|
先日、ラテン系の国で、若い女性のスタッフと話をしているときのことです！
彼女との会話で、「私、日本大好きです！特にエロキティーは大好き！」
突然の「エロキティー」という言葉に私はびっくり！
「エロキティー
  」私には、なんのことかさっぱり！
頭の中はに
 が飛び交っておりました。「もしや、怪しげな日本のキャラクターか？」
彼女曰く、「エロキティー知らないんですか
 日本でも大人気ですよね きっと娘さんも好きなはずですよ」
ますます持って私の頭の中は大混乱！
そして、彼女が指さしたのが「HELLO Kitty」でありました。
そうなんです。
ラテン系の言葉は、「Ｈ」を発音しないことが多いんですよ！
ですから「H」から始まりますが「HERMES」は「ヘルメス」ではなく「エルメス」と発音し
ますよね！
「HELLO Kitty」もラテン系の人が発音すると、「エロキティー」になってしまうのです！
「HELLO Kitty」を見て、怪しげな日本のキャラクターがラテン系の国々に蔓延してい
ないの、一人に、苦笑いしながらほっとした私でした
 。 |
海外画像
[ リスト ]
おはようございます〜
エロキティー、突然言われたら耳を疑っちゃいますね！
2010/4/6(火) 午前 7:23
あぁ〜言われてみればたしかに・・・・・^^;
2010/4/6(火) 午前 9:00
まりおさん＞びっくりしましたよ！
2010/4/6(火) 午後 3:19
ととさん＞でしょ！
2010/4/6(火) 午後 3:20
それはビックリでしたね（＾Ｏ＾；）
確かに ヘルメス！じゃないですよね。
中国だったら キティちゃんのニセモノ＝ エローキティ ありえそうですが・・・
2010/4/6(火) 午後 7:21