「ラブ・レター〜パイランより〜」（파이란)

「세상은 날 삼류라 하고
이 여자는 날 사랑이라 한다」

「この世は俺のことを三流と言い、
この女は俺のことを愛という」



「ラブ・レター〜パイランより〜」は、
浅田次郎の短編小説、「ラブ・レター」を韓国に舞台を移して映画化した作品です。
小説や森崎監督の「ラブ・レター」とは少し設定が違っていて、
この映画でのパイランは田舎のクリーニング屋で働くようになります。

うだつのあがらないチンピラのイ・ガンジェ（チェ・ミンシク）のもとに、妻が死んだという訃報が届きます。
今まで忘れていたが、自分に偽装結婚した妻パイラン（セシリア・チャン）がいたことを思い出した彼は彼女の遺体を引き取るため彼女の暮らした田舎町へ赴きます。
一度しか会ったことが無い、妻だったが、彼女の暮らした日々を辿りながら彼女を想い、その純粋さに救われていく。


この映画、今まで見た映画の中で一番泣けました。
中盤のところから映画のエンディングまで、すごく泣いてしまいました。
涙を流すぐらいではなく、本当に泣いてしまって映画が終わった頃にはすごく疲れてしまいました。
目は真っ赤だったし。すごく悲惨な顔していたでしょうね(^^;)
家の部屋で一人で見て本当に良かったんです。
（まぁ、私の泣き声を聞いて母や妹が不思議な表情で部屋を覗き込んできたんですけどね）

くだびれた中年男役のチェ・ミンシクも、純粋なパイラン役のセシリア・チャンもすごい演技でした。
ポスターの中ではあんなに幸せそうな笑ってる二人ですが、
映画を見たら返ってこの笑顔を悲しいものに感じてしまうでしょう。


「강재씨... 고맙습니다.
강재씨 덕분에 한국에서 계속 일을 할 수 있습니다.
여기 사람들 모두 친절합니다.
그치만 가장 친절한 건 당신입니다.
왜냐하면 나와 결혼해 주셨으니까요...」

「ガンジェさん、ありがとうございます。
ガンジェさんのおかげで韓国で仕事をし続けることが出来ます。
ここの人々はみんな親切です。
でも一番親切なのはあなたです。
だって貴方は私と結婚してくださったから…」

この作品観ました^^v 作品で２人が実際に出逢うのは遺体の確認の時でしたね。。。パイランにとっては、あのポスターのような韓国での生活だったんですよねぇ。(T_T) セシリア・チャン(張伯芝)好きです〜♪jaim0922さんは香港映画の「星願 FLY ME TO POLARIS」はご覧になりましたか？？泣けますよ〜^^v

ＤＶＤレンタルが有るようですので、借りてみたくなりました。きっと泣くだろうな。

[jai*09*2]

＞Seri あ、やはりSeriさんこれもチェックしてるんですね！ポスターのが切なく美しく見えるのはそれがありえないシーンであったからこそでしょうね。「星願」、見ましたよ。やはり泣いちゃいました。

[jai*09*2]

＞itoh5588 絶対泣いちゃうと思いますよ〜ハ・ジウォンは出ませんけれども、よかったら感想も聞かせてくださいね(⌒▽⌒)