復覺上人 《三浦梅園37歳の宝暦九年(1759)の漢文》

　　復覺上人 　寶暦己卯

http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/949195/387

　　【➡大正元年刊『梅園全集』下巻七四五頁下段から七四六頁への翻字あり】

http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/949195/388

　　【国指定重要文化財〔三浦梅園遺稿〕に含まれる一冊「梅園文稿 一」に準拠 し翻字】

登二子峨嵋二山記。及詩數章。伏讀之。宛轉屈曲。歴

ゝ在目。實若隨衣鉢。周旋乎其間焉。山川亦應増麗

 

矣。夫豐者。西海之東_濱也。而我國東郡者。其最_東者。

而又偏_北也。以地之僻。不能使騒人墨客。探其奇絶。

騁美於天下。今頼讀瓊章玉篇。意實為之動焉。夫由

岳者。豐之望也。峻嶺絶巘。皆其支也。惟國東一郡。地

眽不與此接。二子崔嵬於中央。別為國東之望。比之

於由岳。則雖小。而不牛後於由岳。地勢之所起。西為

屋<ヤ>山。為猪牟禮<ヰノムレ>[猪山/山訓牟禮 出日本紀/]。

　　　　　　　為烏_城<クロギ>。為千燈。為鷲[ノ]巣。東為彌_<イヤガ>岳。為

牛_岳<ウシダケ>。為【乙牟禮<オドムレ>】[雄戸山]。為峨嵋。南為雄_城<ヲギ>。雖各自有名稱。而

實二子之兒孫。而圍繞羅列。為二子之別峯者_也。晋

以長此_中。數上此_巓。ゝゝゝゝ。愈審諸峯者。二子之

兒孫焉。其觀。陸則自由布鶴_觀<ツルミ>。南止佐賀關。迤南。則

漲海之波濤。日夜吐納。瞳_穿眥_決。不見際涯。東則豫

 

州。洲渚絡繹。北_走與防州相_疊。又群山𡻬ゝ。西至赤

馬關。盡長門之地。赤_馬與文_字。兩關僅_絶。而潮通于

其間。遠_望則如雙闕。赤關之東。佐賀之北。豫豊防長。

斜圍海。其海謂之石_見_洋<イハフナダ>。其形則如泮水。如缺月矣。

遠汀長洲。参差隠見。海烟山靄。倏忽變化。乾坤浮焉。

日月浴焉。而二子峙其西面鐘此_景焉。豊地已_盡。入

海起一島。曰姫_島。奇観畫弗若。【意】洞庭君山。恐不足

比倫焉。對此。[也則]【或】發傾海為酒之[豪]興。或動折虹釣鼇之

逸趣。去年亦甞登眺。時霖始_歇。春正_深。

花鳥繚亂。臨

雌{メブチ}雄湍{ヲブチ}。入總持院。度石橋。經山王祠。詣洞天。憩鹿_蹄<カノツメ>

石。直上仙觀峰。臨風長吟。猶有暗記其作曰。俯_見下

方青一氣。衆山不与此_山群。啼猿聲自藤蘿落。飛鳥

路從鐘磬分。海接長天涵夕日。峰含宿雨出浮雲。興

來【欲探】[探得]鼇_藏處。折取残虹釣紫氛。聊以塞見問鄙作

之責。如其審地形。則爲此記爲注云。蝶首遊記。文與

景偕奇。恨未探其勝焉。秋熱猶_甚。萬々自_重。

---

《書きくだし 》　　覺上人に復す　　

　　　　　　　　《カタカナは底本への送りカナ・<振りガナ>の再現》

　　　　　　　　《　上掲の原漢文翻字と同じく【　】内は抹消字の再現で[　]が訂正の書き入れ　》

二子峨嵋二山ニ登る記。及び詩數章。伏シテ之れヲ讀むニ。宛轉屈曲。歴

ゝとして目ニ在り。實に衣鉢ニ隨ひて。其の間に周旋スルカ若し。山川モ亦た應に麗ヲ増す

 

べし。夫れ豐は。西海の東_濱なり。而シテ我が國東郡は。其の最も東ナル者。

而シテ又た偏_北なり。地の僻ナルヲ以て。騒人墨客ヲシテ。其の奇絶を探ら使めテ。

美ヲ天下に騁スルコト能はず。今頼ニ瓊章玉篇ヲ讀ミ。意實ニ之れカ為ニ動けり。夫れ由

岳は。豐の望なり。峻嶺絶巘。皆な其の支なり。惟だ國東一郡。地

眽 此と接セず。二子 中央ニ崔嵬トシテ。別ニ國東の望ヲ為す。之れヲ

由岳に比スレハ。則ち小ト雖も。而モ由岳ニ牛後タラず。地勢の起す所。西ヲ

屋<ヤ>山ト為し。【猪牟禮<ヰノムレ>】[猪山 /山 牟禮と訓ずる日本紀に出づ/]ト為し。烏_城<クロギ>ト為し。千燈ト為し。鷲ノ巣ト為す。東ヲ彌<イヤガ>岳ト為し。

牛岳<ウシダケ>ト為し。【乙牟禮<ヲドムレ>】[雄戸山]ト為し。峨嵋ト為す。南ヲ雄_城<ヲギ>ト為す。各自ニ名稱 有りト雖も。而モ

實ニ二子の児孫ニシテ。而シテ圍繞羅列。二子の別峯を為す者なり。晋

此の中ニ長スルヲ以て。數しば此の巓ニ上る。數しば此の巓ニ上りテ。愈いよ諸峯は二子の

兒孫なルヲ審らかニス。其の觀。陸ハ則ち由布 鶴_觀<ツルミ> 自り。南は佐賀の關ニ止まル。迤南ハ。則ち

漲海の波濤。日夜吐納し。瞳_穿がち眥_決シテ。際涯ヲ見ず。東ハ則ち豫

州。洲渚絡繹トシテ。北ニ走りテ防州と相ひ疊ナル。又た群山 𡻬ゝ。西のかた赤<アカ>

馬<マガ>關ニ至り。長門の地ヲ盡くス。赤_馬と文_字と。兩關僅かニ絶えテ。而シテ潮

其の間に通ず。遠く望メハ則ち雙闕ノ如し。赤關の東。佐賀の北。豫・豐・防・長。

斜めニ海ヲ圍ス。其海 之れヲ石_見_洋<イハフナダ>ト謂ふ。其の形ハ則ち泮水ノ如ク。缺月ノ如し。

遠汀長洲。参差として隠見。海烟山靄。倏忽として變化。乾坤浮かミ。

日月浴ス。而シテ二子 其の西面ニ峙へテ。此の景ヲ鐘ム。豊地 已ニ盡キ。

海ニ入りテ一島ヲ起こス。姫_島ト曰ふ。奇觀畫モ若かず。【意ふニ】洞庭君山。恐ラクハ

比倫スルニ足らず。此ニ對スル。【或ひハ】[や則ち]海ヲ傾けテ酒ト為ルの[豪]興ヲ發シ。或ひハ虹ヲ折りテ鼇ヲ釣るの

逸趣ヲ動かス。去年亦た甞つて登眺ス。時に霖始めテ歇き。春正ニ深し。花鳥繚亂。

雌<メブチ>雄湍<ヲブチ>ニ臨む。總持院ニ入り。石橋ヲ度り。山王祠ヲ經。洞天ニ詣リ。鹿_蹄<カノツメ>

石ニ憩ヒ。直ちニ仙觀峰ニ上る。風ニ臨ンテ長吟ス。猶ほ其の作ヲ暗記スル有り。曰はく。

　　俯シテ見レハ下方　青一氣。

　　衆山 此の山と群セず。

　　啼猿ノ聲ハ 藤蘿 自り落ち。

　　飛鳥ノ路ハ 鐘磬ニ從ひテ分かル。

　　海 長天ニ接シテ　夕日ヲ涵シ。

　　峰 宿雨ヲ含ンテ浮雲ヲ出だす。

　　興來 探【ラント欲ス】[り得たり]　鼇ノ藏ルゝ處。

　　残虹ヲ折取シテ　紫氛ニ釣ル。

　　　　　聊さか以て鄙作ヲ問はルゝ

の責ヲ塞ぐ。其の地形ヲ審スルカ如キハ。則ち此の記ノ爲ニ注 為ルト云ふ。蝶首遊ノ記。文と

景と偕ニ奇。恨ラクハ未だ其の勝ヲ探らざるを。秋熱猶ほ甚だシ。萬々自から重ンセヨ。