|
The Ten Commandments 犬の十戒 Any separation from you will painful for me. Remember that before you buy me. 何があっても最後まで、あなたのそばにおいてもらえますか。 私を飼う前に、どうかそのことをよく考えてください。 少し時間をください。 You have your work your entertainment and your friends. I have only you. あなたには仕事や楽しみもあるし、友達もいるけれど 私には....あなたしかいないのです。 Even if I don't understand your words, I understand your voice when it's speaking to me. たとえ、あなたの話す言葉はわからなくても、 あなたの声を聞けば、私に何を言ってくれているのか、分かるのです。 あなたがしてくれたことを、私は決して忘れません。 that could easily crushthe bones of your hand but that I choose not to bite you. 私には、あなたの手の骨など簡単に噛み砕ける歯があるけれど、 決してあなたを噛まないようにしているということを。 ask yourself if something might be bothering me. Perhaps I'm not getting the right food or I've been out in the sun too long or my heart is getting old and weak. そうさせてしまった原因が無かったか、思い起こしてください。 ちゃんとした食事をさせてもらっていたでしょうか 太陽が照りつけている中に、長い間放っておかれたことはなかったでしょうか 老いた私の心臓が弱っているせいで、動けないのかもしれません。 私達はお互いに、同じように歳をとるのです。 Never say, "I can't bear to watch it ." or " Let it happen in my absence." Everything is easier for me if you are there. Remember I love you. 「つらくて見ていられない」とか「立ち会いたくない」とか そんなこと、言わないでほしい。 あなたがそばにいてくれるなら、 私は、どんなことも安らかに受け入れます。 私がいつまでも あなたを愛していることを。 (訳：りんぽぽ＆しゃおらん) 「虹の橋」と同じく、作者不詳のまま広く世界に伝わっている短篇詩です。日本では「犬と私の１０の約束」という映画にもなりました。 “犬の”十戒ではありますが、ワンコのみならず、ニャンコもう〜さんも、全てのコンパニオンアニマル達からの声だと思います。英語の原文と、拙訳を掲載させて頂きました。 第一項Any separation from you will painful for me.については「ほんのわずかな時間もあなたと離れているのは辛い」と訳されている場合が多いようですが、犬の気質を考えた時、私達には、犬たちが「どんな形の別離も辛い」＝「最期まで家族としてそばにおいてほしい」と訴えているように思えてならず、そのように訳しました。 より 昨日ようやく見ることが出来た 「マーリー 世界一おバカな犬が教えてくれたこと」 TVでも予告のしていたのでご存知の方も多いのでは。。。。。。 ラブラドールレトリバーの子犬とその飼い主一家のお話。。。。。。 人懐こくて、賢い犬。 可愛くて、面白くて、悲しくて、辛くて。。。。。 犬にかかわらず、動物を飼うという事を簡単なことと思って欲しくなくて。。。。。 『ひとつの命を育てるという事』 それは楽しいことばかりじゃないという事 辛い時も悲しい時もあるという事を 『一つの命の一生を見ること』 そのことを改めて考えて欲しいから。。。。。 そのことを思いながら見てもらえたら。。。。。 初めからおバカな犬はいません。 もしもその犬がおバカだと思うのなら。。。。。 それはその犬を飼っている『私たち人間』に責任があるという事を。。。。。 どの仔もみんなお利口なのですから♪
|
>
- エンターテインメント
>
- 映画
>
- 映画レビュー
読んで涙ぐんでいたらダ〜が今日は『すず』の命日だったと言いました。
そうだった…なんという偶然…いいえ必然ですね。
『すず』もゴールデンレトリバーです。
５歳で死んでもう７年になりますが まだダ〜は癒されていません。
娘のように可愛がっていつも一緒でした。
やんちゃでダ〜が首輪をゆるくしているので すぐ抜け出して逃走するんです。
近所のお宅に上がっていって（鍵なんかかかっていません）冷蔵庫の前で尻尾振って おやつもらってました。
皆さんから可愛がられたけれど腎臓が悪くなって透析までしたんですがだめでした。
あれから まだ次の子なんて考えられません。
今メスとオスの猫がいます。
２０歳と１９歳…すごいでしょう？
オスは毎週病院で点滴をしていますが元気です。
本当に家族なんですよね。
2009/10/13(火) 午後 2:40
☆ruriさんのところはゴールデンだったんですね。
『すずちゃん』。。。。。
きっと娘のように可愛がってもらったことは忘れてはいないはずですよ♪
実の子同様に可愛がっていた犬が亡くなって、いくら月日を過ぎようと、その悲しみから癒されることはないです。
私もダーも最初に飼ったラブのことはいまだに忘れることはできません。
でも、いつまでも心の中では生き続けています。
ずっとずっと。。。。。
ネコちゃんたち、すごいですね！
20歳と19歳！
やっぱり犬と違って長生きなんですね。
犬でもネコでも、家に来て一緒に暮らし始めた時から家族の一員！
ネコちゃんたちがいつまでも長生きできますように♪^^
2009/10/14(水) 午後 6:53