|
あなたは十二宮をその時々にしたがって引き出すことができるか。 牡牛座をその子の星とともに導くことができるか。 あなたは天の法令を知っているか。 地にその法則を立てることができるか。 （ヨブ記３８章３２、３３節） このヨブ記３８章は、神と言い争おうとした主人公ヨブに対し、 神が全能者としての力や智恵を示している場面です。 この３２節は翻訳がむずかしい場所とされてきました。 日本語の新改訳聖書を見ますと、牡牛座の処に＊マークがついていて、 欄外の説明に別訳で「熊座」と記されています。 牡牛座＝「熊座」・・・？？ よく分からない説明ですね。 それに「大熊座」「小熊座」はありますが、「熊座」なんて聞いたことがありません。 実はこの個所の原語（ヘブル語）は、単に「熊」を意味することばとなっていて、 これは今でいうアークテュールスという大変明るい恒星のことを表していました。 （ユダヤ人たちは、アークテュールス星のことを「熊（熊星）」と呼んでいました）。 そこで、１６１１年の欽定訳（Authorised Version）などの古い翻訳は、 原文に忠実に「アークテュールス」と翻訳していましたが、 その訳ではなかなか意味が通りませんでした。 というのも、アークテュールスは孤独な星で、「その子の星」と呼べるような星が まわりには見あたらなかったからです。 そこで後の時代の翻訳は、アークテュールスを含む今の「牡牛座」全体を当てて、 何となくつじつまを合わせようとしました。 それでも、なぜ神は他の星や星座ではなく、特別に牡牛座を取り上げて、 「・・・導くことができるか」と語ったのか？、という問題が残りました。 単に星の運行を言っているのならば、別に牡牛座でなくても、どの星でも良いはずです。 ところが、その後の天文学の発達に伴って、 アークテュールスのことがだんだんとわかってきました。 私たちの住んでいる地球や太陽系は、 プレアデス星団のあたりを中心にして、円を描いて回っています。 いわゆる銀河系ですね。 ところが、その中でアークテュールスは、とんでもない例外で、 他の星々と全く違う軌道を描いていることがわかってきました。 アークテュールスは銀河系のほぼ真ん中から、 一方向に向かって、とても細長い楕円軌道を描いて回っているのです。 他の星々がプレアデスの周りを円を描いて回っている中で、 アークテュールスは一匹狼（一匹熊？）のように 銀河の中心から、銀河の外へと、とんでもなく細長い軌道を 描いていることがわかってきました。 もう一つ、アークテュールスの特徴は、そのスピードにありました。 この星は「高速度星」といって、他の星の３倍〜１２倍の早さで ビュンビュン飛び回っていることがわかってきました。 さらに、観測技術の発達によって、このアークテュールスには、 「子ども」と言えるような天体が周りを回っているようだ （確認されたわけではないが、その可能性が強い）と言われるようにもなってきました。 こうして、ヨブ記３８章３２節の意味するところがわかってきました。 ここで神はヨブに対して、「他の星と全然異なる軌道を猛スピードで 飛び回っている高速度星アークテュールスを、 おまえは導くことができるとでも言うのですか。 それができるのは、全能者である私だけですよ」ということを語っているようです。 長年クリスチャンたちは、ヨブ記３８章が全体として意味するところは よく理解していましたが、３２節が細かに意味するところは理解できませんでした。 人間が何千年もかけて天文学を勉強してきて初めて、今になって 「あ、ヨブ記に書いてあることは、なるほど本当だった」ということがわかってきました （神様も、何だかイタズラ好き?ですよね）。 翻訳者は、その時代の「科学」の水準に合わせてつじつまを合わせようと
苦しまぎれの努力をしましたが、訂正が必要なのは聖書ではなく、 翻訳者の方でした。 |
全体表示
「聖書と科学」書庫の記事一覧
コメント（0）
コメント（0）
