日本と国交樹立１２０周年を迎えた南米チリとの国際親善を深めるため、秋篠宮ご夫妻は２５日午前、羽田発の民間機でチリに向かわれた。ドイツやブラジルを経由し、日本時間２７日未明にチリの首都サンティアゴに入られる。ご帰国は１０月４日。
SANTIAGO – Japan’s Prince Akishino and his wife Princess Kiko left for a 10-day trip to Chile on Monday to boost friendship with the South American nation on the occasion of the 120th anniversary of the establishment of mutual diplomatic ties.
Prince Akishino, who is the youngest of the two sons born to Emperor Akihito and Empress Michiko, is scheduled with the princess to meet representatives of an estimated 3,000 people of Japanese descent living in the South American country soon after arriving in Santiago on Tuesday afternoon local time.
On Wednesday, they are scheduled to attend a welcoming ceremony at Moneda Palace and meet Chilean President Michelle Bachelet. They will also attend a ceremony commemorating the establishment of diplomatic ties.
The couple will then travel to the coastal city of Valparaiso to visit a naval facility in charge of tsunami observation, and Puerto Varas, in southern Chile, to see a farming facility for salmon, a large amount of which is imported to Japan.
They are scheduled to depart Chile on Oct. 2 and return to Tokyo on Oct. 4.
Los principes de Japon llegan este martes a Santiago
Akishino y su esposa Kiko visitaran nuestro pais para conmemorar el aniversario 120 del establecimiento de relaciones bilaterales entre ambas naciones.
El principe Akishino de Japon, hijo menor del emperador Akihito, y su esposa Kiko partieron este lunes a Chile en un viaje de diez dias en el que participaran en las celebraciones del 120 aniversario del establecimiento de relaciones bilaterales.
La pareja, que permanecera en Chile hasta el 2 de octubre, tiene previsto reunirse con unos 3.000 descendientes japoneses residentes en nuestro pais poco despues de su llegada a Santiago el martes, informo la agencia japonesa de noticias Kyodo.
Un dia despues, los principes Akishino participaran en una ceremonia de bienvenida en el Palacio de La Moneda, donde mantendran un encuentro con la Presidenta Michelle Bachelet, y tambien asistiran a un acto en conmemoracion del establecimiento de relaciones diplomaticas bilaterales.
Durante su estancia en la capital, los principes nipones tendrian previsto reunirse ademas con el canciller Heraldo Munoz, segun recogieron los medios chilenos.
Los principes Akishino viajaran posteriormente a la ciudad de Valparaiso, donde visitaran un observatorio de tsunamis, y se desplazaran hasta Puerto Varas para ver una granja de salmon, de los cuales una gran cantidad son exportados a Japon.
La pareja real abandonara Chile el 2 de octubre y llegara al pais asiatico dos dias mas tarde, detallo Kyodo.
コメント（2）
