レックの色々日記

眞子内親王殿下ブラジルご訪問を終えられてのご印象

http://www.kunaicho.go.jp/page/okotoba/detail/39

眞子内親王殿下ブラジルご訪問を終えられてのご印象

ブラジル訪問を終えて（平成30年8月8日（水））

「ブラジル日本人移住110周年」という記念すべき年に，ブラジル政府のお招きにより同国を公式訪問できましたことを，誠に嬉しく思います。今回の訪問にあたり，ご尽力いただいた多くの方々，そして，各地で受けた暖かい歓迎と様々なご配慮に対し，厚く御礼申し上げます。

この度は，5州14都市を訪れ，3州の州知事と懇談を致しました。風光明媚なリオデジャネイロが，最初の訪問地でした。次に訪問したのが，ブラジルでサンパウロ州に次いで大きな日系社会を擁するパラナ州で，ロンドリーナ，ロランジア，マリンガを訪れました。続くサンパウロ州では，サンパウロ，マリリア，そして，サンパウロ州の中でもノロエステ地方と呼ばれる地域では，プロミッソン，リンス，カフェランジア，アラサツーバを訪れました。プロミッソンは，「上塚植民地入植100周年」の年でもありました。サンパウロ州のカンピーナスは空港のみしか立ち寄ることができませんでしたが，カンピーナスの代表の方々とともにその地の日系社会の方々が空港にてお出迎え下さいました。ブラジル北部のアマゾン地帯では，アマゾナス州のマナウスと，パラー州のベレンとトメアスを訪れました。日本人のアマゾン移住は，来年で90周年を迎えます。アラサツーバとトメアスにつきましては，今回が初めての皇族の訪問でありました。

訪問した先々で，思い出深い出来事と出会いがありました。その全てをここに書き表すことは到底できませんが，日系社会の方々との交流は，とりわけ大きく心に残っています。各地の移住110周年記念式典に出席し，日系社会の方々とブラジル政府，州政府や各地域の方々と共に110周年をお祝いできましたことは，私にとって特別な時間となりました。式典に際しては，ミシェル・テメル大統領が大統領代理を通じて日系社会に対するあたたかいメッセージを寄せてくださいました。また，日系社会の皆さまが心のこもった歓迎行事や昼食会を開催してくださったことを，大変嬉しく存じました。各所で，記念碑や記念プレートの除幕，記念植樹をし，日本移民史料館，日本移民センター，文化体育協会などの様々な施設，日本庭園，日本館，日本祭り，農場や工場等を拝見して，日系社会の歴史と活動を，より深く知ることができたと思います。サンパウロの開拓先没者慰霊碑，プロミッソンの光明観音堂，カフェランジアの平野植民地の開拓犠牲者之碑，マナウスの移住先没者慰霊碑，トメアスの開拓先没者慰霊碑に献花を致しました時には，先人の志や苦難と，日系社会が歩んでこられた長い道のりに，思いを馳せました。

訪問地以外から来られた方も含め，ご高齢の方から若い方まで，あらゆる世代の日系社会の方々とお目にかかり，移住してからの暮らし，現在のお仕事や生活，活動，日本への思いなどについて色々なお話を伺えたことは，大変ありがたいことでした。また，JICAボランティアの方々，日本語教育関係の方々からも，どのような活動をされているのかを伺うことができました。

今回，様々な場面で，日系社会の中で日本の文化がしっかりと受け継がれていることを実感するとともに，ブラジルの中で日本に関する情報が多様な形で発信され，広く受け入れられていることを感じました。日系社会の活動に加え，ジャパン・ハウス等の存在も，日本を紹介するのに大きな役割を果たしていることと思います。

この旅では，リオデジャネイロでコルコバードの丘やリオデジャネイロ植物園を訪れ，サンパウロでサンパウロ大学動物学博物館を見学し，マナウスでアマゾナス劇場や国立アマゾン研究所を訪問するとともにアマゾンの大自然に触れ，ベレンでヴェール・オ・ペーゾ市場を視察する機会がありました。こうした機会を通して，ブラジルの歴史，自然や文化の一端に触れることも出来たと思います。

日本からの移住者とそのご子孫が，大変な苦労と想像を絶するような困難を勤勉さと誠実さを持って乗り越えてブラジルの発展に貢献され，ブラジルの人々から厚い信頼を得て，日本・ブラジル両国の架け橋となってこられたことに，また，努力を積み重ねて今日の日系社会の発展を築きあげられたことに，改めて，心より敬意を表します。そして，この歴史が，未来を担う世代にも大切に引き継がれていきますことを願います。

これからも，日系社会の皆さまがお元気で末永く活躍され，日系社会が一層発展しますよう，また今後とも日本とブラジルが寄り添える関係でありますよう，そして，両国の友好関係がますます深まりますよう，願っております。

コメント（0）

トラックバック（0）

眞子内親王殿下　ブラジル 21 ベレン

《ブラジル》眞子さま＝公式訪問最終日にベレン＝市場視察や地元日系人と交流
https://www.nikkeyshimbun.jp/2018/180802-72colonia.html

ブラジル日本移民１１０周年のための皇室公式訪問最終日の２８日、眞子さまはパラー州都ベレンの汎アマゾニア日伯協会（生田勇治会長）で行われた日系社会歓迎行事のほか、同地の日系人や日本移民とのご引見、ヴェル・オ・ペゾ市場の視察などをされた。式典には約２３０人が参加し、３回目となった皇室訪問を歓迎した。

　眞子さまは午前８時、アマゾン地域独特の多様な動植物や生産品が並ぶ市場のご視察を行なった。入り口でネルソン・フォンテ市儀典長らが出迎えて案内した。眞子さまは野菜やインディオ工芸品などの特産品を珍しそうに見学された。

　その後、眞子さまは日伯協会に移動され、百歳以上の長寿表彰者の岩坂保さん（１００、熊本）に移住年や最近の活動について質問され、「今自分史を書いているところです」と岩坂さんが話すと「完成したらぜひ日本にも送ってください」と返された。

　北伯県人会会長の武田司平さん（７７、山形県）は眞子さまとのご引見を振り返り、「わざわざベレンまで来ていただいてありがたい。これからも協会の活動を頑張らなければ」と気を引き締めていた。
　式典では生田会長が歓迎の挨拶に立ち、「眞子さまはブラジルの１４カ所を回られ、当地移民の１１０周年を祝われた」とご訪問に感謝の意を示した。アマゾン移民の歴史を振り返り、「現在の世代は四、五世になった。農業だけでなく医療や教育の現場でも活躍をみせ、ブラジル経済に貢献している」と紹介した。
　その後、今年汎アマゾニアミス・ニッケイに選ばれたオオハシ・リジアさんが花束を贈った。
　眞子さまは「３年前に両親が訪れたマンゴー並木の美しいパラー州ベレンにて、このような歓迎行事を開催していただきありがとうございます」と感謝を述べた。「当地でも日系社会の活動により日本文化が受け入れられており、一方日本ではベレン料理を提供するレストランがある。双方の文化が紹介されていることを興味深く思う」と語り、同地と日本の関係を紹介した。
　お言葉の後、佐藤平治元会長が万歳三唱を行なった。同協会の筝の会、太鼓グループ「鼓ドン」が演奏を披露。眞子さまは拍手の中で退場し、来場者は２国の国旗を振って名残惜しそうに見送った。
　地元の牧野照子さん（７１、群馬県）はご訪問について「皇室の日系社会への心遣いを感じる。来てくれて本当に嬉しい」と笑顔を見せた。

コメント（0）

トラックバック（0）

眞子内親王殿下　ブラジル⑳トメアスー

https://www.nikkeyshimbun.jp/2018/180802-71colonia.html

眞子さまは７月２７日午前、パラー州トメアスー郡クアトロ・ボッカス（十字路）のトメアスー文化農業振興協会（ＡＣＴＡ）で行われた歓迎式典に出席された。初めて皇室を迎えるため、同地では街の入り口や同会館前など４カ所に歓迎の言葉を書いた大看板を設置、ご訪問を記念して創作したデザートを準備するなど、心を尽くしたもてなしを用意し眞子さまも感激した様子を見せた。

　眞子さまが乗った飛行機が到着するのにあわせて、ニッケイ学校の生徒らが校庭に並んでハート型の絵文字を作り、日伯旗を振る「プロジェト・コラソン」で歓迎した。

　歓迎式典には約２２０人が出席。眞子さまが入場すると大きな拍手で迎えた。柴田一宇シルヴィオ会長が開会の辞に立ち、「眞子内親王殿下を当地に歓迎することができる空前の歴史的な瞬間を迎えられる大変な名誉に感謝」と語り、同地日系社会やトメアスー総合農業共同組合（ＣＡＭＴＡ）の活動、政府機関などとの連携による日本語教育プロジェクトを紹介した。結びに「忘れられない機会を頂き深く感謝を申し上げる」とご訪問に再度感謝した。
　両国歌斉唱、開拓先没者への黙祷の後、眞子さまがお言葉に立ち、「心温まる歓迎行事を開催していただきありがとうございます」と語った。同地で行なわれているアグロフォレストリー（森林農法）など農業分野での活躍にも言及し、「あらゆる世代の日系社会の人々が、農業を中心に多様な分野で活躍されていることを、嬉しく思っております」と述べた。
　花束贈呈後、眞子さまは会場に下り、出席者全員と記念撮影し、芸能発表と昼食会となった。眞子さまはＡＣＴＡ婦人部が早朝から準備したペイシ・アマレロのムケッカなどの料理に「美味しい」と笑顔を見せられ、ご訪問を記念して作られた創作デザート「パヴェ・ダ・プリンセーザ」に舌鼓をうった。

　婦人らによるカリンボの踊りやニッケイ学校生徒らによる校歌や太鼓演奏が披露された。生徒が声を合わせて「遠くまでご訪問くださり、ありがとうございました」と感謝の気持ちを伝えると、眞子さまは感激された様子を見せたという。その時、隣に座っていたトメアスー農業協同組合の乙幡敬一アルベルト理事長は「眞子さまの頬に涙が伝っていた」という。
　眞子さまは拍手に包まれて退場され、会館内の移民史料館を視察された。続いて峰下興三郎さんが手塩にかけて森林農法を実践する農場に向かわれる際は、２週間ぶりに雨が降った。地元住民は「眞子さまのご訪問を天が喜んだようだ」と口々に喜んだ。
　地元の乙幡正三さん（８５、東京都）は「アマゾン移民の歴史も約９０年。亡くなった移民の方々も喜んでいると思う。こんな遠いところまで、本当によく来てくれた」と喜びを語った。
　佐々木勇幸さん（８１、秋田）は「今回のご訪問は大変な話だよ」としみじみ語り、「本当にこんなところまで感謝している。ありがとうございます」と笑った。
　花輪志津子婦人部長（６４、北海道）は「一週間ぐらい前からパヴェをどうするか話し合ったり、皇室のご訪問に皆喜んで興奮していた。作った料理を食べてもらえる機会なんて、もう一生ないんじゃないかしら」と喜んだ。

峰下さんの森林農法（アグロフォレストリー）を利用した農場を見学され、興味深そうにご覧になった眞子さま

眞子さまのお言葉＝在トメアス日系社会歓迎行事にて＝７月２７日　トメアス文化農業振興協会
https://www.nikkeyshimbun.jp/2018/180802-62colonia.html
　ご列席の皆様、１９０８年の６月に、最初の移民船「笠戸丸」がサンパウロ州のサントスに入港してから１１０年が経ち、「ブラジル日本人移住１１０周年」という記念すべき年に、ブラジル政府のお招きによりブラジルを訪れ、皆様にお会いできましたことを、大変嬉しく思います。ブラジルは私にとって、地理的な距離は遠くとも、幼い頃より親しみを感じる国でございました。そして今回、皇族の公式訪問としては、初めて、トメアスを訪れ、このような心温まる歓迎行事を開催して頂きましたことを、誠にありがたく存じます。
　パラー州トメアスは、アマゾン移住発祥の地です。１９２９年に開始した日本人移住が、この地の日系社会の始まりと伺いました。そして来年は、「日本人アマゾン移住９０周年」という節目の年を迎えられます。先ほど、トメアス開拓先没者慰霊碑に献花をし、原生林を切り開いて開拓に力を尽くされた方々と、トメアスの日系社会が歩んでこられた道のりに思いを馳せました。
　日本から長い船旅を経てアマゾンへ入植された方々は、大変な苦労をされながら、生活を築かれたと伺っております。入植された方々に続き、そのご子孫も、直面する数多くの困難を勤勉さと誠実さをもって乗り越えてブラジルの発展に貢献し、社会の厚い信頼を得てこられました。
　そして、紆余曲折を経ながらも、胡椒や熱帯果実などを特産品として生産してこられました。今、日本では、トメアスのカカオを原材料とするチョコレートや、トメアスのジュース工場で作られたアサイ・ジュースが多くの人たちの味覚を楽しませてくれています。また、環境に資するアグロフォレストリーも進められているとのことで、あらゆる世代の日系社会の人々が、農業を中心に多様な分野で活躍されていることを嬉しく思っております。さらに、トメアスでは、盆踊り大会も開催されるなど、日本の文化が広く受け入れられていると聞き、とても喜ばしく感じました。
　日本からの移住者をあたたかく受け入れてくださったブラジルの方々に感謝するとともに、今日の日系社会を築き、大切に支え、両国の架け橋となってこられた皆様のご努力に、心より敬意を表します。そして、皆様が歩んでこられた長い道のりに思いを馳せるとともに、その歴史が、未来を担う世代にも大切に引き継がれていきますことを願っております。
　終わりに、皆様がお元気で活躍され、日系社会が一層発展していきますように、そして両国の友好関係がますます深まりますことを願い、私の挨拶といたします。
　ありがとうございました。
　ムイント・オブリガーダ。

コメント（0）

トラックバック（0）

眞子内親王殿下　ブラジル⑲マナウス

https://www.nikkeyshimbun.jp/2018/180801-71colonia.html

【マナウス発＝山縣陸人記者】「高拓生をご存じだった。ジュートのことも話されて驚きました」――。７月２４日午後２時にアマゾナス州都マナウスに到着された眞子さまは、午後５時半に西部アマゾン日伯協会会館で現地日系人・日本人に接見された。そこでの印象を、アマゾン高拓会会長の丸岡テイスケ・ロベルトさん（７１、二世）は冒頭のように語った。マナウスへの皇族お立ち寄りは、１９８８年の秋篠宮殿下以来、３０年振り。臨席なさった移民１１０周年記念式典では「父が訪れた地に来られたことを嬉しく思う」とお話になった。

　ライトグリーンのドレス姿の眞子さまは、マナウス日本人学校や日系の幼稚園の子供たちに出迎えられ、西部アマゾン日伯協会会館に入った。会館では現地日系人・日本人２４人とご接見され、経歴や活動についてお聞きになった。
　高齢者の前では腰をかがめるなど、一人ひとりの目を見つめて相槌をうち、質問をされた。通訳を介さずに直接話をしようと英語を使う人もおり、眞子さまは「日本のことをよくご存じなんですね」などと流暢な英語でお応えになった。
　丸岡高拓会会長は、高拓生とアマゾン開拓の歴史について眞子さまに話した。「高拓生」とは、アマゾン開拓の指導者になるべく東京の日本高等拓殖学校を卒業して渡伯した若者のこと。同会はその子孫による会で、丸岡さんの父は第４回生として１９３４年にアマゾンに入った。
　丸岡さんから高拓生の話を聞いた眞子さまは「ジュート栽培でアマゾンの経済に貢献なさいましたね」とお応えになった。丸岡さんはその時のことを振り返り、「本当にうれしかった」と満面に笑みを浮かべた。
　高拓生は後にアマゾナス州の一大産業となるジュート栽培に励んだが、第２次世界大戦が勃発すると陸軍に農場や資産を強制接収され、迫害を受けて辛酸をなめた。「父は入植当時まだ二十歳だった。日本で嫁いだ母を連れて入植したが、若い二人は相当に苦労をしたらしい。眞子さまに話を聞いて頂けただけで、今は亡き高拓生たちは報われたと思います」と静かに話した。
　「マナウス女性の会」は初期移民が持ち込んだ日本文化の継承を目指す。会長の宮本アデリアさん（５６、二世）が日本食や浴衣の着付けを指導していると活動紹介をすると、眞子さまは「日本の文化が引き継がれているのですね」と感心した様子を見せられた。
　宮本さんは３０年前に秋篠宮殿下がマナウスに来訪なさったときも謁見した。「秋篠宮殿下と握手したとき、手がとても柔らかかったのを覚えている。眞子さまはやはりお顔が似てらっしゃるわ。それに高貴な雰囲気も共通している」と嬉しそうに話した。
　眞子さまはご接見に続いてアマゾーニ・メンデス州知事と面会、同会館講堂で行われた１１０周年式典に臨席された。その時のお言葉で、「日本語や日本文化を広げる活動が行われていることを喜ばしく思います」と同地で日本語指導にあたる団体の活動を賞賛した。

https://www.nikkeyshimbun.jp/2018/180801-72colonia.html
【マナウス発＝山縣陸人記者】眞子さまは７月２６日、マナウスの日本語教育関係者１４人とご接見され、活動について聞かれた。西部アマゾン日伯協会の日本語講座は、全伯最大級の生徒数を誇ることで有名。１２歳から２５歳の約７００人が通っており、活発に日本語教育が行われている。
　他にも日系の小中学校・幼稚園があり、アマゾナス連邦大学に日本語・日本文学科が設置されている。１６年には伯国初の州立日本語バイリンガル校も開校した。
　ご引見は関係者のみで行われたため、後日、西部アマゾン日伯協会のリエ・シシドさん（４５、二世）に電話でやり取りを取材した。シシドさんは中学生を対象に初級の日本語を指導していて、眞子さまに生徒の人数や子供たちにアニメを使って指導していることなどを伝えた。
　眞子さまは感心した様子でお聞きになり、「ブラジルの子供たちはどんなアニメを観ているのですか」と質問されたという。緊張で言葉がうまく出なかったシシドさんに、「そんなに緊張しなくていいんですよ」と声をかけられたという。
　同市の子供は一般に、日本移民がジュート栽培で地域経済に貢献したことを学校で教わるため、日本へのイメージが良い。また、同地の工業地帯には日系進出企業が多く稼動しており、それらの企業への就職を目指す若者が日本語を学ぶ傾向がある。
　シシドさんは「眞子さまはとても優しい方でした。日本語教育者との接見を通して、ここでは日本人や日系人が尊敬されていることを感じていただけたと思います」と話した。