|
バイブルセミナーのウエルカムナイトで、 のん君が「You Raise Me Up」を歌ってくれます。 アメリカのクリスチャン音楽界で、 数々の賞を獲った名曲です。 日本では荒川静香さんがトリノ五輪の エキシビジョンで使用したことが 広く知られていますよね。 歌詞の和訳はノービーです。 You Raise Me Up
When I am down and, oh my soul, so weary;／私が落ち込む時や たましいが疲れ果てる時 When troubles come and my heart burdened be;／様々な問題が押し寄せ 心が重く沈む時 Then, I am still and wait here in the silence, ／そんな時は 口を閉じて静かに待ち望みます Until you come and sit awhile with me. ／あなたがそばに来て しばしともに座ってくださることを You raise me up,／あなたが立ち上がらせてくださいます so I can stand on mountains;／だから私は山々の上に立つことができるのです You raise me up,／あなたが引き上げてくださいます to walk on stormy seas;／嵐の海をも踏み行くようにと I am strong, when I am on your shoulders; ／あなたの両肩に担われる時 私は強くなるのです You raise me up:／あなたが引き上げてくださるので To more than I can be.／私以上の私になれるのです There is no life - no life without its hunger;／飢え渇いていないいのちはありません Each restless heart beats so imperfectly; ／すべての人の落ち着かない心は 不完全なまま動いています But when you come and I am filled with wonder, ／しかし あなたが来てくださる時 私の心は不思議な思いでいっぱいになるのです Sometimes, I think I glimpse eternity. ／時々こう思うことがあります この満たされた思いが永遠の一端ではなかろうかと You raise me up,／あなたが立ち上がらせてくださいます so I can stand on mountains;／だから私は山々の上に立つことができるのです You raise me up,／あなたが引き上げてくださいます to walk on stormy seas;／嵐の海をも踏み行くようにと I am strong, when I am on your shoulders; ／あなたの両肩に担われる時 私は強くなるのです You raise me up:／あなたが引き上げてくださるので To more than I can be.／私以上の私になれるのです ＜ワンポイント解説＞ shouldersと複数形になっているのがポイントです。 すなわち片方の肩ではなく、両肩という意味。 図解すると、こんな感じです。 よく分かりますよね。 （迷子の羊を）見つけたら、大喜びでその羊をかついで、 帰って来て、友だちや近所の人たちを呼び集め、（後略） （ルカの福音書１５章５，６節）※英語聖書ではshouldersである。 |
>
- エンターテインメント
>
- 音楽
>
- 洋楽
