印刷屋の島豆腐（ちゅら島屋）＋＋沖縄・宮古島の離島、伊良部島＋＋

方言バトン、沖縄・伊良部島・佐良浜バージョン

今日は朝起きるのが辛かった・・・
昨日は一滴も酒飲んでないのに・・・


vitzさんから回ってきたのでやってみます。。

写真は伊良部島の玄関、佐良浜（サラハマ）港と佐良浜の街並




【それぞれの文章を、ご当地の方言に変換してみてください 】



　



　沖縄県　伊良部島・佐良浜（サラハマ）バージョン





１・あなたは何をしているんですか？



　　
　　ッヴァ　ナウヒードゥイ？



２・僕（私）はあなたが好きです。



　　　
　　バー、ッヴァガドゥスキヤイバ




３・やめてください



　　フダウリ





４・本当にやめてください



　　マーンティ　ナマリーフィール




５・怒りますよ




　　ンミカッド！




６・いいじゃないですか。



　　ジャウブダラ




７・おじいさんは山に芝刈りに、
　　おばぁさんは川に洗濯に行きました。




　　おじぃ〜や、ヤマンカイ　ッサ　カラッディー
　　おばぁ〜や、カワンカイ　センタクフッディーハタイドー




８・我輩は猫である




　　バー、マユダラ





９・僕は死にましぇ〜ん



　　バー、スナンドー！




10・よ、よくもクリリンを・・・あいつはもう生き返れない…




　　（よくもクリリンをという言い回しはないｗ）
　　　カラー、ンミャイキカエリヤクーンダラ
　　



11・クララ・・・クララが立ってる



　　　クララ、クララガドゥ　タチューイド



12・同情するなら金をくれ！



　　　どうじょうフディアッター　ディンヌフィール



13・隣の客はよく柿食う客だ


　　　（隣が分からないのでその後から）
　　　キャクヤ　ユードゥ　カキファウキャクド



14・アムロ　レイ行きます！！



　　　アムロ　レイ　イカディ！！




15・ドラえも〜ん、なんか出してよ〜



　　　ドラえも〜ん、ナウガライダシヨー






文字打つのが大変でした。

やってみたい方はご自由に持ち帰ってください。。

方言ボン

はいさい、今日は、「ぬまだーうらいん」
どういう意味でしょう？

じゃう天気がまい

「じゃう天気がまい」とは、
こっちの方言で「いい天気だねー」って意味です。
今日はいい天気でした。最近は酒飲みネタばかりだったので、
たまには方言でもどうぞ。