|
ユン ドンジュ 『序詩』 （愛沢革訳）
いのち尽きる日まで天を仰ぎ
一点の恥じることもなきを、 木の葉をふるわす風にも わたしは心いためた。 星をうたう心で すべての死にゆくものを愛おしまねば そしてわたしに与えられた道を 歩みゆかねば。 今夜も星が風に身をさらす。 『서시』
죽는 날까지 하늘을 우러러
한 점 부끄럼 없기를 잎새에 이는 바람에도 나는 괴로워했다. 별을 노래하는 마음으로 모든죽어 가는 것을 사랑해야지 그리고 나한테 주어진 길을 걸어가야겠다. 오늘 밤에도 별이 바람에 스치운다. |
全体表示
自国語で詩を書き発表することが
治安維持法違反に問われ
終戦の半年前に日本で獄死した留学生
そんなことも知らなかった私・・・
2013/10/29(火) 午前 6:33
愛国的なクリスチャンだったユンドンジュの碑が、同志社大学と京都造形芸術大学の構内にあるらしい。
今夜も星が風に身をさらす は
この一瞬も祖国同胞は残虐な圧政に苦しんでいる と解釈できないか？
2014/1/30(木) 午前 2:10