何年住んでもアカンもんはアカン

昨日学校から帰ったカイが一言　『やばい・・・』

 

 

やばい、って何がさ？　やくざに追いかけられたんかいな？

 

 

『バスに、オクトパス(電子マネーカード）忘れた・・・』

 

 

『な・な・なんやとー!』　これがどういう意味か分かって言ってるんかー！

 

 

ちょいと大げさな感じかもしれませんが、私にとっては一大事ですよ！

 

 

カイの忘れたカードホルダーの中にはオクトパスだけでは無くマンションの住民が持つデジデンスカードと、事もあろうにＩＤカードも入ってたんですよ。　あと、自宅の鍵も。

 

 

これは貴重品ってやつですよ。　お金で買えないものですよ。

 

 

私は頭痛で寝込むよ。

 

 

どうしていいか分からず、先輩主婦に伺いをたてますと、『バス会社に連絡して、ＩＤカードは警察に紛失届を出せばいい。結構出てくるもんよ。』と言う事でございました。

 

 

簡単におっしゃいますが、それって広東語か英語ってことですよ。　しかも警察なんてどこに有るかも分かれへん。

 

 

 

 

 

仕方ないので、ホンハム駅のバス停の運ちゃんが集まる所で事情を話すと、電話番号を教えてくれて、電話しろと言われた。

 

 

家に帰ってカオルーンバスのＨＰ見たら、その電話番号は音声案内で進んでいくものだった。

 

 

こんなんアカンや〜ん！

 

 

１回で言葉を聞き取れる訳がない！　話にならん！

 

 

カイに電話しろと言ってやった。　おかあさんして〜！だってさ。　あんた私と同じ英検３級でしょ。　同じレベルなんよ！　くそ〜

 

 

 

 

 

 

今朝になって、ホンハムトンネル駅のＫＭＢのバスのおもちゃｎなんかを売ってるボックスに行ってみた。

 

 

『昨日息子が１０８バスにカードホルダーを忘れた』と言うと、今度はルート１０８の電話番号を教えられた。

 

 

そこで私は粘った！　私は英語も広東語も出来ないから助けてほしい〜と。

 

 

そしたら彼女　『今話してるよ。　Ｙｏｕ　ｃａｎ　ｔｒｙ！』　だって・・・

 

 

仕方なく電話した。　事情を話した。　後で連絡するから電話番号を教えてと言われた。　教えた。

 

 

電話が来た。

 

 

有った!

 

 

彼は英語の通じぬ私の為に、懇切丁寧に何度もスペルを繰り返し、数字を繰り返し言ってくれた。

 

 

ＭＴＲライチーコックからミニバスに乗って行った所にＫＭＢの本社があるらしい。　そこに保管されているらしい。

 

 

明日取りに行こう。

 

 

 

 

 

今日の日記はやたらと汚い言葉多いわ。　ごめんなさいませ。

 

 

日本ならこんな苦労しないのに。

 

 

日本なら１人目の運ちゃんが“調べてあげよう〜”って言ってくれそうよ。

 

 

ていうか、いつまでも日本語しか話せない私に問題があるね。