すべての機能をご利用いただくためには、JavaScriptの設定を有効にしてください。
設定方法は、ヘルプをご覧ください。

とらじろうの「たっすい」けんど

e472fa02536cb8e6ba6aa779c42749e807520985

お気に入りの人に登録/削除

阿波方言

[ リスト | 詳細 ]

　　　　　＝＝〔阿波方言〕書庫の説明文です＝＝

とらじろうの「阿波方言集」から面白そうなのをピックアップ。
故郷を離れていて、自分のお国訛りを聞くと親近感を覚えて、つい話しかけたくなりますよ。そんなことってありませんでしたか？
　とらじろうの「阿波方言集」 ←はこちらです。

記事検索

全3ページ

[1] [2] [3]

[ 次のページ ]

どちらいか

　　　　◇◆〔阿波方言談義〕◆◇

「ありがとうぐぁーした。」
　　　とお礼を言われて…
「どちらいか」

　　　と返事をします。

｢どちらいか」　は　「どちらへか」　でしょうが、それでも意味がわかりませんね。

意味は⇒　「どういたしまして」　または　「こちらこそ」　ですよ。

いやぁ！阿波弁ってホントややこしいですねぇ。
とらじろうの「方言談義」ホームページ　←はこちらです。

「掴む」と「探す」がくっつくと？

つかみさがす
（ここでたっすい例を挙げます）　　　

つかみさがしとりますけんどどうぞおあがんなして
　　　　　　　　　　　　　↓↓
散らかしておりますけれどどうぞお上がりください

「掴み探す」：物が乱雑に散らかっている様子ですが、何を掴んで何を探すのでしょうね。
　　　　　　　これは、漢字で書いてはいけませんよ！

いやぁ！阿波弁ってホントややこしいですねぇ。

コメント（12）

トラックバック（0）

阿波方言の自慢3

３つの「よう」

阿波弁はアクセントを変えて意味も変えます。
（ここでたっすい例を挙げます、意味が変わるでしょうか？）　

1. ほんなこと「よう」(33)せんじょ。
2. こんなん「よう」(32,13)するで？
3. 「よう」(13,32)見ときなよ！
　　※()内数字は音階アクセント

実は、「よう」の意味を標準語に直すとどうなるのか悩んでいるのです。たっすい人間なので…。
「そりゃぁ、標準語でも「よう」ですよ」。ということになるのでしょうか？

いやぁ！阿波弁ってホント素敵ですねぇ。

コメント（5）

トラックバック（0）

阿波方言の自慢2

「居る」と「要る」は読み方同じ？

阿波弁は意味を考えて読み方を変えます。
（ここでたっすい説明をします）　　　

「居る」は　(おる)、「要る」は　(いる)　と読みます。

こちらの「炒る」や「煎る」は、アクセントが（13）になります。

いやぁ！阿波弁ってホント素敵ですねぇ。

コメント（6）

トラックバック（0）

阿波方言の自慢1

「前」と「前」は同じです

でも、阿波弁はアクセントによって意味を変えているのです。
（ここでたっすい説明をします）　　　

お寺の「前」(12)、1年「前」(31)。
《注》アクセントを（）内に便宜上数字で表示、1=ド、2=レ、3=ミ　です。

もう、お分かりでしょうね。位置的な「前」と、時間的な「前」はアクセントで区別して表現しているのです。

いやぁ！阿波弁ってホント素敵ですねぇ。

「一生」(311)、と「一升」(133)　もそうですね。
「亀」「瓶・甕」「噛めぇ」　や　「橋」「箸」「端」　などは標準語とアクセントが逆になるものが多いですね。
　　
　　　