|
Aretha Franklinの名曲ですが、日本人で、しかも日本語でカヴァーしている方がいます。
ジャズシンガーの中本マリさんです。
MARI NAKAMOTO FIRST
という彼女のファースト・アルバム（73年）は、オリジナル（たぶん）2曲とカヴァー10曲が収録されています。
その記念すべき第1曲目がこの“DAY DREAMING”のカヴァー“白日夢”です。
以下がその歌詞の一部です。（ ）内はコーラスです。知ってる方はぜひ歌ってみてください。
【日本語】――――――――――――――――――――――――――――――
（あぁ あなたに会いたい）×4
待ちくたびれて一人眠り悲しい夢を見た
そう 変な夢よ
あぁ あなたの車事故に遭い
燃えてる 倒れたあなたは・・・
血にまみれて
―――――――――――――――――――――――――――――――――――
これは夢です。良かったと思います。ちなみに原曲はというと、、、
【英語】―――――――――――――――――――――――――――――――
(Day dreamin' and I'm thinkin' of you)×4
(Look at my heart floating away)
He's the kind of guy that would say
'Hey baby let's get away let's go some place, huh''
Well I don't care
He's the kind of guy that you give your everything
And trust your heart, share all of your love, till death do you part
―――――――――――――――――――――――――――――――――――
事故には遭っていません。良かったです。
他にもこのアルバムには、Leon Russell“A SONG FOR YOU”、Paul McCartney“LET'S LOVE”、S.Wonder“TOO SHY TO SAY”なども入ってます。
興味ある方はぜひ聴いてみて下さい。
中本マリさんの公式サイトはこちら。
http://www.nakamotomari.com/
|
コメント（4）
