|
１９７４年ごろの指輪物語とロードオブザリングの本。
評論社から翻訳が出始めていたのだが、話の先が気になって翻訳本が出るのが待ちきれず、今も昔も英語が全然駄目なのにもかかわらず、買ってしまった。
指輪が無事滅びて、アラゴルンが王さまになり、最後にフロドがどこかに行ってしまうと言うことぐらいは解ったような気がする。
この本に本屋さんのカバーが掛かった状態で、電車の中で読んでいたら、前に立っていた男の子２人づれに覗かれて、よほど意外だったのか、大笑いされた。
３０年前に、ダサい格好の芋姉ちゃんが、英語の本なんか読んでいたのが珍しかったんだろうけど、私も２０歳だったのだから傷ついた。
その頃指輪物語などといっても、誰も知らなかったが、説明の要らないいい時代になったものだ。
生きているうちに、実写版で映画化されるなんて夢にも思っていなかったのだが、私の想像より技術の進歩の方が早かった。
大人になった娘とレイトのロードショウを見に行ったことは忘れられない。話の先は来年のお楽しみと言って、教えてあげなかった・・・
|
2019
翻訳版を読もうとしましたが、どうにも訳になじめず、１巻も読破できず。（←なさけない）英語でまで読みたい、というところまではたどり着けませんでした…映画は観ましたよ！映画と小説はまた違うのでしょうけど。
2005/7/10(日) 午前 6:06
翻訳版、ホビットの説明で挫折・・・。昔、「ホビットの冒険」とかいうのは読んだんですけどね。もう一回チャレンジしよう！
2005/7/10(日) 午前 6:55 [ ma_*hi_*a*009 ]
この本がまた・・・ひなびて素敵じゃないですか。。。英語はわからないので、本はパスですが・・・映画は見ました。（ヴィゴ様のファン♪）本だとまた、違った感激があるのでしょうね。それにしても。。。３０年も前に読まれたとは。。。思い入れのある本が映画化されると、その感激もまたまたひとしおなんでしょうね。
2005/7/10(日) 午前 10:48 [ boo*i*_woog**_tokio*0 ]
ファンタジーそのものが、読む方と読まない方に分かれるもののようです。映画は一部省略してありますが、原作にかなり忠実に作られていますので、無理に本を読まなくてもいいかな。
2005/7/10(日) 午前 10:50
タンポポ様、この翻訳が出たときずいぶん長い物語と思って読んだのですが、グインサーガときたら、とんでもないですものね。指輪物語のファンとグインサーガのファンは違うと思います。好きなものだけ読めば。
2005/7/10(日) 午前 11:02
本の映画化もいいですが、映画オリジナルで素晴らしい作品が出来るといいです。昨夜スターウォーズ�靴鮓�てきました。これを超えてさらに新しい物を作る(亜流ではなくて)のは大変そう。「２００１年・・」やスターウォーズの最初のが出たように、発想が変わるような作品が出てくることを期待したいです。
2005/7/10(日) 午前 11:21
すごい。。。いくら待ちきれなくても、ハリポタの原作本すら手が出ない私としては、「見上げた根性！」以外、ないです。翻訳本も読んでませんが、映画のスペシャル版（ロードショウより３０分長い版）は、見ました。。。「王の帰還」は、途中休憩があるくらい、長かったです。４時間だったっけ。
2005/7/12(火) 午前 6:42
いま映画になったので新しいお話のように感じますけど、指輪物語って、結構古い発表なんですよね。同時期にハリーポッターがあるので、つい近年書かれた物語と思っちゃいます。そう考えると、映画で薄っぺらになったような気もしないでもなく。でも映画は映画でそれなりに面白かったですね。
2005/7/12(火) 午後 10:36 [ 白洲 ]
私は、映画化されるまで全然このお話を知らなかったので、そんな以前からあったのにはビックリしました〜！！でも、いいお話は年月が経ってもいいということですよね。古い映画のリメイクなんかも、ストーリーは古いはずなのに、いい映画だなぁ〜って思いますものね。スターウォーズだって、最初の時は斬新だったろうけど、今でもこの作品を越える SF はないですよね。
2005/7/13(水) 午後 1:54 [ 倖 ]
イギリスで初めて出てから５０年以上になります。これに影響をうけているＴＶゲームは沢山あります。子供がロールプレイングゲームにこっている頃、パクリと感じることはけっこうありました。今は本当に沢山のファンタジーであふれていてとても読みきらないですが、これを超えるものはなかなかなさそうです。
2005/7/13(水) 午後 4:06
わー！すごい！３０年前からのファンなのですね！じゃあ映画公開時はかなりの感動だったのでは！ステキです！私は映画公開直前にファンになりました。映画結構本に忠実でしたね。思ったより完成されていて私は驚きました。もちろん本で読んだ方が面白かったけど！
2005/7/14(木) 午前 1:37
ＳＦマガジン誌上に早くから映画情報が載るのです。何処そこが映画化の権利を取得したとか、監督や俳優は誰になりそうとか。ですから何年も前から映画化が進行していたのは知っていました。楽しみでした。ファンの間ではリブタイラーがアルウェン役なのに驚きがあったようです。セクシィ過ぎる気がしたんでしょうね。公開してからはそんな声は聞こえなくなりました。最後のホビット庄での出来事が映画には無かったのが残念です。
2005/7/14(木) 午前 11:02
はじめまして。英語版だなんてすごいですね。私も図書館で日本語版ですが借りて読むつもりです。
2005/7/14(木) 午後 6:58 [ my_*w*et_ro*m*000 ]