すべての機能をご利用いただくためには、JavaScriptの設定を有効にしてください。
設定方法は、ヘルプをご覧ください。

クマさんのチェンライ日記

暑い～～！！

お気に入りの人に登録/削除

タイ語は難しい！

[ リスト | 詳細 ]

タイ語学習に悪戦苦闘のクマさんのボヤ�

タイトル

記事検索

全3ページ

[1] [2] [3]

[ 次のページ ]

通じない！！！

　最近、学校の外回りの仕事をさせていただいている。（タイ語学習の実践の場として）しかし、通じない！

　今まで、決まりきった空間で、これチョウダイ。とか、まけてよ～　とかい言いながら、そこそこ話せるつもりになっていたが、実際仕事上のやりとりになると、全く通じない。

　納期や値引きやサンプルの打ち合わせになると、もうだめ、でも数年間のバックパッカー放浪生活のおかげで、身振り手振りで意思疎通出来る技は身に付けているので、最後はジェスチャーで。しかしそんな事しててはいつまで経ってもタイ語が上達しない・・・　困ったもんだ。

コメント（8）

トラックバック（0）

通じないタイ語？

　今日のチラシ撒きの学校。下校時間より少し早く着き過ぎたので、学校の前の食堂でコーヒータイム。

　「オバアチャン、学生は何時ごろ出てくるの？」「はあ？」「この店は、オバアチャン一人でやってるの？」「あん？」「ここは静かでいいね～。」「ああ？」

　全然通じない。こんな簡単な話も通じないなんて・・・　
とガックリ来ていると、
　
　生徒が出てくるまでの間、コーヒーを飲んで油を売っていた交通整理のお巡りさんが見かねて、
　「このバアチャン耳が遠いんだよ、アンタ話すならもっと耳の近くで言わないと。」

　言われて、耳の近くで喋ったら通じた。やれ嬉し♪

でもオバアチャンの言う事は、訛りがきつくて、何言ってるか分からなかった。
「お巡りさん、オバアチャン何言ってんですか？」「俺だって半分しか分かんないよ。」「そ～ですか～。」

　その後、店に入ってきた、学生の送迎車の運転手さん達の通訳を交え、やっと会話が出来た。親切なオバアチャンで、お店の中にチラシを張る事を快く了解してくれた上に、送迎車の運転手さん達にも「あんたたちの車の中にも張って上げな」と頼んでくれた。

１０Ｂのコーヒーで、ずいぶんお世話になりました～。有難う御座いました～。

コメント（7）

トラックバック（0）

歯医者

　昨日、歯医者に歯石取りに行った。

　英語出来ますか？」「タイ語で大丈夫です。ただし、ゆっくり喋ってね」「分かりました」「あなた子供は居ますか？」「居ませんよ～！一人が気楽で良いですよ」「一人が気楽で良い？？？」「はい～♪」「歯石取るのに聞いてるんですが、質問内容分かってますか？」「はい！」「そ～ですか？ではもう一度聞きます、あなた子供は有りますか？」「いいえ有りません」「そうですか？なら歯石取り始めます。ホントに大丈夫ですね？」

　その後何回かやり取りして分かった。歯医者さんは「あなた病気（持病）は有りますか？」と聞いていたのだ。ルーク（子供）、ローク（病気）を聞き間違っていた。ちょっと言い訳させて貰えば、歯医者さんはマスクをして早口なので聞き取りにくかったんです。（言い訳だな～！）

　タイ語はホントに難しいです～！

コメント（0）

トラックバック（0）

　難しいのか？？？？

　今日の市場での会話。「オバチャンこれ１ついくら？」「１０Bだよ。」「じゃあ２つちょうだい。」「はいよ～。」「オバチャン何してんの？」「袋に詰めてるんだよ。」「注文したのは２つだよ！」「あんた４つって言わなかった？」「言ってないよ～！」

　いくら私の発音が下手くそでも、それは無いでしょ～！まったく油断も隙も無い！でも、外人だと見られてなめられても、言い返せるようになって来たのが嬉しい。

　ちなみに外人だと思われるのは良いほうで、「あんたのタイ語訛ってるね～。何処の出身？」とタイ人なのを前提に聞かれることが多くなって来た。「チェンライ訛りのあんたに訛ってると言われたくないね～。」とはまだ言い返せないけど。

コメント（4）

トラックバック（0）

訛り

　本日宿に、見かけないセールスマンが来訪。この宿には初めて泊まるようだ。食堂で、当然ながら珍しいクマ（ワタクシです）に声をかけた。

　「あなた何人ですか？」「日本人です。」「へえ～。私はバンコクから来ました。」「そ～ですか。何売ってるんですか？」「私はブランド物の紳士服を売ってます。」「はあ、商社の方ですか。」「そうです。主にピエールカルダンなど扱ってます。「はあ～、私には縁が無いブランドですね～。」

　その後意気投合して一緒に飲んだが、「ところでタイに来て何ヶ月？」「一度帰国したから、延べ約１０ヶ月です。」「タイ語上手だね～！大したもんだ！」「そうですか♪♪」「ええ、ちゃんと何言ってるか分かりますよ～。」「そりゃ嬉しいね～♪」「訛ってなきゃもっと良いんだけどね～。」「えっ！訛ってますか？」「はい、思いっきり！」

　やはりチェンライで標準語を習得するのは難しいようだ。日本でもタイでも東北弁。標準語とはどうやら縁が無いようです。