Little Susei（幼いスージー

この曲は、実際にあった事故（事件？）を元に書かれているのではないかという話もあります。

ある日、幼い女の子が階段から落ちて血を流して死んでいた。

彼女は両親もなく、一緒に住んでいたおじいちゃんはすでに亡くなってしまい、１人で暮らしていた。

彼女は毎日歌を歌って過ごした。

本当は助けて欲しかった。

だけどスージーは助けてもらう術を知らなかった。

だから歌を歌い続けた。

その彼女が階段から落ちて頭から血を流して死んでいた。

誰が殺したの？

こんな幼い少女を

Little Susie - Michael Jackson lyrics (on screen)

誰かが幼いスージーを殺した
少女は曲と共に
彼女は午後に歌っていた
そこには叫びがあった
彼女の声は彼女の悲運に打ちのめされ
でも彼女の元へ行く人はおらず
階段から落ちて
彼女のドレスはボロボロ
髪の毛には血がついて
謎めいた空気
彼女は優しく嘘をつく
彼女は貧弱に作られて
気を付けて持ち上げて
あぁ、その血液は彼女の髪に

みんながやって来た
彼女が死んでしまった今になって
彼女の頭の中の盲目の見開いた瞳
その群衆から突然声がした
「この少女は何のために生まれたんだ」
彼女の苦痛に満ちた顔、緊張している
隣の部屋から一人の男が出てきた
幼いスージーを知っていて、泣いてる
彼は手を伸ばししゃがみ
スージーの瞳を閉じた
彼女は優しい嘘をつく
やせ細らされてしまった
気を付けて持ち上げて

あぁ、血液は彼女の髪に

全ては神が決めたこと

彼女のその旋律から

彼女の絶望を誰かが感じる

忌まわしいことを知る

死ぬことを願うこと

あなたの定めだった

だから外に向けて叫んでた

でも誰も来ない

 

彼女は気にかけてる人はいないと知り

お父さんは家を去り、貧しい母さんは死に

スージーは独りきり

おじいさんの魂も天国に去り

大切に思う人は独りも居ない

彼女を愛することも

どれほど苦痛に耐えたのだろう

彼女に必要な祈りは拒否され続け

無視で人を殺すことができる

あなたの魂の中にもそのナイフはある

それを使うつもり？

幼いスージーは苦しい生き方に挑んだ

彼女は優しく嘘をつく

貧弱な姿にされたのに

大切に抱き上げて

若くてそして美しい

スージーは祈りこめて歌っていた。

誰か助けてと。

でもその祈りは届かなかった。

それも彼女の運命。

私はこの曲を自分で訳した後、今まで目にしたニュースの犠牲者に感謝の気持ちを捧げた。

誰かが犠牲にならなければ、私たちは小さな命が助けを必要としている事さえ気が付けない。

小さな命が犠牲になる度に、多くの人の心が懺悔する。

だけども本当は、犠牲になる前に助け出さなくてはならない。

でも、全てを助け出すことは無理なのです。

マイケルは無理だということも理解していた。

それでも自分にできることを探してできることをし続けていたのだと思う。

そのできることの一つが曲を書き歌うことだった。

私にできること・・・・

大きなことはできないから、せめて自分の知る範囲の子どもたちは気にかけること努力しています。