれば、「オノ・ヨーコ」のように思えます。
しかし「イマジン ⇒ ヌートピア ⇒ マインド・ゲームス」といった一連の流れの中には「唯識思想」が語られているのではないか？ということを過去記事で検証してきました。そしてこの「One Day (At A Time)」という曲はアルバム「マインド・ゲームス」に収録されていることを考慮すれば、この曲の背後にも「唯識思想」が潜んでいる可能性はあるように思えます。
であればここでの「You」は、唯識でいう最高の存在である、「真如」と呼ばれる「すべての存在を貫く真理」だと解してもいいように思えます。以下ではこの立場から最初に全訳を、続けて原詩と対訳、補足を載せています。
【 全訳 】
あなたは私の求めるものであり、あなたは私の中の力である
私が経験する、万物の中にある空（Nothing）は、道理にかなっている。
なぜなら私は魚であり、あなたは海だからである。
私たちが共にいるときも、離れているときも
私たちの心の領域に隔たりはない。
なぜなら私はリンゴであり、あなたは木だからである。
未来のいつかの日(同時に)が、私たちが成すべき全てである
未来のいつかの日(同時に)が、あなたにとっていいことである
あなたは私にとって女性であり、私はあなたにとって最適の人間である
私はドアであり、あなたは鍵であると、私は理解している
他に重要なことは何もない
そして私は毎朝あなたの微笑みで目覚め
私の顔の上にかかるあなたの息 そしてあなたの目の中の愛を感じている
なぜならあなたは素晴らしい存在であり、私はその寄り合いだからである
未来のいつかの日(同時に)が、私たちが成すべき全てである
未来のいつかの日(同時に)が、私たち２人にとっていいことである
(そしてあなたにとってもいいことである)
【 原詩と対訳、補足 】
You are my weakness You are my strength
あなたは私のもとめるものであり、あなたは私の中の力である
・strength 自分の中に備えている力
・weakness 大好きなもの.
・It's my weakness 〜に目がない(〜が大好き)
Nothing I have in the world
Makes better sense, 'cause I'm the fish and you're the sea
万物の中にある私が経験する空（Nothing）は、道理にかなっている。
なぜなら私は魚であり、あなたは海だからである。
・Nothing 不可算名詞 無，空; 【数学】 零.
・makes better sense 「意味が分かる、道理にかなう」
・have 〜を経験する［として持っている］
When we're together Or when we're apart私たちが共にいるときも または離れているときもThere's never a space in between The beat of our hearts,
私たちの心の領域に隔たりはない。
・beat 打つこと、受け持ち区域、持ち場 ⇒「領域」と訳しました
'cause I'm the apple and you're the tree
なぜなら私はリンゴであり、あなたは木だからである。
One day at a time is all we do
One day at a time is good for you
未来のいつかの日(同時に)が、私たちが成すべき全てである
未来のいつかの日(同時に)が、あなたにとっていいことである
⇒「One day at a time 」で「日々目前の問題に着実に取り組む」というような意味があるようですが、曲のタイトルが「One Day (At A Time) 」であり、「One Day」 と「At A Time」は切り離して考えた方がいいように思えます。ここでは、唯識思想を前提とすれば、唯識の目的である「真如の獲得（つまり宇宙の真理への到着）」といった願望が表現されているように思えます。砕けた表現でいえばジョンがヨーコに「遠い未来かもしれないけれど2人で同時に真理に到達しようね」くらいの意味ではないかと思います。それは真理の側からみても歓迎すべきことだとジョンは考えているのではないでしょうか。言葉の裏側には「輪廻転生」という考えもあるように思えます。
(茶色字部分追記 20190814)⇒「イマジン」では「２つのone」が使われており、ここでの「One day」の「One」はそれに対応しているように思えます。
・One day 「未来のいつか」といった願望の込められた表現
・at a time 一度に、同時に、いっせいに
You are my woman I am your man
あなたは私にとって女性であり 私はあなたにとって最適の人間である
・one's man 目的に「ちょうどいい人物」「最適な人」「意にかなった人」のこと。
Nothing else matters at all
Now I understand that I'm the door and you're the key
私はドアであり、あなたは鍵であると、私は理解している
他に重要なことは何もない
・door 〔…に達する〕道[関門], 入り口，門戸 〔to〕.
⇒ここでのドアは「（真如への）入り口」くらいの意味で、ジョンが自分の使命、役割のようなものを述べた一段ではないでしょうか。「音楽を通じて人々を真如へと導くのが自分の宿命だ」、みたいな感じではないでしょうか。
⇒「Nothing else matters at all」は「他に重要なことは何もない」と訳しましたが、「Nothing」を「空くう」と考え、何か別の意味もあるかな？という気がしますが、つかめませんでした。
And every morning I wake in your smile
そして私は毎朝あなたの微笑みで目覚め
Feeling your breath on my face And the love in your eyes,'
私の顔の上にかかるあなたの息、そしてあなたの目の中の愛を感じている
cause you're the honey and I'm the bee
なぜならあなたは素晴らしい存在であり、私はその寄り合いだからである
・honey すばらしいもの，一級品.
・bee (仕事・競技のための)隣人や友人の寄り合い.
One day at a time is all we do
One day at a time is good for us two
You too
未来のいつかの日(同時に)が、私たちが成すべき全てである
未来のいつかの日(同時に)が、私たち２人にとっていいことである
そしてあなたにとってもいいことである
⇒最後の「You too」が結構重要で、「for us two」は「私たち２人にとって」ですから、これはジョンとヨーコのことだと思います。であれば「You too」の「You」はヨーコではないことになります。では誰なのでしょう？
|
コメント（0）
