![[10]](https://s.yimg.jp/i/jp/blog/p3/images/paging_back2.gif){kind=small}
![[21]](https://s.yimg.jp/i/jp/blog/p3/images/paging_for2.gif){kind=small}
|
折は、色々なあわせ業があり、「第2件6折」は、
2個目が4割引になるという意味です。
2個買えば、2個目が６掛けになるという意味です。
1個目は割引にはなりませんからご注意を！
100元の商品が2個なら
100元 + （100元 x 0.6 ） = 160元となります。 |
family、日常の出来事
[ リスト | 詳細 ]
コメント（2）
|
台湾のお店では、9折、8折という表示を見かけます。
これは、なにやら、割引の匂いが・・・！
折は、中国語では「…掛けにする」という意味になります。 つまり９折だったら、９掛けにする、１０%オフということになります。
|
|
京都で、湯葉食べて、湯豆腐食べて、夜遊びは、祇園ではなく、奈良線103系で鉄分補給！ また、お返事が遅れますが、ご了承の程宜しくお願い致します。 |
- >
- Yahoo!サービス
- >
- Yahoo!ブログ
- >
- 練習用
|
台湾のお店に行くと、画像のような、値段の横に「任」など、
漢字が書かれていることがあります。
なにやら、割引のようではありますが、
同じ漢字の国の私たちで日本人でも想像がつきません。
そこで、何回かに分けて、台湾、値札、漢字講座をいたしましょう。
まず今回は、画像の「任」です。
これは、任意の商品を2個買うとこの値段になるということです。
左下に、1個の値段が出ており、1個だと250元のところ、2個で419元
右下に平均単価が210元になるということになります。
|
|
朝の散歩の後、デパートの週年慶を冷やかそうとしたのですが、デパートのオープン時間が11時！
台湾のお店は、デパートを含めて、11時オープンが多いようです。
台湾でショッピングする方は、ご注意を！
というわけで、ちょっと休憩をしようとお店を探したのですが、屋台で食事もいいのですが、ゆっくり出来ないので、デパートの裏にあった「ロイヤルホスト」に入ってみました。
日本のファミレスですから、メニューも日本語表示があり安心。
妻は台湾らしく、お粥。
私はモーニング。
おかゆは、マグロの甘いフレークのようなものと、湯葉の醤油煮のようなものが付いてきました。
席は、ほぼ満席でしたが、デパートのオープン時間が近づくと、あっという間にお客さんがいなくなってしまいました。
皆さん、デパートの週年慶狙いだったのですね！ |
