|
西ヨーロッパのほぼ中央にあるスイスは、 北がドイツ、西がフランス、南がイタリア、東はオーストリア、リヒテンシュタインと国境を接しており、地理的、 歴史的事情から4つの公用語が認められています。
四つの公用語は、
ドイツ語
フランス語
イタリア語
ローマッシュ語
というわけで、何か購入すると、説明書が付いてきますが、この説明書も、4ヶ国語の記載が必要ですから、分厚くなってしまうわけです。
画像は、スイス航空の機体ですが、英語で「ＳＷＩＳＳ」と書かれた後ろに、４つの公用語で、スイスと書かれています。
しかし、全てのものにこの4つの公用語を表記するのは不可能な場合があります。
例えば、コインや、切手。コインに4つの公用語でスイスと入れるスペースはありません。
というわけで、スイスのコインや、切手には、4つの公用語のどれかで表記しては、不公平になりますから、単独で使用することが許されるラテン語の国名、Helvetiaが使われています。
では、ＴＶはどうなっているかというと、スイスの各言語圏で、それぞれの公用語で放送されています。
しかし、子供番組など、全国放送は、どんな言語圏の子供たちでも楽しめるように工夫されています。
皆さん、「ピングー」という番組、覚えていらっしゃいますでしょうか。
実は、この「ピングー」スイスで政策された番組です。
ペンギンが、ピングー語という、独特な言葉を使っていますが、これは、スイスの子供たちが、どんな言語を話していてもわかるようにピングー語を話しているのです。
ですから、日本の子供たちが、ピングーを見ても、ピングー語ですから、楽しむ事が出来るのです。
多言語公用語の国には、こんな工夫しています。
|
過去の投稿日別表示
[ リスト | 詳細 ]
2018年04月15日
全1ページ
[1]
コメント（3）
全1ページ
[1]
